Verse 9

Als eure Väter mich versuchten, prüften sie mich und sahen mein Werk.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  hvor fedrene deres fristet meg og satte meg på prøve, selv om de så hva jeg gjorde.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Da deres fedre fristet meg, de satte meg på prøve og så min gjerning.

• Norsk King James

  Da fedrene deres fristet meg, prøvde meg, og så min gjerning.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  der deres fedre utfordret meg; de satte meg på prøve, skjønt de så mine gjerninger.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  hvor deres fedre satte meg på prøve, de testet meg, selv om de hadde sett mine gjerninger.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  da deres fedre prøvde meg og satte meg på prøve, selv om de så mine gjerninger.

• o3-mini KJV Norsk

  Da deres fedre prøvde meg, testet meg og observerte mine gjerninger.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  da deres fedre prøvde meg og satte meg på prøve, selv om de så mine gjerninger.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  da deres fedre fristet meg, satte meg på prøve, selv om de så min gjerning.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  where your fathers tested Me; they tried Me, though they had seen My deeds.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.95.9", "source": "אֲשֶׁ֣ר נִ֭סּוּנִי אֲבוֹתֵיכֶ֑ם בְּ֝חָנ֗וּנִי גַּם־רָא֥וּ פָעֳלֽ͏ִי", "text": "*ʾăšer* *nissûnî* your-*ʾăbôtêkem* *beḥānûnî* also-*rāʾû* *pāʿolî*", "grammar": { "*ʾăšer*": "relative pronoun - when/where", "*nissûnî*": "perfect, 3rd person common plural, piel with 1st person singular suffix - they tested me", "*ʾăbôtêkem*": "masculine plural noun with 2nd person masculine plural suffix - your fathers", "*beḥānûnî*": "perfect, 3rd person common plural, qal with 1st person singular suffix - they tried me", "*rāʾû*": "perfect, 3rd person common plural, qal - they saw", "*pāʿolî*": "masculine singular noun with 1st person singular suffix - my work" }, "variants": { "*ʾăšer*": "when/where/which", "*nissûnî*": "tested me/tried me/put me to the test", "*ʾăbôtêkem*": "your fathers/your ancestors", "*beḥānûnî*": "tried me/tested me/proved me", "*rāʾû*": "saw/perceived/observed", "*pāʿolî*": "my work/my deed/my action" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Der prøvde deres fedre meg; de testet meg, selv om de hadde sett mine gjerninger.

• Original Norsk Bibel 1866

  hvor eders Fædre fristede mig; de prøvede mig, ja de saae min Gjerning.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  When your fathers tempted me, proved me, and saw my work.

• KJV 1769 norsk

  Da fedrene deres utfordret meg, satte meg på prøve, og så mitt verk.

• KJV1611 – Modern English

  When your fathers tempted me, proved me, and saw my work.

• Norsk oversettelse av Webster

  da deres fedre fristet meg, satte meg på prøve, og så mine gjerninger.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Der deres fedre prøvde Meg, Satt Meg på prøve, og så Min gjerning.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da deres fedre fristet meg, satt meg på prøve, selv om de så mine gjerninger.

• Norsk oversettelse av BBE

  Da fedrene deres satte meg på prøve og så min makt og mitt verk.

• Coverdale Bible (1535)

  Where yor fathers tepted me, proued me, and sawe my workes.

• Geneva Bible (1560)

  Where your fathers tempted me, proued me, though they had seene my worke.

• Bishops' Bible (1568)

  When your fathers tempted me, proued me: yea after they had seene my worke.

• Authorized King James Version (1611)

  When your fathers tempted me, proved me, and saw my work.

• Webster's Bible (1833)

  When your fathers tempted me, Tested me, and saw my work.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Where your fathers have tried Me, Have proved Me, yea, have seen My work.

• American Standard Version (1901)

  When your fathers tempted me, Proved me, and saw my work.

• Bible in Basic English (1941)

  When your fathers put me to the test and saw my power and my work.

• World English Bible (2000)

  when your fathers tempted me, tested me, and saw my work.

• NET Bible® (New English Translation)

  where your ancestors challenged my authority, and tried my patience, even though they had seen my work.

Referenced Verses

• 4 Mo 14:22 : 22 Weil alle die Männer, die meine Herrlichkeit und meine Wunder gesehen haben, die ich in Ägypten und in der Wüste vollbracht habe, mich nun schon zehnmal versucht und meine Stimme nicht gehört haben;
• Ps 78:56 : 56 Doch sie versuchten und erzürnten den höchsten Gott und hielten seine Zeugnisse nicht.
• Ps 78:17-18 : 17 Doch sündigten sie weiter gegen ihn, indem sie den Höchsten in der Wüste herausforderten. 18 Und sie versuchten Gott in ihrem Herzen, indem sie Speise nach ihrem Verlangen forderten.
• Ps 78:40-41 : 40 Wie oft erzürnten sie ihn in der Wüste und betrübten ihn in der Einöde! 41 Ja, sie wandten sich ab und versuchten Gott; sie forderten den Heiligen Israels heraus.