Verse 8
Gebt dem HERRN die Ehre seines Namens, bringt ein Opfer dar und kommt in seine Vorhöfe!
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Gi Herren den æren hans navn fortjener; kom med gaver og trå inn i hans gårder.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Gi Herren den herlighet hans navn fortjener; bring en gave og kom inn i hans forgårder.
Norsk King James
Gi Herren den æren som tilhører hans navn: kom med en gave, og gå inn i hans gårdsplass.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Gi Herren hans navns ære, bær fram gaver og kom inn i hans forgårder.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Gi Herren hans navns ære. Kom med offergaver og gå inn i hans forgårder.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Gi Herren den ære som hans navn fortjener; bær fram offergaver og kom inn i hans forgårder.
o3-mini KJV Norsk
Gi HERREN den ære hans navn fortjener; bring et offer og trå inn i hans gårder.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Gi Herren den ære som hans navn fortjener; bær fram offergaver og kom inn i hans forgårder.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Gi Herren hans navns ære, bær fram en gave og kom inn i hans forgårder.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Ascribe to the LORD the glory due his name; bring an offering and come into his courts.
biblecontext
{ "verseID": "Psalms.96.8", "source": "הָב֣וּ לַ֭יהוָה כְּב֣וֹד שְׁמ֑וֹ שְׂאֽוּ־מִ֝נְחָ֗ה וּבֹ֥אוּ לְחַצְרוֹתָֽיו׃", "text": "*hāḇû* to-*YHWH* *kəḇôḏ* *šəmô* *śəʾû*-*minḥāh* *ûḇōʾû* to-*ḥaṣrôṯāyw*", "grammar": { "*hāḇû*": "imperative, masculine plural - give/ascribe", "*kəḇôḏ*": "noun, masculine singular construct - glory of", "*šəmô*": "noun, masculine singular with 3rd person masculine singular suffix - his name", "*śəʾû*": "imperative, masculine plural - lift/carry/bear", "*minḥāh*": "noun, feminine singular - offering/gift/tribute", "*ûḇōʾû*": "conjunction + imperative, masculine plural - and come/enter", "*ḥaṣrôṯāyw*": "noun, feminine plural with 3rd person masculine singular suffix - his courts/courtyards" }, "variants": { "*hāḇû*": "give/ascribe/attribute", "*kəḇôḏ*": "glory/honor/splendor", "*śəʾû*": "lift/carry/bear/raise", "*minḥāh*": "offering/gift/tribute/present", "*bōʾû*": "come/enter/go", "*ḥaṣrôṯāyw*": "his courts/courtyards/enclosures" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Gi Herren den ære hans navn skal ha, bær fram offergaver og kom til hans forgårder!
Original Norsk Bibel 1866
Fører til Herren hans Navns Ære, frembærer Skjenk og kommer i hans Forgaarde.
King James Version 1769 (Standard Version)
Give unto the LORD the glory due unto his name: bring an offering, and come into his courts.
KJV 1769 norsk
Gi Herren den ære hans navn fortjener; kom med gaver og kom inn i hans forgårder.
KJV1611 – Modern English
Give to the LORD the glory due to his name: bring an offering, and come into his courts.
Norsk oversettelse av Webster
Gi Herren den ære som hans navn fortjener. Kom med offergaver og trå inn i hans forgårder.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Gi Herren Hans navns ære, kom med offergaver og gå inn i Hans forgårder.
Norsk oversettelse av ASV1901
Gi Herren den ære hans navn fortjener: Bring fram et offer, og kom inn i hans forgårder.
Norsk oversettelse av BBE
Gi Herren æren av hans navn; ta med en gave og kom inn i hans hus.
Coverdale Bible (1535)
Ascrybe vnto the LORDE the honoure of his name, brynge presentes, and come in to his courte.
Geneva Bible (1560)
Giue vnto the Lord the glory of his Name: bring an offering, and enter into his courtes.
Bishops' Bible (1568)
Geue vnto God glorie due vnto his name: bryng an offeryng, and come into his courtes.
Authorized King James Version (1611)
Give unto the LORD the glory [due unto] his name: bring an offering, and come into his courts.
Webster's Bible (1833)
Ascribe to Yahweh the glory due to his name. Bring an offering, and come into his courts.
Young's Literal Translation (1862/1898)
Ascribe to Jehovah the honour of His name, Lift up a present and come in to His courts.
American Standard Version (1901)
Ascribe unto Jehovah the glory due unto his name: Bring an offering, and come into his courts.
Bible in Basic English (1941)
Give to the Lord the glory of his name; take with you an offering and come into his house.
World English Bible (2000)
Ascribe to Yahweh the glory due to his name. Bring an offering, and come into his courts.
NET Bible® (New English Translation)
Ascribe to the LORD the splendor he deserves! Bring an offering and enter his courts!
Referenced Verses
- Ps 100:4 : 4 Geht ein zu seinen Toren mit Dank, zu seinen Höfen mit Lobgesang; dankt ihm, preist seinen Namen!
- Ps 108:3-5 : 3 Ich will dich loben, HERR, unter den Völkern: und ich will dir preisen unter den Nationen. 4 Denn deine Gnade ist groß über den Himmeln, und deine Wahrheit reicht bis zu den Wolken. 5 Sei erhöht, o Gott, über den Himmeln, und deine Herrlichkeit über die ganze Erde;
- Ps 45:12 : 12 Auch die Tochter von Tyrus wird mit einem Geschenk dort sein; die Reichen des Volkes werden deine Gunst bitten.
- Ps 72:10 : 10 Die Könige von Tarsis und der Inseln werden Geschenke bringen, die Könige von Saba und Seba werden Gaben darbringen.
- Mal 1:11 : 11 Denn vom Aufgang der Sonne bis zu ihrem Niedergang soll mein Name groß sein unter den Völkern; und an jedem Ort wird meinem Namen Weihrauch und ein reines Opfer dargebracht werden. Denn mein Name soll groß sein unter den Heiden, spricht der HERR der Heerscharen.
- 2 Mo 34:5-9 : 5 Und der HERR stieg in einer Wolke herab und stellte sich dort zu ihm und rief den Namen des HERRN aus. 6 Und der HERR ging vor ihm vorüber und rief: Der HERR, der HERR Gott, barmherzig und gnädig, langmütig und reich an Güte und Wahrheit, 7 der Gnade bewahrt für Tausende, der Schuld, Übertretung und Sünde vergibt, aber keineswegs die Schuldigen ungestraft lässt; der die Schuld der Väter heimsucht an den Kindern und Kindeskindern bis ins dritte und vierte Glied. 8 Und Mose eilte und neigte sein Haupt zur Erde und betete an. 9 Und er sprach: Wenn ich nun Gnade vor deinen Augen gefunden habe, o Herr, so möge doch der Herr in unserer Mitte ziehen; denn es ist ein halsstarriges Volk. Vergib unsere Schuld und Sünde und nimm uns zu deinem Erbe.
- Ps 111:9 : 9 Er sandte Erlösung zu seinem Volk; er hat seinen Bund auf ewig geboten: heilig und ehrfurchtgebietend ist sein Name.
- Ps 148:13-14 : 13 Sie sollen den Namen des HERRN loben, denn sein Name allein ist erhaben; seine Herrlichkeit ist über Erde und Himmel. 14 Er erhöht das Horn seines Volkes, das Lob aller seiner Heiligen, der Kinder Israels, ein Volk, das ihm nahe ist. Lobet den HERRN.
- Jes 60:6-7 : 6 Eine Menge von Kamelen wird dich bedecken, die jungen Kamele von Midian und Ephah; alle aus Saba werden kommen, Gold und Weihrauch bringend, und sie werden die Lobpreisungen des HERRN verkünden. 7 Alle Herden von Kedar werden sich bei dir sammeln, die Widder von Nebaioth werden dir dienen; sie werden mit Wohlgefallen auf meinen Altar kommen, und ich werde das Haus meiner Herrlichkeit verherrlichen.