Verse 10

Die ihr den HERRN liebt, hasst das Böse: er bewahrt die Seelen seiner Heiligen; er errettet sie aus der Hand der Gottlosen.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Dere som elsker Herren, hat det onde! Han vokter sine frommes liv, han redder dem fra de ondes hånd.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Dere som elsker Herren, hat det onde; han bevarer sine helliges sjeler, han redder dem fra de ugudeliges hånd.

• Norsk King James

  Dere som elsker Herren, hat onde; han frelser sjelene til sine hellige og redder dem fra de ondes hånd.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Dere som elsker Herren, hat det onde! Han beskytter sine helliges sjeler, han redder dem fra de ugudeliges hånd.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Dere som elsker Herren, hat det onde! Han vokter sine frommes sjeler, fra de ugudeliges hånd redder han dem.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Dere som elsker Herren, hat det onde: han bevarer sine helliges sjeler; han redder dem fra de ugudeliges hånd.

• o3-mini KJV Norsk

  Dere som elsker Herren, avskyr ondskap; han bevarer sine helliges liv og redder dem fra de ugudeliges hånd.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Dere som elsker Herren, hat det onde: han bevarer sine helliges sjeler; han redder dem fra de ugudeliges hånd.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Dere som elsker Herren, hat det onde! Han verner sine troendes sjeler, han vil redde dem fra de ondes hånd.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  O you who love the Lord, hate evil! He preserves the lives of His faithful ones; He delivers them from the hand of the wicked.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.97.10", "source": "אֹהֲבֵ֥י יְהוָ֗ה שִׂנְא֫וּ רָ֥ע שֹׁ֭מֵר נַפְשׁ֣וֹת חֲסִידָ֑יו מִיַּ֥ד רְ֝שָׁעִ֗ים יַצִּילֵֽם", "text": "*ʾōhăḇê* *YHWH* *śinʾû* *rāʿ* *šōmēr* *nap̄šôṯ* *ḥăsîḏāyw* *miyyaḏ* *rəšāʿîm* *yaṣṣîlēm*", "grammar": { "*ʾōhăḇê*": "qal participle, masculine plural construct - ones loving", "*YHWH*": "proper divine name", "*śinʾû*": "qal imperative, 2nd person masculine plural - hate!", "*rāʿ*": "noun, masculine singular - evil", "*šōmēr*": "qal participle, masculine singular - guarding/keeping", "*nap̄šôṯ*": "noun, feminine plural construct - souls of", "*ḥăsîḏāyw*": "noun, masculine plural + suffix, 3rd person masculine singular - his faithful ones", "*miyyaḏ*": "preposition min + noun, feminine singular construct - from hand of", "*rəšāʿîm*": "adjective, masculine plural - wicked ones", "*yaṣṣîlēm*": "hiphil imperfect, 3rd person masculine singular + suffix, 3rd person masculine plural - he will deliver them" }, "variants": { "*ʾōhăḇê*": "ones loving/those who love", "*śinʾû*": "hate!/detest!/reject!", "*rāʿ*": "evil/wickedness/harm", "*šōmēr*": "guarding/keeping/protecting", "*nap̄šôṯ*": "souls/lives/persons", "*ḥăsîḏāyw*": "his faithful ones/his godly ones/his loyal followers", "*miyyaḏ*": "from hand of/from power of/from control of", "*rəšāʿîm*": "wicked ones/guilty ones/evildoers", "*yaṣṣîlēm*": "he will deliver them/he will rescue them/he will save them" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Dere som elsker Herren, hat det onde! Han bevarer sine frommes sjeler, han frir dem ut av de ugudeliges hånd.

• Original Norsk Bibel 1866

  I, som elske Herren, hader det Onde! han bevarer sine Helliges Sjæle, han skal frie dem af de Ugudeliges Haand.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Ye that love the LORD, hate evil: he preserveth the souls of his saints; he delivereth them out of the hand of the wicked.

• KJV 1769 norsk

  Dere som elsker Herren, hat det onde: han verner sine helliges sjeler; han redder dem fra de ondes hånd.

• KJV1611 – Modern English

  You that love the LORD, hate evil: he preserves the souls of his saints; he delivers them out of the hand of the wicked.

• Norsk oversettelse av Webster

  Dere som elsker Herren, hat det onde. Han bevarer sjelene til sine hellige. Han redder dem fra de ugudeliges hånd.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Dere som elsker Herren, hat det onde; han bevarer sine helliges sjeler, han redder dem fra de ondes hånd.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Dere som elsker Herren, hat det onde; han bevarer de helliges sjeler; han frir dem fra de ondes hånd.

• Norsk oversettelse av BBE

  Dere som elsker Herren, hat det onde; han bevarer sine helliges sjeler, han redder dem fra syndernes hender.

• Coverdale Bible (1535)

  O ye that loue the LORDE, se that ye hate the thinge which is euell: the LORDE preserueth the soules of his sayntes, he shal delyuer the from the honde of the vngodly.

• Geneva Bible (1560)

  Ye that loue the Lord, hate euill: he preserueth the soules of his Saints: hee will deliuer them from the hand of the wicked.

• Bishops' Bible (1568)

  You that loue God, hate the thyng which is euyll: he preserueth the soules of his saintes, he wyll delyuer them from the hande of the vngodly.

• Authorized King James Version (1611)

  Ye that love the LORD, hate evil: he preserveth the souls of his saints; he delivereth them out of the hand of the wicked.

• Webster's Bible (1833)

  You who love Yahweh, hate evil. He preserves the souls of his saints. He delivers them out of the hand of the wicked.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Ye who love Jehovah, hate evil, He is keeping the souls of His saints, From the hand of the wicked he delivereth them.

• American Standard Version (1901)

  O ye that love Jehovah, hate evil: He preserveth the souls of his saints; He delivereth them out of the hand of the wicked.

• Bible in Basic English (1941)

  You who are lovers of the Lord, be haters of evil; he keeps the souls of his saints; he takes them out of the hand of sinners.

• World English Bible (2000)

  You who love Yahweh, hate evil. He preserves the souls of his saints. He delivers them out of the hand of the wicked.

• NET Bible® (New English Translation)

  You who love the LORD, hate evil! He protects the lives of his faithful followers; he delivers them from the power of the wicked.

Referenced Verses

• Spr 8:13 : 13 Die Furcht des HERRN ist es, das Böse zu hassen: Stolz und Hochmut und den bösen Weg und den verkehrten Mund hasse ich.
• Spr 2:8 : 8 Er bewahrt die Pfade des Rechts und erhält den Weg seiner Heiligen.
• Dan 3:28 : 28 Nebukadnezar sprach und sagte: Gepriesen sei der Gott von Schadrach, Meschach und Abednego, der seinen Engel gesandt hat und seine Diener gerettet hat, die ihm vertrauten und das Wort des Königs änderten und ihre Körper hingaben, um keinem anderen Gott zu dienen oder anzubeten außer ihrem eigenen Gott.
• Ps 34:14 : 14 Weiche vom Bösen und tue Gutes; suche Frieden und jage ihm nach.
• Am 5:15 : 15 Hasst das Böse und liebt das Gute und stellt im Tor das Recht auf; vielleicht wird der HERR, der Gott der Heerscharen, dem Überrest Josephs gnädig sein.
• Ps 31:23 : 23 Liebt den HERRN, all seine Heiligen! Der HERR bewahrt die Treuen und vergilt reichlich den Stolzen.
• Ps 145:20 : 20 Der HERR bewahrt alle, die ihn lieben, aber alle Gottlosen wird er vernichten.
• Jer 15:21 : 21 Und ich werde dich aus der Hand der Bösen erretten, und dich aus der Hand der Gewaltigen erlösen.
• Dan 6:27 : 27 Er rettet und befreit, er tut Zeichen und Wunder im Himmel und auf Erden; er hat Daniel aus der Gewalt der Löwen errettet.
• Dan 6:22 : 22 Mein Gott hat seinen Engel gesandt und den Löwen den Rachen verschlossen, sodass sie mir kein Leid zugefügt haben, weil vor ihm Unschuld an mir gefunden wurde; und auch vor dir, o König, habe ich kein Unrecht getan.
• Spr 3:7 : 7 Sei nicht weise in deinen eigenen Augen, fürchte den HERRN und weiche vom Bösen.
• Jes 45:17 : 17 Aber Israel wird im HERRN gerettet werden mit einer ewigen Rettung: Ihr werdet nicht beschämt noch verwirrt werden in alle Ewigkeit.
• Ps 119:163 : 163 Ich hasse und verabscheue Lügen; aber dein Gesetz liebe ich.
• Ps 125:3 : 3 Denn das Zepter der Gottlosen soll nicht auf dem Erbteil der Gerechten ruhen, damit die Gerechten ihre Hände nicht zur Ungerechtigkeit ausstrecken.
• Ps 36:4 : 4 Er ersinnt Unheil auf seinem Lager; er begibt sich auf einen Weg, der nicht gut ist; er verabscheut das Böse nicht.
• Ps 37:27-28 : 27 Meide das Böse und tue Gutes, so wirst du immerdar wohnen. 28 Denn der HERR liebt die Gerechtigkeit und verlässt seine Heiligen nicht; sie werden für immer bewahrt, aber die Nachkommen der Gottlosen werden ausgerottet.
• Ps 37:39-40 : 39 Das Heil der Gerechten kommt vom HERRN; er ist ihre Zuflucht zur Zeit der Not. 40 Der HERR wird ihnen helfen und sie retten; er wird sie von den Gottlosen erretten und retten, weil sie auf ihn vertrauen.
• Ps 91:14 : 14 Weil er an mir hängt, will ich ihn erretten; ich will ihn schützen, denn er kennt meinen Namen.
• Ps 101:3 : 3 Nichts Böses will ich vor meine Augen stellen; ich hasse das Tun der Abtrünnigen, es soll nicht an mir haften.
• Ps 119:104 : 104 Durch deine Vorschriften erlange ich Verständnis; deshalb hasse ich jeden falschen Weg.