Verse 7

Beschämt seien alle, die geschnitzte Bilder verehren, die stolz auf Götzen sind: Alle Götter sollen ihn anbeten.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Alle som tilber bilder, de som roser seg av avguder, skal bli til skamme. Tilbe ham, alle guder!

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  De som dyrker utskårne bilder blir til skamme, de som roser seg av avguder; tilbe ham, alle gudene.

• Norsk King James

  Skam dere som tjener støpte bilder og skryter av avguder; tilbe ham, alle guder.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Alle som tilber utskårne bilder vil bli til skamme, de som roser seg av avguder; tilbe ham, alle guder!

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Alle som dyrker bilder, skal bli til skamme, de som roser seg av avguder; tilbe ham, alle guder.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  La alle som tjener utskårne bilder og skryter av avguder bli til skamme: tilbe ham, alle guder.

• o3-mini KJV Norsk

  Forbannet være alle som tjener utskårne bilder og skryter av sine avguder: tilbed ham, alle dere guder.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  La alle som tjener utskårne bilder og skryter av avguder bli til skamme: tilbe ham, alle guder.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Alle som tilber bilder, skal skamme seg, de som roser seg av avguder. Alle guder skal bøye seg for ham.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  All who serve carved images and boast in idols are put to shame; bow down to Him, all you gods!

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.97.7", "source": "יֵבֹ֤שׁוּ ׀ כָּל־עֹ֬בְדֵי פֶ֗סֶל הַמִּֽתְהַלְלִ֥ים בָּאֱלִילִ֑ים הִשְׁתַּחֲווּ־ל֝וֹ כָּל־אֱלֹהִֽים", "text": "*yēḇōšû* *kol-ʿōḇḏê* *p̄esel* *ha-mmiṯhalĕlîm* *bā-ʾĕlîlîm* *hištaḥăwû-lô* *kol-ʾĕlōhîm*", "grammar": { "*yēḇōšû*": "qal imperfect, 3rd person masculine plural - they will be ashamed", "*kol-ʿōḇḏê*": "noun, masculine singular construct + noun, masculine plural construct - all servants of", "*p̄esel*": "noun, masculine singular - carved image/idol", "*ha-mmiṯhalĕlîm*": "definite article + hitpael participle, masculine plural - the ones boasting themselves", "*bā-ʾĕlîlîm*": "preposition bet + definite article + noun, masculine plural - in the idols/worthless things", "*hištaḥăwû-lô*": "hishtaphel imperative, 2nd person masculine plural + preposition lamed + suffix, 3rd person masculine singular - bow down to him", "*kol-ʾĕlōhîm*": "noun, masculine singular construct + noun, masculine plural - all gods" }, "variants": { "*yēḇōšû*": "will be ashamed/will be put to shame/will be disgraced", "*ʿōḇḏê*": "servants of/worshippers of/those who serve", "*p̄esel*": "carved image/idol/statue", "*miṯhalĕlîm*": "boasting/glorying/praising themselves", "*ʾĕlîlîm*": "idols/worthless things/nothings", "*hištaḥăwû*": "bow down/prostrate yourselves/worship", "*ʾĕlōhîm*": "gods/divine beings/mighty ones" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Skam skal komme over alle som tilber utskårne bilder, de som roser seg av avguder. Tilbe ham, alle guder!

• Original Norsk Bibel 1866

  Beskjæmmede skulle alle de vorde, som tjene et udskaaret Billede, som rose sig af Afguder; tilbeder for ham, alle Guder!

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Confounded be all they that serve graven images, that boast themselves of idols: worship him, all ye gods.

• KJV 1769 norsk

  Alle de som dyrker utskårne bilder, og de som skryter av avguder, blir til skamme. Tilbe ham, alle guder.

• KJV1611 – Modern English

  Confounded be all who serve carved images, who boast of idols: worship him, all you gods.

• Norsk oversettelse av Webster

  La dem alle bli til skamme, de som tjener utskårne bilder og roser seg av sine avguder. Tilbe ham, alle guder!

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Alle som tilber utskårne bilder er skamfulle, de som skryter av avguder; bøy dere for ham, alle guder.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  La alle som tilber utskårne bilder skamme seg, de som skryter av avgudene sine; tilbe ham, alle guder.

• Norsk oversettelse av BBE

  Skam ramme alle som tilber bilder og roser seg av falske guder; tilbe ham, alle guder.

• Coverdale Bible (1535)

  Cofounded be all they that worshipe ymages, and delite in their Idols: worshipe him all ye goddes.

• Geneva Bible (1560)

  Confounded be all they that serue grauen images, and that glory in idoles: worship him all ye gods.

• Bishops' Bible (1568)

  Confounded be all they that do seruice vnto carued images: and that do glorie in idols, but O gods, you all shall worshyp hym.

• Authorized King James Version (1611)

  Confounded be all they that serve graven images, that boast themselves of idols: worship him, all [ye] gods.

• Webster's Bible (1833)

  Let all them be shamed who serve engraved images, Who boast in their idols. Worship him, all you gods!

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Ashamed are all servants of a graven image, Those boasting themselves in idols, Bow yourselves to him, all ye gods.

• American Standard Version (1901)

  Let all them be put to shame that serve graven images, That boast themselves of idols: Worship him, all ye gods.

• Bible in Basic English (1941)

  Shamed be all those who give worship to images, and take pride in false gods; give him worship, all you gods.

• World English Bible (2000)

  Let all them be shamed who serve engraved images, who boast in their idols. Worship him, all you gods!

• NET Bible® (New English Translation)

  All who worship idols are ashamed, those who boast about worthless idols. All the gods bow down before him.

Referenced Verses

• Jes 42:17 : 17 Sie werden rückwärts umkehren, in Schande geraten, die auf geschnitzte Bilder vertrauen, die zu gegossenen Bildern sagen: "Ihr seid unsere Götter."
• Jer 10:14 : 14 Jeder Mensch handelt unvernünftig in seiner Erkenntnis: Jeder Gießer wird beschämt durch das geschnitzte Bild; denn sein gegossenes Bild ist Trug, und es ist kein Atem in ihnen.
• 3 Mo 26:1 : 1 Ihr sollt euch keine Götzen noch geschnitzte Bilder machen und auch keine aufgerichteten Bilder; und ihr sollt in eurem Land keine Steinsäulen aufstellen, um euch vor ihnen niederzuwerfen, denn ich bin der HERR, euer Gott.
• 5 Mo 5:8 : 8 Du sollst dir kein geschnitztes Bild machen, noch irgendein Abbild von irgendetwas, das im Himmel oben, auf der Erde unten oder in den Wassern unter der Erde ist.
• 5 Mo 27:15 : 15 Verflucht sei der Mann, der ein geschnitztes oder gegossenes Bild macht, ein Gräuel für den HERRN, das Werk der Hände eines Kunsthandwerkers, und es heimlich aufstellt. Und das ganze Volk soll antworten und sagen: Amen.
• 2 Chr 3:13 : 13 Die Flügel dieser Cherubim breiteten sich zwanzig Ellen weit aus, und sie standen auf ihren Füßen, mit den Gesichtern einander zugewandt.
• Jes 37:18-19 : 18 Wahrlich, HERR, die Könige von Assyrien haben alle Völker und ihre Länder verwüstet, 19 und haben ihre Götter ins Feuer geworfen, denn es waren keine Götter, sondern das Werk von Menschenhänden, Holz und Stein; deshalb haben sie sie zerstört.
• Jes 41:29 : 29 Siehe, sie alle sind Eitelkeit; ihre Werke sind nichts: ihre gegossenen Bilder sind Wind und Verwirrung.
• Jes 44:9-9 : 9 Die, die ein geschnitztes Bild machen, sind allesamt nichtig, und ihre begehrten Dinge bringen keinen Nutzen. Ihre eigenen Zeugen sehen nichts und wissen nichts, damit sie beschämt werden. 10 Wer formt einen Gott und gießt ein Bildnis, das nichts nützt? 11 Siehe, alle seine Genossen werden beschämt, und die Handwerker sind nur Menschen. Sie sollen alle zusammenkommen, sich hinstellen; sie werden sich fürchten und zusammen beschämt dastehen.
• 2 Mo 20:4 : 4 Du sollst dir kein geschnitztes Bild machen, noch irgendein Abbild von irgendetwas, das im Himmel oben, auf der Erde unten oder im Wasser unter der Erde ist.
• 2 Mo 25:20 : 20 Und die Cherubim sollen ihre Flügel nach oben ausbreiten und mit ihren Flügeln den Deckel bedecken, und ihre Gesichter sollen einander zugewandt sein; die Gesichter der Cherubim sollen auf den Deckel gerichtet sein.