Verse 1
Der HERR herrscht; lasst die Völker zittern: Er thront über den Cherubim; die Erde soll erbeben.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Herren er konge; folkeslagene vil skjelve for ham. Han troner over kjerubene; jorden vil ristes.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Herren regjerer; la folkene skjelve. Han sitter mellom kjerubene; la jorden beve.
Norsk King James
Herren hersker; la folkene frykte. Han sitter mellom kerubene; la jorden bevege seg.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Herren regjerer, folkene skjelver; han sitter over kjerubene, jorden rister.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
HERREN har vist seg som konge; folkene skal skjelve. Jorden viker når han som sitter over kjerubene viser seg.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Herren regjerer; la folket skjelve: han sitter mellom kjerubene; la jorden beve.
o3-mini KJV Norsk
Herren hersker; la folket skjelve: han sitter mellom keruberne; la jorden ristes.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Herren regjerer; la folket skjelve: han sitter mellom kjerubene; la jorden beve.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Herren er konge, folkene skjelver; han sitter på kerubene, jorden rister.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
The Lord reigns; let the peoples tremble! He is enthroned above the cherubim; let the earth shake!
biblecontext
{ "verseID": "Psalms.99.1", "source": "יְהוָ֣ה מָ֭לָךְ יִרְגְּז֣וּ עַמִּ֑ים יֹשֵׁ֥ב כְּ֝רוּבִ֗ים תָּנ֥וּט הָאָֽרֶץ׃", "text": "*YHWH* *mālāḵ* *yirgəzû* *ʿammîm* *yōšēḇ* *kərûḇîm* *tānûṭ* the *ʾāreṣ*", "grammar": { "*YHWH*": "proper noun, divine name", "*mālāḵ*": "qal perfect, 3rd person masculine singular - reigned/became king", "*yirgəzû*": "qal imperfect, 3rd person masculine plural - tremble/rage", "*ʿammîm*": "common noun, masculine plural construct - peoples/nations", "*yōšēḇ*": "qal participle, masculine singular construct - dwelling/enthroned upon", "*kərûḇîm*": "common noun, masculine plural - cherubim", "*tānûṭ*": "qal imperfect, 3rd person feminine singular - shake/quake/totter", "*ʾāreṣ*": "common noun, feminine singular with definite article - earth/land" }, "variants": { "*mālāḵ*": "has become king/reigns/is king", "*yirgəzû*": "tremble/rage/be agitated", "*yōšēḇ*": "sits enthroned/dwelling on/inhabitant of", "*tānûṭ*": "shake/quake/totter/be moved" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Herren er konge; folkeslagene skal skjelve! Han troner over kjerubene, la jorden vakle!
Original Norsk Bibel 1866
Herren regjerer, Folkene bæve; han sidder over Cherubim, Jorden ryster.
King James Version 1769 (Standard Version)
The LORD reigneth; let the people tremble: he sitteth between the cherubims; let the earth be moved.
KJV 1769 norsk
Herren regjerer; la folket skjelve. Han sitter mellom kjerubene; la jorden beve.
KJV1611 – Modern English
The LORD reigns; let the people tremble: he sits between the cherubim; let the earth be moved.
Norsk oversettelse av Webster
Yahweh regjerer! La folkene skjelve. Han sitter på tronen blant kjerubene. La jorden beve!
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Herren har regjert, folkene skjelver, Han som sitter blant kjerubene, jorden skjelver.
Norsk oversettelse av ASV1901
Herren regjerer; la folkene skjelve. Han sitter over kjerubene; la jorden beve.
Norsk oversettelse av BBE
Herren er konge; la folkene frykte: hans trone er på de bevingede vesener; la jorden beve.
Coverdale Bible (1535)
The LORDE is kynge, be the people neuer so vnpacient: he sytteth vpon the Cherubins, be the earth neuer so vnquiete.
Geneva Bible (1560)
The Lord reigneth, let the people tremble: he sitteth betweene the Cherubims, let the earth be moued.
Bishops' Bible (1568)
God raigneth, the people be in a rage: he sitteth betweene the Cherubims, the earth quaketh.
Authorized King James Version (1611)
¶ The LORD reigneth; let the people tremble: he sitteth [between] the cherubims; let the earth be moved.
Webster's Bible (1833)
Yahweh reigns! Let the peoples tremble. He sits enthroned among the cherubim. Let the earth be moved.
Young's Literal Translation (1862/1898)
Jehovah hath reigned, peoples tremble, The Inhabitant of the cherubs, the earth shaketh.
American Standard Version (1901)
Jehovah reigneth; let the peoples tremble: He sitteth [above] the cherubim; let the earth be moved.
Bible in Basic English (1941)
The Lord is King; let the peoples be in fear: his seat is on the winged ones; let the earth be moved.
World English Bible (2000)
Yahweh reigns! Let the peoples tremble. He sits enthroned among the cherubim. Let the earth be moved.
NET Bible® (New English Translation)
The LORD reigns! The nations tremble. He sits enthroned above the cherubim; the earth shakes.
Referenced Verses
- 2 Mo 25:22 : 22 Dort werde ich mich mit dir treffen und mit dir sprechen von über dem Deckel, zwischen den zwei Cherubim, die auf der Lade des Zeugnisses sind, über alles, was ich dir anordnen werde für die Kinder Israels.
- Ps 80:1 : 1 Höre uns, Hirte Israels, der du Joseph gleich einer Herde führst, der du zwischen den Cherubim thronst, erscheine strahlend.
- Ps 97:1 : 1 Der HERR regiert; die Erde soll sich freuen; die Vielzahl der Inseln soll frohlocken.
- Jes 24:19-20 : 19 Die Erde ist völlig zerbrochen, die Erde ist völlig aufgelöst, die Erde schwankt heftig. 20 Die Erde taumelt hin und her wie ein Betrunkener und wird hin- und hergeschaukelt wie eine Hütte; und ihre Übertretung lastet schwer auf ihr, und sie wird fallen und nicht wieder aufstehen.
- Ps 93:1 : 1 Der HERR regiert, er ist mit Majestät bekleidet; der HERR ist mit Stärke bekleidet, mit der er sich umgürtet hat: Auch die Welt ist gefestigt, dass sie nicht wanken kann.
- Ps 96:10 : 10 Sagt unter den Völkern: Der HERR regiert! Auch steht die Welt fest, dass sie nicht wankt; er wird die Völker gerecht richten.
- Ps 82:5 : 5 Sie wissen es nicht und verstehen es nicht; sie wandeln in Finsternis umher: Alle Grundfesten der Erde wanken.
- Ps 2:6 : 6 Ich habe meinen König eingesetzt auf meinem heiligen Berg Zion.
- Ps 2:11-12 : 11 Dient dem HERRN mit Furcht, und freut euch mit Zittern. 12 Küsst den Sohn, damit er nicht zürnt und ihr auf dem Weg umkommt, denn sein Zorn kann schnell entbrennen. Glücklich sind alle, die sich auf ihn verlassen.
- Ps 18:10 : 10 Und er ritt auf einem Cherub und flog; ja, er flog auf den Flügeln des Windes.
- Ps 21:8-9 : 8 Deine Hand wird all deine Feinde finden; deine rechte Hand wird diejenigen finden, die dich hassen. 9 Du wirst sie machen wie einen feurigen Ofen in der Zeit deines Zorns: Der HERR wird sie in seinem Zorn verschlingen, und das Feuer wird sie verzehren.
- Jer 4:24 : 24 Ich schaute die Berge an, und siehe, sie bebten, und alle Hügel zitterten leicht.
- Jer 5:22 : 22 Fürchtet ihr nicht mich? spricht der HERR: Wollt ihr nicht zittern vor meiner Gegenwart, die ich dem Meer den Sand als Grenze gesetzt habe nach einem ewigen Dekret, dass es nicht darüber hinausgehen kann: und obwohl die Wellen davon tosen, können sie nichts ausrichten; obwohl sie brüllen, können sie nicht darüber hinweggehen?
- Jer 49:21 : 21 Die Erde erbebt vom Geräusch ihres Falles, beim Geschrei ihres Lärms, das im Roten Meer gehört wurde.
- Jer 50:46 : 46 Beim Lärm der Eroberung Babylons wird die Erde beben, und ein Schrei unter den Nationen wird gehört werden.
- Hes 10:1-9 : 1 Dann schaute ich, und siehe, im Firmament über dem Haupt der Cherubim erschien über ihnen etwas, das wie ein Saphirstein aussah, ähnlich dem Aussehen eines Thrones. 2 Und er sprach zu dem Mann, der mit Leinen bekleidet war, und sagte: Geh zwischen die Räder, unter den Cherub, und fülle deine Hand mit glühenden Kohlen zwischen den Cherubim und streue sie über die Stadt. Und er ging in meiner Sicht hinein. 3 Nun standen die Cherubim auf der rechten Seite des Hauses, als der Mann hineinging; und die Wolke erfüllte den inneren Hof. 4 Dann erhob sich die Herrlichkeit des HERRN vom Cherub und stand über der Schwelle des Hauses; und das Haus wurde von der Wolke erfüllt, und der Hof war voll von der Helligkeit der Herrlichkeit des HERRN. 5 Und das Geräusch der Flügel der Cherubim war bis zum äußeren Hof zu hören, wie die Stimme des allmächtigen Gottes, wenn er spricht. 6 Und es geschah, als er dem Mann befohlen hatte, der mit Leinen bekleidet war, und sagte: Nimm Feuer zwischen den Rädern, zwischen den Cherubim; dann ging er hinein und stand neben den Rädern. 7 Und ein Cherub streckte seine Hand zwischen den Cherubim zum Feuer, das zwischen den Cherubim war, aus, nahm davon und legte es in die Hände des mit Leinen bekleideten Mannes, der es nahm und hinausging. 8 Und es erschien unter ihren Flügeln bei den Cherubim die Gestalt einer Menschenhand. 9 Und als ich hinschaute, siehe, da waren vier Räder bei den Cherubim, ein Rad bei jedem Cherub, und die Erscheinung der Räder war wie die Farbe eines Chrysoliths. 10 Und was ihr Aussehen betrifft, sie hatten alle vier dasselbe Aussehen, als wäre ein Rad inmitten eines Rades. 11 Wenn sie gingen, gingen sie auf ihren vier Seiten; sie wendeten sich nicht, wenn sie gingen, sondern folgten dem Ort, wohin der Kopf sich wandte; sie wendeten sich nicht, wenn sie gingen. 12 Und ihr ganzer Leib, ihre Rücken, ihre Hände, ihre Flügel und die Räder waren ringsherum voller Augen, selbst die Räder, die sie vier hatten. 13 Was die Räder betrifft, so wurde in meinem Gehör gesagt: O Radwerk! 14 Und jedes hatte vier Gesichter: Das erste Gesicht war das Gesicht eines Cherubs, das zweite das Gesicht eines Menschen, das dritte das Gesicht eines Löwen und das vierte das Gesicht eines Adlers. 15 Und die Cherubim wurden emporgehoben. Dies ist das lebendige Wesen, das ich am Fluss Chebar sah. 16 Und wenn die Cherubim gingen, gingen die Räder bei ihnen; und wenn die Cherubim ihre Flügel hoben, um von der Erde aufzusteigen, wandten sich die Räder nicht von ihrer Seite. 17 Wenn sie standen, standen diese; und wenn sie emporgehoben wurden, wurden auch diese emporgehoben: denn der Geist des lebendigen Wesens war in ihnen. 18 Dann ging die Herrlichkeit des HERRN von der Schwelle des Hauses weg und stand über den Cherubim. 19 Und die Cherubim erhoben ihre Flügel und stiegen in meiner Sicht von der Erde auf: als sie hinausgingen, waren die Räder auch neben ihnen, und jeder stand am Eingang des Osttores des Hauses des HERRN; und die Herrlichkeit des Gottes Israels war oben über ihnen. 20 Dies ist das lebendige Wesen, das ich unter dem Gott Israels am Fluss Chebar sah; und ich wusste, dass es die Cherubim waren. 21 Jeder hatte jeweils vier Gesichter und jeder vier Flügel; und die Gestalt der Hände eines Menschen war unter ihren Flügeln. 22 Und das Aussehen ihrer Gesichter war dasselbe wie die Gesichter, die ich am Fluss Chebar sah, sie selbst und ihr Anblick: jeder ging geradeaus vor sich hin.
- Ps 97:4 : 4 Seine Blitze erleuchten die Welt: die Erde sieht es und erbebt.
- Jes 19:14 : 14 Der HERR hat einen krummen Geist in seiner Mitte vermengt, und sie haben Ägypten in all seinem Tun ins Wanken gebracht, wie ein Betrunkener, der in seinem Erbrochenen stolpert.