Verse 8

Du hast sie erhört, HERR, unser Gott; du warst ein Gott, der ihnen vergab, obwohl du ihre Taten strafend ahndetest.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Herre, vår Gud, du svarte dem og var en Gud som var med dem i nøden og straffet dem for deres gjerninger.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Du svarte dem, Herre vår Gud; du var en Gud som tilgav dem, selv om du tok hevn over deres gjerninger.

• Norsk King James

  Du svarte dem, O Herren vår Gud: du var en Gud som tilgav dem, selv om du straffet for deres synder.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Herre vår Gud, du hørte dem; du var en Gud som tilgav, men også en hevner over deres gjerninger.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  HERRE vår Gud, du svarte dem; du var en Gud som tilga dem, og du straffet deres misgjerninger.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Du svarte dem, Herre vår Gud: du var en Gud som tilga dem, selv om du tok hevn over deres gjerninger.

• o3-mini KJV Norsk

  Du svarte dem, Herre vår Gud: du var en Gud som tilgav dem, selv om du tok hevn for deres overtredelser.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Du svarte dem, Herre vår Gud: du var en Gud som tilga dem, selv om du tok hevn over deres gjerninger.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Herre vår Gud, du svarte dem. Du var en tilgivende Gud for dem, men tok hevn over deres gjerninger.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Lord our God, You answered them; You were a forgiving God to them, but an avenger of their wrongdoings.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.99.8", "source": "יְהוָ֣ה אֱלֹהֵינוּ֮ אַתָּ֢ה עֲנִ֫יתָ֥ם אֵ֣ל נֹ֭שֵׂא הָיִ֣יתָ לָהֶ֑ם וְ֝נֹקֵ֗ם עַל־עֲלִילוֹתָֽם׃", "text": "*YHWH* *ʾĕlōhênû* *ʾattāh* *ʿănîtām* *ʾēl* *nōśēʾ* *hāyîtā* to-them *wə-nōqēm* on-*ʿălîlôtām*", "grammar": { "*YHWH*": "proper noun, divine name", "*ʾĕlōhênû*": "common noun, masculine plural construct with 1st person plural suffix - our God", "*ʾattāh*": "personal pronoun, 2nd person masculine singular - you", "*ʿănîtām*": "qal perfect, 2nd person masculine singular with 3rd person masculine plural suffix - you answered them", "*ʾēl*": "common noun, masculine singular - God", "*nōśēʾ*": "qal participle, masculine singular - forgiving/bearing", "*hāyîtā*": "qal perfect, 2nd person masculine singular - you were", "to-them": "preposition *lə* with 3rd person masculine plural suffix - to them (*lāhem*)", "*wə-nōqēm*": "conjunction + qal participle, masculine singular - and taking vengeance", "*ʿălîlôtām*": "common noun, feminine plural construct with 3rd person masculine plural suffix, with preposition *ʿal* - on their deeds" }, "variants": { "*ʿănîtām*": "answered/responded to them", "*nōśēʾ*": "forgiving/pardoning/bearing/lifting up", "*nōqēm*": "avenging/taking vengeance", "*ʿălîlôtām*": "deeds/acts/practices/misdeeds" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Herren vår Gud, du svarte dem; du var en tilgivende Gud for dem, men du hevnet deres gjerninger.

• Original Norsk Bibel 1866

  Herre, vor Gud! du bønhørte dem, du var dem en Gud, som tilgav, og (du var) en Hevner over deres Gjerninger.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Thou answeredst them, O LORD our God: thou wast a God that forgavest them, though thou tookest vengeance of their inventions.

• KJV 1769 norsk

  Du svarte dem, Herre vår Gud; du var en Gud som tilgav dem, selv om du tok hevn over deres gjerninger.

• KJV1611 – Modern English

  You answered them, O LORD our God: you were a God who forgave them, though you took vengeance on their deeds.

• Norsk oversettelse av Webster

  Du svarte dem, Yahweh vår Gud. Du er en Gud som tilga dem, selv om du tok hevn for deres gjerninger.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Å, Herre, vår Gud, Du tilgav dem, Du var en Gud som tilga dem, men tok hevn over deres gjerninger.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Du svarte dem, Herre vår Gud; du var en Gud som tilgav dem, selv om du tok hevn over deres gjerninger.

• Norsk oversettelse av BBE

  Du svarte dem, Herre vår Gud; du tilgav dem, selv om du straffet dem for deres misgjerninger.

• Coverdale Bible (1535)

  Thou herdest the (o LORDE or God) thou forgauest the o God, & punyshedst their owne invencions.

• Geneva Bible (1560)

  Thou heardest them, O Lorde our God: thou wast a fauourable God vnto them, though thou didst take vengeance for their inuentions.

• Bishops' Bible (1568)

  O God our Lord thou heardest them, O Lorde thou didst forbeare them: and thou tokest auengement for their owne inuentions.

• Authorized King James Version (1611)

  Thou answeredst them, O LORD our God: thou wast a God that forgavest them, though thou tookest vengeance of their inventions.

• Webster's Bible (1833)

  You answered them, Yahweh our God. You are a God who forgave them, Although you took vengeance for their doings.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  O Jehovah, our God, Thou hast afflicted them, A God forgiving Thou hast been to them, And taking vengeance on their actions.

• American Standard Version (1901)

  Thou answeredst them, O Jehovah our God: Thou wast a God that forgavest them, Though thou tookest vengeance of their doings.

• Bible in Basic English (1941)

  You gave them an answer, O Lord our God; you took away their sin, though you gave them punishment for their wrongdoing.

• World English Bible (2000)

  You answered them, Yahweh our God. You are a God who forgave them, although you took vengeance for their doings.

• NET Bible® (New English Translation)

  O LORD our God, you answered them. They found you to be a forgiving God, but also one who punished their sinful deeds.

Referenced Verses

• 4 Mo 20:12 : 12 Da sprach der HERR zu Mose und Aaron: "Weil ihr mir nicht geglaubt habt, mich vor den Augen der Kinder Israels zu heiligen, deshalb werdet ihr diese Gemeinde nicht in das Land bringen, das ich ihnen gegeben habe."
• Jer 46:28 : 28 Fürchte dich nicht, Jakob, mein Knecht, spricht der HERR: denn ich bin mit dir; denn ich werde allen Nationen, zu denen ich dich vertrieben habe, ein Ende machen; aber dir werde ich kein Ende machen, sondern ich werde dich maßvoll zurechtweisen; doch werde ich dich nicht gänzlich unbestraft lassen.
• Ps 89:33 : 33 Aber meine Gnade werde ich nicht gänzlich von ihm wegnehmen, noch meiner Treue zuwiderhandeln.
• 4 Mo 20:24 : 24 "Aaron soll zu seinen Vorfahren versammelt werden, denn er soll nicht in das Land kommen, das ich den Kindern Israels gegeben habe, weil ihr an dem Wasser von Meribah gegen mein Wort rebelliert habt."
• 4 Mo 14:20-34 : 20 Und der HERR sprach: Ich habe vergeben, nach deinem Wort. 21 Doch so wahr ich lebe, soll die ganze Erde der Herrlichkeit des HERRN voll werden. 22 Weil alle die Männer, die meine Herrlichkeit und meine Wunder gesehen haben, die ich in Ägypten und in der Wüste vollbracht habe, mich nun schon zehnmal versucht und meine Stimme nicht gehört haben; 23 gewiss sollen sie das Land nicht sehen, das ich ihren Vätern geschworen habe, noch irgendeiner von denen, die mich verärgerten, soll es sehen. 24 Aber meinen Knecht Kaleb, weil ein anderer Geist in ihm war und er mir ganz nachgefolgt ist, ihn werde ich in das Land bringen, in das er gegangen ist, und sein Same soll es besitzen. 25 (Die Amalekiter und Kanaaniter wohnen im Tal.) Morgen wendet euch und zieht in die Wüste auf dem Weg zum Schilfmeer. 26 Und der HERR redete zu Mose und zu Aaron und sprach: 27 Wie lange soll ich mit dieser bösen Gemeinde, die gegen mich murrt, verfahren? Ich habe das Murren der Kinder Israels gehört, das sie gegen mich erheben. 28 Sagt ihnen: So wahr ich lebe, spricht der HERR, wie ihr in meine Ohren geredet habt, so werde ich euch tun: 29 Eure Leiber sollen in dieser Wüste fallen, ihr alle, die ihr gemustert wurdet, 20 Jahre und älter, die ihr gegen mich gemurrt habt. 30 Gewiss sollt ihr nicht in das Land kommen, das ich euch zum Wohnen verheißen habe, außer Kaleb, dem Sohn Jephunnes, und Josua, dem Sohn Nuns. 31 Aber eure kleinen Kinder, von denen ihr gesagt habt, sie würden zur Beute werden, die werde ich hineinbringen, und sie sollen das Land kennenlernen, das ihr verachtet habt. 32 Aber eure Leiber, sie sollen in dieser Wüste fallen. 33 Und eure Kinder sollen vierzig Jahre in der Wüste umherziehen und eure Untreue tragen, bis eure Leiber in der Wüste vergangen sind. 34 Nach der Zahl der Tage, die ihr das Land erkundet habt, vierzig Tage, sollt ihr ein Jahr für einen Tag eure Schuld tragen, vierzig Jahre, und ihr werdet meinen Bruch des Versprechens erkennen.
• Zeph 3:7 : 7 Ich sagte: Sicherlich wirst du mich fürchten, du wirst Zurechtweisung annehmen; damit deine Wohnung nicht abgeschnitten wird, wie sehr ich sie auch bestraft habe: aber sie standen früh auf und verdarben all ihr Tun.
• 5 Mo 3:26 : 26 Aber der HERR war zornig auf mich unsertwegen und hörte nicht auf mich; und der HERR sprach zu mir: Lass es dir genügen; rede nicht mehr mit mir über diese Sache.
• 5 Mo 9:19-20 : 19 Denn ich fürchtete mich vor dem Zorn und dem heftigen Zorn, mit dem der HERR gegen euch erzürnt war, um euch zu vernichten. Aber der HERR hörte auch diesmal auf mich. 20 Und der HERR war sehr zornig auf Aaron, um ihn zu vernichten; und ich betete auch in jener Zeit für Aaron.
• Pred 7:29 : 29 Siehe, dies allein habe ich gefunden, dass Gott den Menschen aufrichtig geschaffen hat; aber sie haben viele Ränke gesucht.
• 2 Mo 32:2 : 2 Und Aaron sprach zu ihnen: Brecht die goldenen Ohrringe ab, die in den Ohren eurer Frauen, eurer Söhne und eurer Töchter sind, und bringt sie zu mir.
• 2 Mo 32:34-35 : 34 So geh nun, führe das Volk zu dem Ort, von dem ich dir gesagt habe. Siehe, mein Engel wird vor dir hergehen. Aber am Tag, da ich heimsuche, werde ich ihre Sünde an ihnen heimsuchen. 35 Und der HERR schlug das Volk, weil sie das Kalb gemacht hatten, das Aaron gemacht hatte.
• 4 Mo 11:33-34 : 33 Und während das Fleisch noch zwischen ihren Zähnen war, bevor es gekaut wurde, entbrannte der Zorn des HERRN gegen das Volk, und der HERR schlug das Volk mit einer sehr großen Plage. 34 Und er nannte den Ort Kibroth-Hattaavah, weil sie dort das Volk begruben, das lüstern gewesen war.