Verse 20

Und Naemi sagte zu ihrer Schwiegertochter: Gesegnet sei er vom HERRN, der seine Güte an den Lebenden und Toten nicht versagt hat. Und Naemi sagte zu ihr: Der Mann ist uns nahe verwandt, einer unserer nächsten Verwandten.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Naomi sa til sin svigerdatter: 'Måtte han bli velsignet av Herren, han som ikke har sluttet å vise sin godhet både mot de levende og mot de døde!'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Naomi sa til sin svigerdatter: «Velsignet være han av Herren, som ikke har forlatt sin nåde mot de levende og de døde.» Naomi sa videre til henne: «Mannen er beslektet med oss, en av våre nærmeste slektninger.»

• Norsk King James

  Og Naomi sa til sin svigerdatter: "Velsignet være han fra Herren, som ikke har sluttet å vise godhet mot de levende og de døde. Mannen er en nær slektning til oss, en av våre nærmeste frender."

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Noomi sa til sin svigerdatter: Måtte han bli velsignet av Herren, som ikke har avstått fra å vise sin godhet mot de levende og de døde! Noomi la til: Mannen er vår slektning, en av våre gjenløsere.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Naomi sa til sin svigerdatter: 'Pris Herren som ikke har opphørt å vise sin godhet mot både de levende og de døde.' Og Naomi sa til henne: 'Den mannen er vår nære slektning, en av våre forløserne.'

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Naomi sa til sin svigerdatter: "Velsignet være han av Herren, som ikke har sluttet med sin godhet mot de levende og de døde!" Naomi sa til henne: "Mannen er nær slektning av oss, en av våre løsningsmenn."

• o3-mini KJV Norsk

  Naomi sa til sin svigerdatter: «Må Herren velsigne ham som aldri sluttet å vise sin godhet, verken mot de levende eller de døde. Denne mannen er en nær slektning, en av våre nærmeste.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Naomi sa til sin svigerdatter: "Velsignet være han av Herren, som ikke har sluttet med sin godhet mot de levende og de døde!" Naomi sa til henne: "Mannen er nær slektning av oss, en av våre løsningsmenn."

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Naomi sa til sin svigerdatter: 'Måtte han være velsignet av Herren, som ikke har sviktet sin godhet mot de levende og de døde!' Og Naomi fortsatte: 'Mannen er vår nærmeste slektning, en av våre løsnere.'

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Naomi said to her daughter-in-law, "May he be blessed by the LORD, who has not stopped showing his kindness to the living and the dead." She added, "That man is a close relative of ours; he is one of our kinsman-redeemers."

• biblecontext

  { "verseID": "Ruth.2.20", "source": "וַתֹּ֨אמֶר נָעֳמִ֜י לְכַלָּתָ֗הּ בָּר֥וּךְ הוּא֙ לַיהוָ֔ה אֲשֶׁר֙ לֹא־עָזַ֣ב חַסְדּ֔וֹ אֶת־הַחַיִּ֖ים וְאֶת־הַמֵּתִ֑ים וַתֹּ֧אמֶר לָ֣הּ נָעֳמִ֗י קָר֥וֹב לָ֙נוּ֙ הָאִ֔ישׁ מִֽגֹּאֲלֵ֖נוּ הֽוּא׃", "text": "And-*tōʾmer* *Nā'ŏmî* to-*kallātāh*, \"*Bārûk* *hûʾ* to-*YHWH*, who not-*ʿāzab* *ḥasdô* *ʾet*-the-*ḥayyîm* and-*ʾet*-the-*mētîm*.\" And-*tōʾmer* to-her *Nā'ŏmî*, \"*Qārôb* to-us the-*ʾîš*, from-*gōʾălēnû* *hûʾ*.\"", "grammar": { "וַתֹּ֨אמֶר": "conjunction wə- + imperfect 3rd feminine singular, waw-consecutive - 'and she said'", "*Nā'ŏmî*": "proper noun - 'Naomi'", "לְכַלָּתָ֗הּ": "preposition lə- + noun with 3rd feminine singular suffix - 'to her daughter-in-law'", "*Bārûk*": "Qal passive participle - 'blessed'", "*hûʾ*": "3rd masculine singular pronoun - 'he'", "לַיהוָ֔ה": "preposition lə- + divine name - 'to/by the LORD'", "אֲשֶׁר֙": "relative particle - 'who'", "לֹא־עָזַ֣ב": "negative particle + perfect 3rd masculine singular - 'has not forsaken'", "*ḥasdô*": "noun with 3rd masculine singular suffix - 'his kindness/lovingkindness'", "אֶת־הַחַיִּ֖ים": "direct object marker + definite article + masculine plural adjective - 'the living'", "וְאֶת־הַמֵּתִ֑ים": "conjunction wə- + direct object marker + definite article + masculine plural adjective - 'and the dead'", "וַתֹּ֧אמֶר": "conjunction wə- + imperfect 3rd feminine singular, waw-consecutive - 'and she said'", "לָ֣הּ": "preposition lə- + 3rd feminine singular suffix - 'to her'", "*Nā'ŏmî*": "proper noun - 'Naomi'", "*Qārôb*": "adjective - 'near/close'", "לָ֙נוּ֙": "preposition lə- + 1st plural suffix - 'to us'", "הָאִ֔ישׁ": "definite article + noun - 'the man'", "מִֽגֹּאֲלֵ֖נוּ": "preposition min + noun plural construct with 1st plural suffix - 'from our redeemers'", "*hûʾ*": "3rd masculine singular pronoun - 'he'" }, "variants": { "*ʿāzab*": "forsaken/abandoned/left", "*ḥasdô*": "his kindness/his lovingkindness/his steadfast love/his mercy", "*gōʾălēnû*": "our redeemer/our kinsman-redeemer/our close relative with right to redeem" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Noomi sa til sin svigerdatter: «Velsignet være han av Herren, som ikke har opphørt med sin kjærlighet mot de levende og de døde.» Noomi fortsatte: «Denne mannen er vårt nære slektning; han er en av våre løsningsmenn.»

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Noomi sagde til sin Sønneqvinde: Velsignet være han for Herren, som ikke haver forladt sin Miskundhed mod de Levende eller mod de Døde! og Noomi sagde til hende: Den Mand (hører) os nær (til), han er (en) af vore Løsere.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Naomi said unto her daughter in law, Blessed be he of the LORD, who hath not left off his kindness to the living and to the dead. And Naomi said unto her, The man is near of kin unto us, one of our next kinsmen.

• KJV 1769 norsk

  Naomi sa til sin svigerdatter: Velsignet være han av Herren, som ikke har opphørt med sin godhet mot de levende og de døde. Naomi sa til henne: Mannen er en nær slektning til oss, en av våre nærmeste slektninger.

• KJV1611 – Modern English

  And Naomi said to her daughter-in-law, Blessed be he of the LORD, who has not forsaken his kindness to the living and to the dead. And Naomi said to her, This man is a relative of ours, one of our nearest kinsmen.

• Norsk oversettelse av Webster

  Naomi sa til sin svigerdatter: Velsignet være han av Herren, som ikke har opphørt med sin kjærlighet mot de levende og døde. Naomi sa til henne: Mannen er vår nærmeste slektning, en av våre løsningsmenn.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Naomi sa til sin svigerdatter: «Velsignet være han av Herren som ikke har glemt sin godhet mot de levende og de døde.» Naomi sa også til henne: «Mannen er en nær slektning av oss; han er en av våre løsnere.»

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Naomi sa til sin svigerdatter: Velsignet være han av Herren, som ikke har sluttet med sin godhet mot de levende og de døde. Naomi sa også til henne: Mannen er i slekt med oss, en av våre nærmeste slektninger.

• Norsk oversettelse av BBE

  Naomi sa til svigerdatteren: Måtte Herren velsigne ham, for han har vist sin godhet mot de levende og de døde. Naomi la til: Mannen er i slekt med oss, en av våre nære slektninger.

• Coverdale Bible (1535)

  Naemi sayde vnto hir doughter in lawe: The blessynge of the LORDE haue he, for he hath not lefte of to be mercifull vnto the lyuynge and to the deed. And Naemi sayde vnto her: The same man belongeth vnto vs, and is oure nye kynsman.

• Geneva Bible (1560)

  And Naomi said vnto her daughter in law, Blessed be he of the Lorde: for he ceaseth not to doe good to the liuing and to the dead. Againe Naomi saide vnto her, The man is neere vnto vs, and of our affinitie.

• Bishops' Bible (1568)

  And Naomi said vnto her daughter inlawe: Blessed be he of the Lord, for he ceasseth not to do good to the lyuing & to the dead. And Naomi sayd agayne vnto her: The man is nye vnto vs, and of our affinitie.

• Authorized King James Version (1611)

  And Naomi said unto her daughter in law, Blessed [be] he of the LORD, who hath not left off his kindness to the living and to the dead. And Naomi said unto her, The man [is] near of kin unto us, one of our next kinsmen.

• Webster's Bible (1833)

  Naomi said to her daughter-in-law, Blessed be he of Yahweh, who has not left off his kindness to the living and to the dead. Naomi said to her, The man is a close relative to us, one of our near kinsmen.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Naomi saith to her daughter-in-law, `Blessed `is' he of Jehovah who hath not forsaken His kindness with the living and with the dead;' and Naomi saith to her, `The man is a relation of ours; he `is' of our redeemers.'

• American Standard Version (1901)

  And Naomi said unto her daughter-in-law, Blessed be he of Jehovah, who hath not left off his kindness to the living and to the dead. And Naomi said unto her, The man is nigh of kin unto us, one of our near kinsmen.

• Bible in Basic English (1941)

  And Naomi said to her daughter-in-law, May the blessing of the Lord, who has at all times been kind to the living and to the dead, be on him. And Naomi said to her, The man is of our family, one of our near relations.

• World English Bible (2000)

  Naomi said to her daughter-in-law, "Blessed be he of Yahweh, who has not left off his kindness to the living and to the dead." Naomi said to her, "The man is a close relative to us, one of our near kinsmen."

• NET Bible® (New English Translation)

  Naomi said to her daughter-in-law,“May he be rewarded by the LORD because he has shown loyalty to the living on behalf of the dead!” Then Naomi said to her,“This man is a close relative of ours; he is our guardian.”

Referenced Verses

• Rut 3:9-9 : 9 Er sagte: Wer bist du? Sie antwortete: Ich bin Ruth, deine Magd; breite deinen Mantel über deine Magd aus, denn du bist ein naher Verwandter. 10 Da sagte er: Gesegnet seist du vom HERRN, meine Tochter. Du hast zuletzt mehr Güte gezeigt als zu Beginn, indem du weder den jungen Männern, arm oder reich, nachgefolgt bist.
• 2 Sam 2:5 : 5 Und David sandte Boten zu den Männern von Jabesch in Gilead und sprach zu ihnen: Gesegnet seid ihr vom HERRN, dass ihr solche Güte an eurem Herrn Saul erwiesen habt und ihn begraben habt.
• 3 Mo 25:25 : 25 Wenn dein Bruder verarmt und etwas von seinem Besitz verkauft, soll sein nächster Verwandter kommen und einlösen, was sein Bruder verkauft hat.
• 5 Mo 25:5-7 : 5 Wenn Brüder zusammen wohnen und einer von ihnen stirbt und keinen Sohn hat, soll die Frau des Verstorbenen nicht außerhalb der Familie einem Fremden zu Eigen werden; ihr Schwager soll zu ihr eingehen und sie zur Frau nehmen und die Pflicht des Schwager-Eheman erfüllen. 6 Und der Erstgeborene, den sie gebiert, soll den Namen seines verstorbenen Bruders tragen, damit dessen Name in Israel nicht ausgelöscht werde. 7 Wenn aber der Mann nicht willens ist, seines Bruders Frau zu nehmen, soll seine Schwägerin zum Tor zu den Ältesten gehen und sagen: Mein Schwager weigert sich, den Namen seines Bruders in Israel weiterzuführen; er will die Pflicht des Schwagers nicht erfüllen.
• Spr 17:17 : 17 Ein Freund liebt jederzeit, und ein Bruder wird für Zeiten der Not geboren.
• Rut 4:6 : 6 Und der Verwandte sagte: "Ich kann es für mich nicht erlösen, dass ich nicht mein eigenes Erbe gefährde; erlöse du mein Anrecht für dich, denn ich kann es nicht erlösen."
• Rut 4:14 : 14 Und die Frauen sagten zu Noomi: "Gepriesen sei der HERR, der dich nicht an diesem Tag ohne einen Löser gelassen hat, damit sein Name berühmt werde in Israel.
• 2 Sam 9:1 : 1 Und David sagte: Ist noch jemand übrig geblieben aus dem Haus Sauls, dem ich um Jonathans willen Gnade erweisen kann?
• Hi 19:25 : 25 Denn ich weiß, dass mein Erlöser lebt, und am Ende wird er auf der Erde stehen.
• Hi 29:12-13 : 12 Denn ich befreite den Armen, der schrie, und den Waisen und den, der keinen Helfer hatte. 13 Der Segen dessen, der am Verröcken war, kam auf mich, und das Herz der Witwe ließ ich vor Freude singen.