Verse 13
Ein Bündel Myrrhe ist mein Geliebter mir, das die ganze Nacht zwischen meinen Brüsten ruht.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Min elskede er som en pakke med myrra for meg, som hviler mellom mine bryster.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
En pose med myrra er elsklingen min for meg; den ligger mellom mine bryster natten gjennom.
Norsk King James
En myrrapakke er min elskede; han skal hvile hele natten mellom brystene mine.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Min kjæreste er som en myrrabelg som hviler mellom brystene mine.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
En pose med myrra er min elskede for meg, han vil ligge mellom mine bryst.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
En pose med myrra er min elskede for meg; han skal ligge hele natten mellom mine bryster.
o3-mini KJV Norsk
Min elskede er for meg som en bunt med myrra; han skal ligge om natten mellom mine bryster.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
En pose med myrra er min elskede for meg; han skal ligge hele natten mellom mine bryster.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Min elskede er som en myrpung for meg som hviler mellom mine bryster.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
My beloved is to me a sachet of myrrh resting between my breasts.
biblecontext
{ "verseID": "Song of Songs.1.13", "source": "צְר֨וֹר הַמֹּ֤ר ׀ דּוֹדִי֙ לִ֔י בֵּ֥ין שָׁדַ֖י יָלִֽין׃", "text": "*ṣĕrôr* the-*mōr* *dôdî* to-me between *šāday* *yālîn*", "grammar": { "*ṣĕrôr*": "noun, masculine, singular construct - bundle of", "*ha-mōr*": "noun, masculine, singular with definite article - the myrrh", "*dôdî*": "noun, masculine, singular with 1st singular possessive suffix - my beloved", "*lî*": "preposition with 1st singular suffix - to me", "*bêyn šāday*": "preposition with noun, masculine, dual with 1st singular possessive suffix - between my breasts", "*yālîn*": "imperfect verb, 3rd masculine singular - he lodges/spends the night" }, "variants": { "*ṣĕrôr*": "bundle/pouch/bag", "*mōr*": "myrrh (a fragrant resin)", "*dôdî*": "my beloved/my love" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Min elskede er for meg en pose myrra, som hviler mellom mine bryst.
Original Norsk Bibel 1866
Min Kjæreste er mig en Myrrhabusk, som bliver varagtig imellem mine Bryster.
King James Version 1769 (Standard Version)
A bundle of myrrh is my wellbeloved unto me; he shall lie all night betwixt my breasts.
KJV 1769 norsk
En pose med myrra er min elskede for meg; han skal ligge hele natten mellom mine bryster.
KJV1611 – Modern English
A bundle of myrrh is my beloved to me; he shall lie all night between my breasts.
Norsk oversettelse av Webster
Min elskede er for meg en pose med myrra, som ligger mellom mine bryster.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
En myrrapakke er min elskede for meg, Den hviler mellom mine bryster.
Norsk oversettelse av ASV1901
Min elskede er for meg som en myrraklase som hviler mellom mine bryst.
Norsk oversettelse av BBE
Min kjære er som en pose med myrra som hviler hele natten mellom brystene mine.
Coverdale Bible (1535)
for a bodell of Myrre (o my beloued) lyeth betwixte my brestes.
Geneva Bible (1560)
My welbeloued is as a bundle of myrrhe vnto me: he shall lie betweene my breasts.
Bishops' Bible (1568)
a bundell of myrre is my loue vnto me, he wyll lye betwixt my brestes:
Authorized King James Version (1611)
A bundle of myrrh [is] my wellbeloved unto me; he shall lie all night betwixt my breasts.
Webster's Bible (1833)
My beloved is to me a sachet of myrrh, That lies between my breasts.
Young's Literal Translation (1862/1898)
A bundle of myrrh `is' my beloved to me, Between my breasts it lodgeth.
American Standard Version (1901)
My beloved is unto me [as] a bundle of myrrh, That lieth betwixt my breasts.
Bible in Basic English (1941)
As a bag of myrrh is my well-loved one to me, when he is at rest all night between my breasts.
World English Bible (2000)
My beloved is to me a sachet of myrrh, that lies between my breasts.
NET Bible® (New English Translation)
My beloved is like a fragrant pouch of myrrh spending the night between my breasts.
Referenced Verses
- Ps 45:8 : 8 All deine Kleider duften nach Myrrhe, Aloe und Kassia aus elfenbeinernen Palästen, die dich erfreuen.
- Hld 2:7 : 7 Ich beschwöre euch, Töchter Jerusalems, bei den Gazellen und den Hirschkühen des Feldes, dass ihr die Liebe nicht aufweckt noch erregt, bis es ihr gefällt.
- Hld 3:5 : 5 Ich beschwöre euch, ihr Töchter Jerusalems, bei den Gazellen und den Hirschkühen des Feldes, dass ihr die Liebe nicht weckt und nicht stört, bis es ihr gefällt.
- Hld 4:6 : 6 Bis der Tag anbricht und die Schatten fliehen, werde ich zum Myrrhenberg gehen, zum Weihrauchhügel.
- Hld 4:14 : 14 Narde und Safran, Kalmus und Zimt, mit allen Arten von Weihrauchbäumen, Myrrhe und Aloen, mit allen erlesenen Gewürzen:
- Hld 5:1 : 1 Ich bin in meinen Garten gekommen, meine Schwester, meine Braut: Ich habe meine Myrrhe mit meinem Gewürz gesammelt; ich habe meine Honigwabe mit meinem Honig gegessen; ich habe meinen Wein mit meiner Milch getrunken: Esst, o Freunde; trinkt, ja, trinkt reichlich, meine Geliebten.
- Hld 5:5 : 5 Ich stand auf, um meinem Geliebten zu öffnen; und meine Hände tropften von Myrrhe, und meine Finger von duftender Myrrhe, auf den Griffen des Riegels.
- Hld 5:13 : 13 Seine Wangen sind wie ein Gewürzgarten, wie duftende Blumen: seine Lippen sind wie Lilien, tropfend von duftender Myrrhe.
- Hld 8:3-4 : 3 Seine linke Hand sei unter meinem Kopf, und seine rechte umfange mich. 4 Ich beschwöre euch, o Töchter Jerusalems, weckt nicht auf oder erweckt nicht die Liebe, bis es ihr gefällt.
- 1 Mo 43:11 : 11 Und ihr Vater Israel sagte zu ihnen: Wenn es denn so sein muss, dann tut dies: Nehmt von den besten Früchten des Landes in euren Gefäßen, und bringt dem Mann ein Geschenk, ein wenig Balsam und ein wenig Honig, Gewürze und Myrrhe, Nüsse und Mandeln.