Verse 2

Möge er mich küssen mit den Küssen seines Mundes; denn deine Liebe ist besser als Wein.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  La han kysse meg med sine kyss! For din kjærlighet er mer kostbar enn vin.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Må han kysse meg med kyssene fra sin munn! For din kjærlighet er bedre enn vin.

• Norsk King James

  La han kysse meg med kysset fra sin munn; for din kjærlighet er bedre enn vin.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  La ham kysse meg med munnens kyss, for din kjærlighet er bedre enn vin.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Må han kysse meg med kyss fra sin munn, for din kjærlighet er bedre enn vin.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  La ham kysse meg med kyssene fra sin munn, for din kjærlighet er bedre enn vin.

• o3-mini KJV Norsk

  La ham kysse meg med leppens kyss, for din kjærlighet er bedre enn vin.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  La ham kysse meg med kyssene fra sin munn, for din kjærlighet er bedre enn vin.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Må han kysse meg med kyssene fra sin munn! For din kjærlighet er bedre enn vin.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Let him kiss me with the kisses of his mouth! For your love is more delightful than wine.

• biblecontext

  { "verseID": "Song of Songs.1.2", "source": "יִשָּׁקֵ֙נִי֙ מִנְּשִׁיק֣וֹת פִּ֔יהוּ כִּֽי־טוֹבִ֥ים דֹּדֶ֖יךָ מִיָּֽיִן׃", "text": "*yiššāqēnî* from-*nĕšîqôt* *pîhû* for-*ṭôbîm* *dōdeykā* from-*yāyin*", "grammar": { "*yiššāqēnî*": "imperfect verb, 3rd masculine singular with 1st singular object suffix - he will kiss me/let him kiss me", "*nĕšîqôt*": "noun, feminine, plural with preposition *min* - from kisses of", "*pîhû*": "noun, masculine, singular with 3rd masculine singular possessive suffix - his mouth", "*kî*": "conjunction - for/because", "*ṭôbîm*": "adjective, masculine, plural - good/better", "*dōdeykā*": "noun, masculine, plural with 2nd masculine singular possessive suffix - your loves/caresses", "*yāyin*": "noun, masculine, singular with preposition *min* - than wine" }, "variants": { "*yiššāqēnî*": "may he kiss me/let him kiss me/he will kiss me", "*dōdîm*": "loves/caresses/lovemaking/expressions of love", "*min*": "from/than/more than" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  La ham kysse meg med kyssene fra sin munn, for dine kjærtegn er bedre enn vin.

• Original Norsk Bibel 1866

  Han kysse mig med sin Munds Kys, thi din megen Kjærlighed er bedre end Viin.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Let him kiss me with the kisses of his mouth: for thy love is better than wine.

• KJV 1769 norsk

  La ham kysse meg med kyssene fra sin munn, for din kjærlighet er bedre enn vin.

• KJV1611 – Modern English

  Let him kiss me with the kisses of his mouth, for your love is better than wine.

• Norsk oversettelse av Webster

  La ham kysse meg med kyssene fra sin munn, for din kjærlighet er bedre enn vin.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  La ham kysse meg med kyss fra sin munn, For din kjærlighet er bedre enn vin.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  La ham kysse meg med kyssene fra sin munn! For din kjærlighet er bedre enn vin.

• Norsk oversettelse av BBE

  La ham kysse meg med kyssene fra sin munn, for din kjærlighet er bedre enn vin.

• Coverdale Bible (1535)

  O that thy mouth wolde geue me a kysse, for yi brestes are more pleasaunt then wyne,

• Geneva Bible (1560)

  Let him kisse me with the kisses of his mouth: for thy loue is better then wine.

• Bishops' Bible (1568)

  O that he would kisse me with the kisses of his mouth: for thy loue is more pleasaunt then wine,

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Let him kiss me with the kisses of his mouth: for thy love [is] better than wine.

• Webster's Bible (1833)

  Let him kiss me with the kisses of his mouth; For your love is better than wine.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Let him kiss me with kisses of his mouth, For better `are' thy loves than wine.

• American Standard Version (1901)

  Let him kiss me with the kisses of his mouth; For thy love is better than wine.

• Bible in Basic English (1941)

  Let him give me the kisses of his mouth: for his love is better than wine.

• World English Bible (2000)

  Let him kiss me with the kisses of his mouth; for your love is better than wine.

• NET Bible® (New English Translation)

  The Desire for LoveThe Beloved to Her Lover: Oh, how I wish you would kiss me passionately! For your lovemaking is more delightful than wine.

Referenced Verses

• Ps 63:3-5 : 3 Denn deine Gnade ist besser als das Leben, meine Lippen werden dich preisen. 4 So will ich dich preisen, solange ich lebe: Ich werde meine Hände in deinem Namen erheben. 5 Meine Seele wird gesättigt sein wie mit Fett und Mark; und mein Mund wird dich loben mit freudigen Lippen.
• Hld 1:4 : 4 Zieh mich, wir werden dir nachlaufen. Der König hat mich in seine Gemächer gebracht; wir freuen uns und sind in dir fröhlich, wir gedenken deiner Liebe mehr als des Weines. Die Aufrichtigen lieben dich.
• Hld 4:10 : 10 Wie schön ist deine Liebe, meine Schwester, meine Braut! Wie viel besser ist deine Liebe als Wein, und der Duft deiner Salben als alle Gewürze!
• Jes 55:1-2 : 1 Hört her, alle ihr Durstigen, kommt zu den Wassern! Und auch wer kein Geld hat, kommt, kauft und esst! Ja, kommt, kauft Wein und Milch ohne Geld und ohne Preis. 2 Warum gebt ihr Geld aus für das, was kein Brot ist, und euren Verdienst für das, was nicht satt macht? Hört mir aufmerksam zu und esst das Gute, und eure Seele erfreue sich am Überfluss.
• Ps 2:12 : 12 Küsst den Sohn, damit er nicht zürnt und ihr auf dem Weg umkommt, denn sein Zorn kann schnell entbrennen. Glücklich sind alle, die sich auf ihn verlassen.
• Hld 7:9 : 9 Und dein Gaumen wie der beste Wein für meinen Geliebten, der sanft hinuntergeht und die Lippen der Schlafenden sprudeln lässt.
• Hld 7:12 : 12 Lass uns früh aufstehen zu den Weinbergen, schauen, ob der Weinstock blüht, ob die jungen Trauben reifen und die Granatäpfel knospen; dort will ich dir meine Liebe schenken.
• Hld 8:1-2 : 1 O dass du wie mein Bruder wärst, der an der Brust meiner Mutter saugte! Würde ich dich draußen finden, würde ich dich küssen; ja, ich würde nicht missachtet werden. 2 Ich würde dich führen und dich in das Haus meiner Mutter bringen, die mich lehrte; ich würde dir gewürzten Wein zu trinken geben, den Saft meines Granatapfels.
• Jes 25:6 : 6 Und auf diesem Berg wird der HERR der Heerscharen allen Völkern ein Festmahl bereiten mit köstlichen Speisen, ein Festmahl mit alten Weinen, mit fetten Speisen voller Mark, mit feinen alten Weinen.
• Ps 36:7 : 7 Wie kostbar ist deine Güte, o Gott! Darum vertrauen die Menschenkinder im Schatten deiner Flügel.
• Hld 2:4 : 4 Er brachte mich in das Banketthaus und sein Banner über mir war Liebe.
• Hld 5:16 : 16 Sein Mund ist überaus süß: ja, er ist ganz reizend. Das ist mein Geliebter und das ist mein Freund, o Töchter Jerusalems.
• Hld 7:6 : 6 Wie schön und wie lieblich bist du, meine Geliebte, in deinen Anmutungen!