Verse 2

Ich werde nun aufstehen und in der Stadt umhergehen, in den Straßen und auf den Plätzen; ich werde den suchen, den meine Seele liebt. Ich suchte ihn, aber ich fand ihn nicht.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Jeg vil stå opp nå og gå rundt i byen, i gatene og på torgene; jeg må lete etter min elskede.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Nå vil jeg reise meg og vandre omkring i byen, på gatene og de brede veiene vil jeg søke ham som min sjel elsker. Jeg søkte ham, men jeg fant ham ikke.

• Norsk King James

  Nå vil jeg reise meg og gå omkring i byen, i gatene, og på breddeveiene vil jeg søke ham som min sjel elsker: Jeg søkte ham, men jeg fant ham ikke.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jeg tenkte: Jeg vil stå opp nå og gå rundt i byen, på gatene og torgene; jeg vil lete etter den min sjel elsker. Jeg lette, men fant ham ikke.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  'Jeg vil reise meg nå og gå omkring i byen; i gatene og på torgene vil jeg søke den som min sjel elsker.' Jeg søkte ham, men fant ham ikke.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Jeg vil nå stå opp og gå rundt i byen på gatene og de store veiene for å lete etter ham som min sjel elsker: Jeg lette etter ham, men fant ham ikke.

• o3-mini KJV Norsk

  Jeg reiser meg nå og farer omkring i byens gater og brede alléer for å finne ham som min sjel elsker; jeg søkte etter ham, men fant ham ikke.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Jeg vil nå stå opp og gå rundt i byen på gatene og de store veiene for å lete etter ham som min sjel elsker: Jeg lette etter ham, men fant ham ikke.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  La meg stå opp, jeg vil gå omkring i byen, på gatene og i torgene, og jeg vil søke ham som min sjel elsker; jeg søkte ham, men fant ham ikke.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  I will arise now and go about the city, through the streets and the squares; I will seek the one my soul loves. I sought him, but I did not find him.

• biblecontext

  { "verseID": "Song of Songs.3.2", "source": "אָק֨וּמָה נָּ֜א וַאֲסוֹבְבָ֣ה בָעִ֗יר בַּשְּׁוָקִים֙ וּבָ֣רְחֹב֔וֹת אֲבַקְשָׁ֕ה אֵ֥ת שֶׁאָהֲבָ֖ה נַפְשִׁ֑י בִּקַּשְׁתִּ֖יו וְלֹ֥א מְצָאתִֽיו׃", "text": "*ʾāqûmâ* *nāʾ* *wa-ʾăsôḇəḇâ* in-the-*ʿîr*, in-the-*shəwāqîm* *û-ḇā-rəḥōḇôṯ* *ʾăḇaqshâ* *ʾēṯ* whom *ʾāhăḇâ* *naphshî*; *biqqashtîw* *wə-lōʾ* *məṣāʾṯîw*.", "grammar": { "*ʾāqûmâ*": "verb, Qal cohortative, 1st person singular - let me arise", "*nāʾ*": "particle of entreaty - please/now", "*wa-ʾăsôḇəḇâ*": "conjunction + verb, Piel cohortative, 1st person singular - and let me go about", "*ʿîr*": "noun, feminine, singular with definite article - the city", "*shəwāqîm*": "noun, masculine, plural with definite article - the streets/markets", "*û-ḇā-rəḥōḇôṯ*": "conjunction + preposition + noun, feminine, plural with definite article - and in the broad places/squares", "*ʾăḇaqshâ*": "verb, Piel cohortative, 1st person singular - let me seek", "*ʾēṯ*": "direct object marker", "*ʾāhăḇâ*": "verb, Qal perfect, 3rd person feminine singular - she loved", "*naphshî*": "noun, feminine, singular with 1st person singular possessive suffix - my soul", "*biqqashtîw*": "verb, Piel perfect, 1st person singular with 3rd person masculine singular suffix - I sought him", "*wə-lōʾ*": "conjunction + negation - and not", "*məṣāʾṯîw*": "verb, Qal perfect, 1st person singular with 3rd person masculine singular suffix - I found him" }, "variants": { "*ʾāqûmâ*": "let me arise/stand up/get up", "*nāʾ*": "please/now/I pray", "*ʾăsôḇəḇâ*": "let me go around/encircle/search", "*shəwāqîm*": "streets/marketplaces/public areas", "*rəḥōḇôṯ*": "broad places/squares/open areas", "*ʾăḇaqshâ*": "let me seek/search for/look for" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Jeg vil stå opp nå og gå omkring i byen, på gatene og torgene. Jeg vil søke etter ham som min sjel elsker. Jeg søkte, men fant ham ikke.

• Original Norsk Bibel 1866

  (Jeg sagde:) Jeg vil nu staae op og gaae omkring i Staden, paa Stræderne og paa Gaderne, jeg vil lede efter den, som min Sjæl elsker; jeg ledte efter ham, og fandt ham ikke.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  I will rise now, and go about the city in the streets, and in the broad ways I will seek him whom my soul loveth: I sought him, but I found him not.

• KJV 1769 norsk

  Jeg vil nå stå opp og gå rundt i byen, i gatene og på de brede veiene vil jeg lete etter ham som min sjel elsker: Jeg lette etter ham, men fant ham ikke.

• KJV1611 – Modern English

  I will rise now, and go about the city in the streets, and in the broad ways I will seek him whom my soul loves: I sought him, but I did not find him.

• Norsk oversettelse av Webster

  Jeg vil stå opp nå og gå omkring i byen; På gatene og torgene vil jeg søke ham som min sjel elsker. Jeg søkte ham, men jeg fant ham ikke.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jeg ber, la meg stå opp og gå rundt i byen, i gatene og i de vide plassene, og lete etter ham som min sjel elsker! Jeg lette etter ham, men fant ham ikke.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Jeg sa: Jeg vil stå opp nå, gå omkring i byen; på gatene og på de åpne områdene vil jeg søke han som min sjel elsker. Jeg lette, men fant ham ikke.

• Norsk oversettelse av BBE

  Jeg vil stå opp nå og gå rundt i byen, på gatene og torgene vil jeg lete etter ham som min sjel elsker; jeg lette etter ham, men fant ham ikke.

• Coverdale Bible (1535)

  I wil get vp (thought I) and go aboute the cite: vpon the market and in all ye stretes will I seke him whom my soule loueth, but whan I sought him, I founde him not.

• Geneva Bible (1560)

  I will rise therefore nowe, and goe about in the citie, by the streetes and by the open places, and wil seeke him that my soule loueth: I sought him, but I found him not.

• Bishops' Bible (1568)

  I will get vp thought & go about the citie, in the wayes in all the streates wyll I seeke hym whom my soule loueth: but when I sought him I founde him not.

• Authorized King James Version (1611)

  I will rise now, and go about the city in the streets, and in the broad ways I will seek him whom my soul loveth: I sought him, but I found him not.

• Webster's Bible (1833)

  I will get up now, and go about the city; In the streets and in the squares I will seek him whom my soul loves. I sought him, but I didn't find him.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  -- Pray, let me rise, and go round the city, In the streets and in the broad places, I seek him whom my soul hath loved! -- I sought him, and I found him not.

• American Standard Version (1901)

  [ I said], I will rise now, and go about the city; In the streets and in the broad ways I will seek him whom my soul loveth: I sought him, but I found him not.

• Bible in Basic English (1941)

  I will get up now and go about the town, in the streets and in the wide ways I will go after him who is the love of my soul: I went after him, but I did not see him.

• World English Bible (2000)

  I will get up now, and go about the city; in the streets and in the squares I will seek him whom my soul loves. I sought him, but I didn't find him.

• NET Bible® (New English Translation)

  “I will arise and look all around throughout the town, and throughout the streets and squares; I will search for my beloved.” I searched for him but I did not find him.

Referenced Verses

• Ps 22:1-2 : 1 Mein Gott, mein Gott, warum hast du mich verlassen? Warum bist du so fern von meiner Rettung und den Worten meines Schreiens? 2 O mein Gott, ich rufe am Tag, aber du hörst nicht; und in der Nacht, doch bin ich nicht still.
• Ps 42:7-9 : 7 Tiefe ruft zur Tiefe beim Tosen deiner Wasserfälle: alle deine Wellen und Wogen sind über mich gegangen. 8 Doch wird der HERR am Tag seine Güte gebieten, und in der Nacht wird sein Lied bei mir sein, ein Gebet zum Gott meines Lebens. 9 Ich will zu Gott, meinem Felsen, sagen: Warum hast du mich vergessen? Warum gehe ich trauernd umher, wegen der Bedrängnis des Feindes?
• Ps 43:2-5 : 2 Denn du bist der Gott meiner Stärke. Warum hast du mich verstoßen? Warum gehe ich trauernd wegen der Bedrückung durch den Feind? 3 Sende dein Licht und deine Wahrheit aus, dass sie mich leiten; bringe sie mich zu deinem heiligen Berg und zu deinen Wohnstätten. 4 Dann werde ich zum Altar Gottes gehen, zu Gott, meiner übergroßen Freude. Ja, auf der Harfe will ich dich loben, o Gott, mein Gott. 5 Warum bist du niedergeschlagen, meine Seele, und warum bist du unruhig in mir? Hoffe auf Gott, denn ich werde ihn noch preisen, der meines Angesichts Heil und mein Gott ist.
• Ps 77:7-9 : 7 Wird der Herr für immer verstoßen? Und wird er nie mehr gnädig sein? 8 Ist seine Gnade für immer verschwunden? Versagt seine Verheißung für alle Zeiten? 9 Hat Gott vergessen, gnädig zu sein? Hat er im Zorn seine Erbarmungen verschlossen? Selah. 10 Und ich sagte: Das ist mein Leid: doch ich will mich an die Jahre der rechten Hand des Höchsten erinnern.
• Spr 1:20-21 : 20 Die Weisheit ruft draußen laut, sie erhebt ihre Stimme auf den Straßen; 21 an belebten Orten ruft sie, an den Eingängen der Tore, in der Stadt spricht sie ihre Worte:
• Spr 8:2-3 : 2 Sie steht auf den Höhen am Weg, an den Kreuzungen der Pfade. 3 Am Tor, am Eingang der Stadt, am Zugang der Türen ruft sie laut.
• Spr 8:34 : 34 Glücklich ist der Mensch, der auf mich hört, der täglich an meinen Toren wacht, an den Pfosten meiner Türen wartet.
• Hld 5:5 : 5 Ich stand auf, um meinem Geliebten zu öffnen; und meine Hände tropften von Myrrhe, und meine Finger von duftender Myrrhe, auf den Griffen des Riegels.
• Jes 64:7 : 7 Und es gibt niemand, der deinen Namen anruft, der sich aufrafft, um an dir festzuhalten; denn du hast dein Angesicht vor uns verborgen und hast uns dahingerafft wegen unserer Schuld.
• Jer 5:1 : 1 Lauft durch die Straßen Jerusalems, schaut und überlegt, und sucht auf den weiten Plätzen, ob ihr einen Mann findet, ob es jemanden gibt, der gerecht handelt, der nach der Wahrheit sucht; dann will ich ihr vergeben.