Verse 4

Kaum war ich an ihnen vorbeigegangen, da fand ich den, den meine Seele liebt. Ich hielt ihn fest und ließ ihn nicht los, bis ich ihn ins Haus meiner Mutter gebracht hatte, in die Kammer derjenigen, die mich empfing.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Nesten før jeg hadde gått videre fra dem, fant jeg min elskede. Jeg grep henne, og slapp henne ikke før jeg førte henne inn i huset til min mor, i rommet hvor jeg ble født.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Det var bare en liten stund etter jeg hadde gått fra dem, så fant jeg ham som min sjel elsker. Jeg grep ham, og slapp ham ikke før jeg hadde ført ham inn i min mors hus, i rommet til henne som hadde født meg.

• Norsk King James

  Det var bare en kort stund jeg gikk forbi dem, men jeg fant ham som min sjel elsker: jeg holdt ham, og ville ikke slippe ham før jeg hadde ført ham inn i min mors hus, og inn i kammeret til henne som fødte meg.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da jeg hadde kommet litt videre fra dem, fant jeg den min sjel elsker. Jeg grep ham og ville ikke slippe ham før jeg hadde ført ham til min mors hus, inn i hennes indre kammer, der hun unnfanget meg.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Det var bare en kort stund etter at jeg hadde passert dem, at jeg fant den som min sjel elsker. Jeg grep tak i ham og ville ikke slippe ham før jeg hadde ført ham til min mors hus, til rommet til henne som fødte meg.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Jeg hadde knapt forlatt dem, før jeg fant ham som min sjel elsker: Jeg holdt ham fast og ville ikke slippe ham før jeg hadde ført ham inn i min mors hus, inn i kammeret til henne som unnfanget meg.

• o3-mini KJV Norsk

  Bare et øyeblikk gikk jeg forbi dem, men så fant jeg ham som min sjel elsker; jeg omfavnet ham og ville ikke slippe ham før jeg hadde ført ham inn i min mors hus og inn i rommet til den som fødte meg.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Jeg hadde knapt forlatt dem, før jeg fant ham som min sjel elsker: Jeg holdt ham fast og ville ikke slippe ham før jeg hadde ført ham inn i min mors hus, inn i kammeret til henne som unnfanget meg.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Knapt hadde jeg gått fra dem, før jeg fant ham som min sjel elsker; jeg grep ham og lot ham ikke gå før jeg hadde ført ham til min mors hus, til rommet der hun som unnfanget meg lå.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Scarcely had I passed them when I found the one my soul loves. I held him and would not let him go until I had brought him to my mother’s house, to the room of the one who conceived me.

• biblecontext

  { "verseID": "Song of Songs.3.4", "source": "כִּמְעַט֙ שֶׁעָבַ֣רְתִּי מֵהֶ֔ם עַ֣ד שֶֽׁמָּצָ֔אתִי אֵ֥ת שֶׁאָהֲבָ֖ה נַפְשִׁ֑י אֲחַזְתִּיו֙ וְלֹ֣א אַרְפֶּ֔נּוּ עַד־שֶׁ֤הֲבֵיאתִיו֙ אֶל־בֵּ֣ית אִמִּ֔י וְאֶל־חֶ֖דֶר הוֹרָתִֽי׃", "text": "*kimʿaṭ* that-*ʿāḇartî* from-them, until that-*māṣāʾṯî* *ʾēṯ* whom *ʾāhăḇâ* *naphshî*; *ʾăḥaztîw* *wə-lōʾ* *ʾarpennû* until-that-*hăḇēʾṯîw* to-*bêṯ* *ʾimmî* and-to-*ḥeḏer* *hôrāṯî*.", "grammar": { "*kimʿaṭ*": "adverb - scarcely/hardly/as little", "*ʿāḇartî*": "verb, Qal perfect, 1st person singular - I passed", "*māṣāʾṯî*": "verb, Qal perfect, 1st person singular - I found", "*ʾēṯ*": "direct object marker", "*ʾāhăḇâ*": "verb, Qal perfect, 3rd person feminine singular - she loved", "*naphshî*": "noun, feminine, singular with 1st person singular possessive suffix - my soul", "*ʾăḥaztîw*": "verb, Qal perfect, 1st person singular with 3rd person masculine singular suffix - I seized him", "*wə-lōʾ*": "conjunction + negation - and not", "*ʾarpennû*": "verb, Hiphil imperfect, 1st person singular with 3rd person masculine singular suffix - I will let him go", "*hăḇēʾṯîw*": "verb, Hiphil perfect, 1st person singular with 3rd person masculine singular suffix - I brought him", "*bêṯ*": "noun, masculine, singular construct - house of", "*ʾimmî*": "noun, feminine, singular with 1st person singular possessive suffix - my mother", "*ḥeḏer*": "noun, masculine, singular construct - chamber of", "*hôrāṯî*": "noun, feminine, singular with 1st person singular possessive suffix - my conception/she who conceived me" }, "variants": { "*kimʿaṭ*": "scarcely/hardly/just a little", "*ʿāḇartî*": "I passed by/moved on from/went beyond", "*ʾăḥaztîw*": "I seized him/grasped him/took hold of him", "*ʾarpennû*": "I will let him go/release him/loosen my grip on him", "*ḥeḏer*": "chamber/room/inner room", "*hôrāṯî*": "she who conceived me/my conception/my mother" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Nesten hadde jeg gått forbi dem, før jeg fant ham som min sjel elsker. Jeg holdt ham fast og ville ikke slippe ham før jeg hadde ført ham inn i min mors hus, inn til rommet der jeg ble unnfanget.

• Original Norsk Bibel 1866

  Der jeg kom lidet frem fra dem, fandt jeg den, som min Sjæl elsker; jeg greb ham, og vil ikke lade ham fare, indtil jeg faaer ledet ham til min Moders Huus, og til hendes inderste Kammer, som undfangede mig.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  It was but a little that I passed from them, but I found him whom my soul loveth: I held him, and would not let him go, until I had brought him into my mother's house, and into the chamber of her that conceived me.

• KJV 1769 norsk

  Det tok ikke lang tid før jeg gikk bort fra dem, da fant jeg ham som min sjel elsker: jeg holdt fast i ham og ville ikke slippe før jeg hadde ført ham inn i min mors hus og inn i rommet til hun som unnfanget meg.

• KJV1611 – Modern English

  It was but a little that I passed from them, but I found him whom my soul loves: I held him, and would not let him go, until I had brought him into my mother's house, and into the chamber of her who conceived me.

• Norsk oversettelse av Webster

  Så vidt hadde jeg gått fra dem, da jeg fant ham som min sjel elsker. Jeg holdt ham fast og lot ham ikke gå, før jeg hadde ført ham inn i min mors hus, inn i kammeret til henne som unnfanget meg.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Bare litt hadde jeg passert dem, før jeg fant ham som min sjel elsker! Jeg grep ham og lot ham ikke gå, før jeg førte ham til min mors hus, til rommet der hun som fødte meg bor.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Det var ikke lenge etter jeg hadde forlatt dem, at jeg fant han som min sjel elsker. Jeg holdt fast ved ham og ville ikke slippe ham før jeg hadde ført ham inn i min mors hus, inn i rommet til henne som fødte meg.

• Norsk oversettelse av BBE

  Jeg hadde knapt forlatt dem da jeg møtte ham som min sjel elsker. Jeg grep ham og lot ham ikke gå før jeg hadde tatt ham med til min mors hus og inn i rommet til henne som fødte meg.

• Coverdale Bible (1535)

  So whan I was a litle past them, I foude him whom my soule loueth. I haue gotten holde vpon him, and wyl not let him go, vntill I brynge him into my mothers house, and in to hir chambre that bare me.

• Geneva Bible (1560)

  When I had past a litle from them, then I found him whom my soule loued: I tooke holde on him and left him not, till I had brought him vnto my mothers house into the chamber of her that conceiued me.

• Bishops' Bible (1568)

  So when I was a litle past them, I founde him whom my soule loueth: I haue gotten holde vpon hym, and wyll not let him go, vntyll I bryng him into my mothers house, and into her chaumber that bare me.

• Authorized King James Version (1611)

  [It was] but a little that I passed from them, but I found him whom my soul loveth: I held him, and would not let him go, until I had brought him into my mother's house, and into the chamber of her that conceived me.

• Webster's Bible (1833)

  I had scarcely passed from them, When I found him whom my soul loves. I held him, and would not let him go, Until I had brought him into my mother's house, Into the chamber of her who conceived me.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  But a little I passed on from them, Till I found him whom my soul hath loved! I seized him, and let him not go, Till I brought him in unto the house of my mother -- And the chamber of her that conceived me.

• American Standard Version (1901)

  It was but a little that I passed from them, When I found him whom my soul loveth: I held him, and would not let him go, Until I had brought him into my mother's house, And into the chamber of her that conceived me.

• Bible in Basic English (1941)

  I was but a little way from them, when I came face to face with him who is the love of my soul. I took him by the hands, and did not let him go, till I had taken him into my mother's house, and into the room of her who gave me birth.

• World English Bible (2000)

  I had scarcely passed from them, when I found him whom my soul loves. I held him, and would not let him go, until I had brought him into my mother's house, into the room of her who conceived me.

• NET Bible® (New English Translation)

  Scarcely had I passed them by when I found my beloved! I held onto him tightly and would not let him go until I brought him to my mother’s house, to the bedroom chamber of the one who conceived me.

Referenced Verses

• Hld 8:2 : 2 Ich würde dich führen und dich in das Haus meiner Mutter bringen, die mich lehrte; ich würde dir gewürzten Wein zu trinken geben, den Saft meines Granatapfels.
• Spr 4:13 : 13 Halte fest an der Unterweisung, lass sie nicht los; bewahre sie, denn sie ist dein Leben.
• Spr 8:17 : 17 Ich liebe die, die mich lieben, und die mich früh suchen, werden mich finden.
• Hld 6:12 : 12 Eh ich es bemerkte, machte mich meine Seele zu den Streitwagen Amminadibs.
• Hld 7:5 : 5 Dein Haupt über dir ist wie Karmel, und das Haar deines Hauptes ist wie Purpur; der König ist gefangen in den Flechten.
• 1 Mo 32:26 : 26 Und er sagte: Lass mich los, denn der Morgen bricht an. Aber Jakob sagte: Ich lasse dich nicht los, es sei denn, du segnest mich.
• Jes 45:19 : 19 Ich habe nicht im Verborgenen, an einem dunklen Ort der Erde gesprochen: Ich habe nicht zum Samen Jakobs gesagt: Sucht mich vergeblich: Ich, der HERR, rede Gerechtigkeit, ich verkünde Dinge, die richtig sind.
• Jes 49:14-18 : 14 Aber Zion hat gesagt: Der HERR hat mich verlassen, und mein Herr hat mich vergessen. 15 Kann eine Frau ihren Säugling vergessen, dass sie sich nicht des Sohnes ihres Leibes erbarmt? Ja, selbst diese mögen vergessen, ich aber werde dich nicht vergessen. 16 Siehe, ich habe dich in meine Handflächen gezeichnet; deine Mauern sind beständig vor mir. 17 Deine Kinder eilen herbei; deine Zerstörer und die, die dich verwüstet haben, werden von dir weichen. 18 Erhebe deine Augen ringsum und siehe: Alle diese versammeln sich, kommen zu dir. So wahr ich lebe, spricht der HERR, du sollst dich mit ihnen allen schmücken wie mit einem Schmuck und sie an dich binden wie eine Braut.
• Jes 54:1-3 : 1 Juble, du Unfruchtbare, die nicht geboren hat; brich in Jubel aus und jauchze, du, die nicht in Wehen lag: denn zahlreicher sind die Kinder der Einsamen als die Kinder der Verheirateten, spricht der HERR. 2 Erweitere den Raum deines Zeltes und lass sie die Vorhänge deiner Wohnung ausspannen; schone nicht, verlängere deine Seile und stärke deine Pflöcke; 3 Denn du wirst nach rechts und links ausbrechen, und deine Nachkommenschaft wird die Heiden erben und die verwüsteten Städte wieder bevölkern.
• Jes 55:6-7 : 6 Sucht den HERRN, während er sich finden lässt, ruft ihn an, während er nahe ist. 7 Der Gottlose verlasse seinen Weg und der Ungerechte seine Gedanken und kehre zum HERRN zurück, so wird er sich seiner erbarmen, und zu unserem Gott, denn er wird reichlich vergeben.
• Jer 29:13 : 13 Und ihr werdet mich suchen und finden, wenn ihr von ganzem Herzen nach mir fragt.
• Kla 3:25 : 25 Der HERR ist gütig zu denen, die auf ihn warten, zur Seele, die ihn sucht.
• Hos 12:3-4 : 3 Im Mutterleib hielt er seinen Bruder an der Ferse fest, und in seiner Stärke rang er mit Gott. 4 Ja, er rang mit dem Engel und überwand; er weinte und flehte zu ihm. In Bethel fand er ihn, und dort redete er mit uns.