Verse 7

Die Wächter, die in der Stadt umhergingen, fanden mich, sie schlugen mich, sie verletzten mich; die Wächter der Mauern nahmen mir meinen Schleier.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Vaktmennene som patruljerte i byen fant meg. De slo meg og såret meg. Vaktmennene på murene tok kappen min fra meg, og det smerte meg å være uten ham.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Vekterne som gikk omkring i byen fant meg, de slo meg, de skadet meg; vokterne på murene tok sløret mitt fra meg.

• Norsk King James

  Vaktene som gikk rundt i byen fant meg, de angrep meg, de såret meg; vokterne i bymurene tok sløret mitt fra meg.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Vekterne som gikk omkring i byen fant meg, de slo meg, de såret meg. Vekterne på murene tok sløret fra meg.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Vokterne som går rundt i byen møtte meg, de slo meg, de skadet meg. Vokterne på murene tok min kappe fra meg.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Vekterne som gikk rundt i byen fant meg, de slo meg, de såret meg; vokterne på murene tok sløret mitt fra meg.

• o3-mini KJV Norsk

  Vaktmennene som patruljerte i byen fant meg; de slo meg og gjorde meg såre, og murvokterne tok mitt slør fra meg.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Vekterne som gikk rundt i byen fant meg, de slo meg, de såret meg; vokterne på murene tok sløret mitt fra meg.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Vekterne som gikk omkring i byen fant meg, de slo meg, de såret meg; vokterne på murene tok sløret mitt fra meg.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The watchmen who go about the city found me; they struck me, they wounded me; the keepers of the walls took away my veil from me.

• biblecontext

  { "verseID": "Song of Songs.5.7", "source": "מְצָאֻ֧נִי הַשֹּׁמְרִ֛ים הַסֹּבְבִ֥ים בָּעִ֖יר הִכּ֣וּנִי פְצָע֑וּנִי נָשְׂא֤וּ אֶת־רְדִידִי֙ מֵֽעָלַ֔י שֹׁמְרֵ֖י הַחֹמֽוֹת׃", "text": "The *šōmərîm* who *hassōḇəḇîm bāʿîr* *məṣāʾûnî*, they *hikkûnî*, they *p̄əṣāʿûnî*; the *šōmərê haḥōmôṯ* *nāśəʾû* *ʾeṯ-rəḏîḏî* from upon me", "grammar": { "*šōmərîm*": "participle, masculine plural - guards/watchmen/keepers", "*hassōḇəḇîm*": "definite article + participle, masculine plural - the ones going around", "*bāʿîr*": "preposition + definite article + noun, feminine singular - in the city", "*məṣāʾûnî*": "perfect, 3rd person common plural with 1st person singular suffix - they found me", "*hikkûnî*": "perfect, 3rd person common plural with 1st person singular suffix - they struck me", "*p̄əṣāʿûnî*": "perfect, 3rd person common plural with 1st person singular suffix - they wounded me", "*šōmərê*": "participle, masculine plural construct - keepers of", "*haḥōmôṯ*": "definite article + noun, feminine plural - the walls", "*nāśəʾû*": "perfect, 3rd person common plural - they took/lifted", "*ʾeṯ-rəḏîḏî*": "direct object marker + noun, masculine singular with 1st person possessive suffix - my veil/shawl", "*mēʿālay*": "preposition with 1st person singular suffix - from upon me" }, "variants": { "*šōmərîm*": "guards/watchmen/keepers", "*hassōḇəḇîm*": "going around/patrolling/making rounds", "*hikkûnî*": "struck me/beat me/hit me", "*p̄əṣāʿûnî*": "wounded me/bruised me/hurt me", "*rəḏîḏî*": "veil/shawl/mantle" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Vekterne som gikk omkring i byen fant meg; de slo meg og såret meg; vokterne av murene tok kappen fra meg.

• Original Norsk Bibel 1866

  Vægterne, de, som gaae omkring i Staden, fandt mig, de sloge mig, de saarede mig; Vægterne paa Murene toge mit Slør fra mig.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  The watchmen that went about the city found me, they smote me, they wounded me; the keepers of the walls took away my veil from me.

• KJV 1769 norsk

  Vekterne som gikk rundt i byen fant meg, de slo meg, de såret meg; vokterne ved murene tok sløret mitt fra meg.

• KJV1611 – Modern English

  The watchmen that went about the city found me, they struck me, they wounded me; the keepers of the walls took away my veil from me.

• Norsk oversettelse av Webster

  Vaktene som går rundt i byen fant meg. De slo meg. De skadet meg. Vaktmennene på murene tok kappen min fra meg.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Vaktene som går rundt i byen fant meg, de slo meg og såret meg, vokterne av murene rev sløret mitt av meg.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Vaktmennene som går omkring i byen fant meg, de slo meg, de såret meg; Murvaktene tok mantelen min fra meg.

• Norsk oversettelse av BBE

  Vekterne som går rundt i byen overmannet meg; de slo meg og såret meg; vekterne på murene tok sløret mitt fra meg.

• Coverdale Bible (1535)

  So the watchmen that wente aboute the cite, foude me, smote me, and wounded me: Yee they that kepte the walles, toke awaye my garmet fro me.

• Geneva Bible (1560)

  The watchmen that went about the citie, founde me: they smote me and wounded me: the watchmen of the walles tooke away my vaile from me.

• Bishops' Bible (1568)

  So the watchmen that went about the citie, founde me, smote me, and wounded me: yea they that kept the walles toke away my kerchaffe from me.

• Authorized King James Version (1611)

  The watchmen that went about the city found me, they smote me, they wounded me; the keepers of the walls took away my veil from me.

• Webster's Bible (1833)

  The watchmen who go about the city found me. They beat me. They bruised me. The keepers of the walls took my cloak away from me.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  The watchmen who go round about the city, Found me, smote me, wounded me, Keepers of the walls lifted up my veil from off me.

• American Standard Version (1901)

  The watchmen that go about the city found me, They smote me, they wounded me; The keepers of the walls took away my mantle from me.

• Bible in Basic English (1941)

  The keepers who go about the town overtook me; they gave me blows and wounds; the keepers of the walls took away my veil from me.

• World English Bible (2000)

  The watchmen who go about the city found me. They beat me. They bruised me. The keepers of the walls took my cloak away from me.

• NET Bible® (New English Translation)

  The watchmen found me as they made their rounds in the city. They beat me, they bruised me; they took away my cloak, those watchmen on the walls!

Referenced Verses

• Hld 3:3 : 3 Die Wächter, die in der Stadt umhergehen, fanden mich; ich fragte sie: Habt ihr den gesehen, den meine Seele liebt?
• Hld 8:11 : 11 Salomo hatte einen Weinberg in Baal-Hamon; er übergab den Weinberg den Hütern; jeder sollte für seine Frucht tausend Silberstücke bringen.
• Jes 6:10-11 : 10 Mache das Herz dieses Volkes fett, mache seine Ohren schwerhörig und verschließe seine Augen; damit es nicht mit seinen Augen sieht, mit seinen Ohren hört und mit seinem Herzen versteht, sich umkehrt und geheilt wird. 11 Da sagte ich: Herr, wie lange? Und er antwortete: Bis die Städte verwüstet und ohne Einwohner sind, die Häuser ohne Menschen und das Land völlig verwüstet ist.
• Jes 62:6 : 6 Ich habe Wächter auf deine Mauern gestellt, Jerusalem, die soll den ganzen Tag und die ganze Nacht nicht schweigen. Ihr, die ihr den HERRN erinnert, schweigt nicht,
• Hos 6:5 : 5 Darum habe ich sie durch die Propheten gehauen, ich habe sie durch die Worte meines Mundes getötet; und deine Urteile sind wie das Licht, das hervorgeht.
• Hos 9:7-8 : 7 Die Tage der Heimsuchung sind gekommen, die Tage der Vergeltung sind gekommen; Israel wird es wissen: Der Prophet ist ein Narr, der geistliche Mensch ist wahnsinnig, wegen der Menge deiner Missetat und des großen Hasses. 8 Der Wächter von Ephraim war bei meinem Gott: aber der Prophet ist eine Schlinge des Vogelstellers auf all seinen Wegen, und Hass im Haus seines Gottes.
• Ps 141:5 : 5 Der Gerechte mag mich schlagen, das wird eine Freundlichkeit sein; und er mag mich tadeln, das wird ein vortreffliches Öl sein, das meinen Kopf nicht zerschmettern wird; dennoch wird mein Gebet auch in ihren Nöten sein.