Verse 13

Die Alraunen verströmen Duft, und an unseren Toren sind allerlei köstliche Früchte, neue und alte, die ich für dich, mein Geliebter, aufbewahrt habe.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  La oss tidlig dra til vingårdene, la oss se om vintreet har blomstret, om blomsterknoppene har åpnet seg, og om granatepletrærne har blomstret. Der vil jeg gi deg min kjærlighet.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Alrunene utstråler en duft, og ved våre porter er det all slags deilige frukter, nye og gamle, som jeg har spart opp for deg, min elskede.

• Norsk King James

  Mandragoraene gir en behagelig duft, og ved våre porter er herlige frukter av alle slag, nye og gamle, som jeg har samlet til deg, O min elskede.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Lavendel sprer sin duft, ved dørene våre finnes alle slags kostelige frukter, både nye og gamle. Min kjæreste, jeg har spart dem til deg.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  La oss stå opp tidlig og gå til vingårdene; la oss se om vinrankene har blomstret, om knoppsprøyten har åpnet seg, om granatepletrærne blomstrer. Der vil jeg gi deg min kjærlighet.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Alruneplantene sprer sin duft, og ved våre porter er alle slags deilig frukt, ny og gammel, som jeg har spart til deg, min elskede.

• o3-mini KJV Norsk

  Mandragoraene gir lukt, og ved våre porter finnes alle slags herlige frukter, både nye og gamle, som jeg har lagt frem for deg, min elskede.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Alruneplantene sprer sin duft, og ved våre porter er alle slags deilig frukt, ny og gammel, som jeg har spart til deg, min elskede.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  La oss stå tidlig opp og gå til vingårdene; la oss se om vintreet har blomstret, om kvistene åpner seg, om granateplene blomstrer. Der vil jeg gi min kjærlighet til deg.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Let us rise early and go to the vineyards to see if the vines have budded, if their blossoms have opened, and if the pomegranates are in bloom. There I will give you my love.

• biblecontext

  { "verseID": "Song of Songs.7.13", "source": "נַשְׁכִּ֙ימָה֙ לַכְּרָמִ֔ים נִרְאֶ֞ה אִם פָּֽרְחָ֤ה הַגֶּ֙פֶן֙ פִּתַּ֣ח הַסְּמָדַ֔ר הֵנֵ֖צוּ הָרִמּוֹנִ֑ים שָׁ֛ם אֶתֵּ֥ן אֶת־דֹּדַ֖י לָֽךְ׃", "text": "*naškîmāh* *lakkərāmîm* *nirʾeh* *ʾim* *pārḥāh* *haggepen* *pittaḥ* *hassəmādar* *hēnēṣû* *hārimmônîm* *šām* *ʾettēn* *ʾet*-*dōday* *lāk*", "grammar": { "*naškîmāh*": "cohortative verb, 1st person plural - let us rise early", "*lakkərāmîm*": "preposition + definite article + noun, plural - to the vineyards", "*nirʾeh*": "cohortative verb, 1st person plural - let us see", "*ʾim*": "conditional particle - if", "*pārḥāh*": "perfect verb, 3rd person feminine singular - she/it has budded/blossomed", "*haggepen*": "definite article + noun - the vine", "*pittaḥ*": "perfect verb, 3rd person masculine singular - he/it has opened", "*hassəmādar*": "definite article + noun - the blossom/grape flower", "*hēnēṣû*": "perfect verb, 3rd person plural - they have bloomed", "*hārimmônîm*": "definite article + noun, plural - the pomegranates", "*šām*": "adverb - there", "*ʾettēn*": "imperfect verb, 1st person singular - I will give", "*ʾet*-*dōday*": "direct object marker + noun + 1st person singular suffix, plural - my love/caresses", "*lāk*": "preposition + 2nd person masculine singular suffix - to you" }, "variants": { "*naškîmāh*": "let us rise early/let us go early", "*kərāmîm*": "vineyards/vine gardens", "*nirʾeh*": "let us see/let us look", "*pārḥāh*": "has budded/has blossomed/has flowered", "*haggepen*": "the vine/the grapevine", "*pittaḥ*": "has opened/is opening", "*hassəmādar*": "the blossom/the flower/the grape flower", "*hēnēṣû*": "have bloomed/have blossomed/have budded", "*hārimmônîm*": "the pomegranates/the pomegranate trees", "*dōday*": "my love/my caresses/my lovemaking" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  La oss stå tidlig opp og gå til vingårdene, for å se om vintreet har blomstret, om knoppene har åpnet seg, og om granateplene har blomstret. Der vil jeg gi deg min kjærlighet.

• Original Norsk Bibel 1866

  Dudaim give Lugt, og der ere allehaande kostelige (Frugter) for vore Døre, (baade) nye og gamle; o min Kjæreste! jeg haver gjemt (dem) til dig.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  The mandrakes give a smell, and at our gates are all manner of pleasant fruits, new and old, which I have laid up for thee, O my beloved.

• KJV 1769 norsk

  Mandrakene dufter, og ved våre porter er alle slags deilige frukter, både nye og gamle, som jeg har spart til deg, min elskede.

• KJV1611 – Modern English

  The mandrakes give off a fragrance, and at our gates are all kinds of pleasant fruits, new and old, which I have laid up for you, O my beloved.

• Norsk oversettelse av Webster

  Mandragorene gir fra seg duft. Ved våre dører er alle slags kostelige frukter, nye og gamle, som jeg har lagret for deg, min kjæreste.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Mandragorene har gitt duft, og ved våre porter er alle behagelige ting, nye som gamle, min elskede, som jeg har lagret for deg!

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Mandraken sprer duft; og ved våre dører er allslags kostelige frukter, både nye og gamle, som jeg har spart for deg, min elskede.

• Norsk oversettelse av BBE

  Mandragorene gir fra seg en søt duft, og ved våre dører er alle slags gode frukter, nye og gamle, som jeg har spart til min kjære.

• Coverdale Bible (1535)

  There shal the Mandragoras geue their smell besyde oure dores: There (o my loue) haue I kepte vnto the all maner of frutes, both new and olde.

• Geneva Bible (1560)

  The mandrakes haue giuen a smell, and in our gates are all sweete things, new and olde: my welbeloued, I haue kept them for thee.

• Bishops' Bible (1568)

  the Mandragoras geue their sweete smell, and besyde our doores are all maner of pleasaunt fruites both newe and olde, which I haue kept for thee O my beloued.

• Authorized King James Version (1611)

  The mandrakes give a smell, and at our gates [are] all manner of pleasant [fruits], new and old, [which] I have laid up for thee, O my beloved.

• Webster's Bible (1833)

  The mandrakes give forth fragrance. At our doors are all kinds of precious fruits, new and old, Which I have stored up for you, my beloved.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  The mandrakes have given fragrance, And at our openings all pleasant things, New, yea, old, my beloved, I laid up for thee!

• American Standard Version (1901)

  The mandrakes give forth fragrance; And at our doors are all manner of precious fruits, new and old, Which I have laid up for thee, O my beloved.

• Bible in Basic English (1941)

  The mandrakes give out a sweet smell, and at our doors are all sorts of good fruits, new and old, which I have kept for my loved one.

• World English Bible (2000)

  The mandrakes give forth fragrance. At our doors are all kinds of precious fruits, new and old, which I have stored up for you, my beloved.

• NET Bible® (New English Translation)

  The mandrakes send out their fragrance; over our door is every delicacy, both new and old, which I have stored up for you, my lover.

Referenced Verses

• 1 Mo 30:14 : 14 Und Ruben ging in den Tagen der Weizenernte hinaus und fand Alraunen auf dem Feld und brachte sie zu seiner Mutter Lea. Da sagte Rahel zu Lea: Gib mir doch von den Alraunen deines Sohnes.
• Hld 4:13 : 13 Deine Pflanzen sind ein Obstgarten von Granatäpfeln mit köstlichen Früchten, mit Henna und Narde,
• Hld 4:16-5:1 : 16 Erwache, Nordwind, und komm, Südwind; wehe über meinen Garten, dass seine Gewürze fließen. Lass meinen Geliebten in seinen Garten kommen und seine köstlichen Früchte genießen. 1 Ich bin in meinen Garten gekommen, meine Schwester, meine Braut: Ich habe meine Myrrhe mit meinem Gewürz gesammelt; ich habe meine Honigwabe mit meinem Honig gegessen; ich habe meinen Wein mit meiner Milch getrunken: Esst, o Freunde; trinkt, ja, trinkt reichlich, meine Geliebten.
• Jes 23:18 : 18 Und ihr Erwerb und ihr Lohn wird dem HERRN heilig sein: es wird nicht gesammelt noch aufbewahrt werden; denn ihr Erwerb wird denen gehören, die vor dem HERRN wohnen, um in Fülle zu essen und um dauerhafte Kleidung zu haben.
• Jes 60:6-7 : 6 Eine Menge von Kamelen wird dich bedecken, die jungen Kamele von Midian und Ephah; alle aus Saba werden kommen, Gold und Weihrauch bringend, und sie werden die Lobpreisungen des HERRN verkünden. 7 Alle Herden von Kedar werden sich bei dir sammeln, die Widder von Nebaioth werden dir dienen; sie werden mit Wohlgefallen auf meinen Altar kommen, und ich werde das Haus meiner Herrlichkeit verherrlichen.