Verse 4

Aus ihm kam der Eckstein, aus ihm der Pflock, aus ihm der Kriegsbogen, und aus ihm jeder Herrscher zusammen.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Fra ham skal hjørnestenen komme, fra ham den sterke pælen, fra ham stridsbuen og fra ham alle herskere sammen.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Fra ham kom hjørnestenen, fra ham teltpluggen, fra ham krigsbuen, fra ham kommer alle undertrykkere sammen.

• Norsk King James

  Ut fra ham kom hjørnesteinen, ut fra ham naglen, ut fra ham stridsbuen, ut fra ham kom alle undertrykkerne.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Fra ham kommer hjørnesteinen, naglen, krigsbuen; fra ham skal alle ledere komme.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Fra Juda skal hjørnestenen komme, fra ham teltpluggen, fra ham krigsbuen, og fra ham skal enhver hersker utgå sammen.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Fra ham skal hjørnestenen komme, fra ham naglen, fra ham stridsbuen, fra ham kommer alle herskere sammen.

• o3-mini KJV Norsk

  Av ham kom hjørnesteinen, av ham spikeren, av ham kampbuen og av ham alle undertrykkere samlet.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Fra ham skal hjørnestenen komme, fra ham naglen, fra ham stridsbuen, fra ham kommer alle herskere sammen.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Fra ham kommer hjørnesteinen, fra ham teltpluggen, fra ham krigsbuen, fra ham alle herskerne sammen.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  From Judah will come the cornerstone, the tent peg, the battle bow, and every ruler together.

• biblecontext

  { "verseID": "Zechariah.10.4", "source": "מִמֶּ֤נּוּ פִנָּה֙ מִמֶּ֣נּוּ יָתֵ֔ד מִמֶּ֖נּוּ קֶ֣שֶׁת מִלְחָמָ֑ה מִמֶּ֛נּוּ יֵצֵ֥א כָל־נוֹגֵ֖שׂ יַחְדָּֽו׃", "text": "From-him *pinnah* from-him *yated* from-him *qeshet* *milchamah* from-him *yetse* all-*noges* *yachdaw*.", "grammar": { "*mimmennu*": "preposition with 3rd masculine singular suffix - from him", "*pinnah*": "feminine singular noun - corner/cornerstone", "*yated*": "feminine singular noun - tent peg/nail", "*qeshet*": "feminine singular construct - bow of", "*milchamah*": "feminine singular noun - battle/war", "*yetse*": "Qal imperfect, 3rd masculine singular - he/it will go out", "*noges*": "Qal participle, masculine singular - one who oppresses/ruler/taskmaster", "*yachdaw*": "adverb - together/all of them" }, "variants": { "*pinnah*": "corner/cornerstone/leader/chief", "*yated*": "tent peg/nail/support/authority", "*qeshet milchamah*": "battle bow/war bow/military power", "*noges*": "oppressor/ruler/taskmaster/governor" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Fra ham skal hjørnesteinen komme, fra ham skal teltpluggen komme, fra ham skal krigsbuen komme, fra ham skal all hersker komme sammen.

• Original Norsk Bibel 1866

  Af ham (skal være) Hjørnestenen, af ham Naglen, af ham Krigsbuen; fra ham skal udgaae hver Driver tillige.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Out of him came forth the corner, out of him the nail, out of him the battle bow, out of him every oppressor together.

• KJV 1769 norsk

  Fra ham kommer hjørnesteinen, fra ham naglen, fra ham krigsbuen, fra ham alle herskere sammen.

• KJV1611 – Modern English

  Out of him came forth the corner, out of him the peg, out of him the battle bow, out of him every ruler together.

• Norsk oversettelse av Webster

  Fra ham skal hjørnesteinen komme, fra ham naglen, fra ham krigsbuen, fra ham hver hersker sammen.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Fra ham er en hjørnestein, fra ham en nagle, fra ham en krigsbue, fra ham utgår hver elysator sammen.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Fra ham skal hjørnesteinen komme, fra ham naglen, fra ham krigsbuen, fra ham alle herskerne sammen.

• Norsk oversettelse av BBE

  Fra ham kommer hjørnesteinen, fra ham kommer pluggen, fra ham krigsbuen, fra ham kommer hver hersker;

• Coverdale Bible (1535)

  Out of Iuda shal come the helmet, the nale, the batelbowe, and all the princes together.

• Geneva Bible (1560)

  Out of him shall the corner come foorth: out of him the nayle, out of him ye bowe of battell, and out of him euery appointer of tribute also.

• Bishops' Bible (1568)

  Out of Iuda shall come the corner, the nayle, the battel bowe, and the appoynter of tribute also.

• Authorized King James Version (1611)

  Out of him came forth the corner, out of him the nail, out of him the battle bow, out of him every oppressor together.

• Webster's Bible (1833)

  From him will come forth the corner-stone, From him the nail, From him the battle bow, From him every ruler together.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  From him `is' a corner-stone, From him a nail, from him a battle-bow, From him goeth forth every exactor together.

• American Standard Version (1901)

  From him shall come forth the corner-stone, from him the nail, from him the battle bow, from him every ruler together.

• Bible in Basic English (1941)

  From him will come the keystone, from him the nail, from him the bow of war, from him will come every ruler;

• World English Bible (2000)

  From him will come forth the cornerstone, from him the nail, from him the battle bow, from him every ruler together.

• NET Bible® (New English Translation)

  From him will come the cornerstone, the wall peg, the battle bow, and every ruler.

Referenced Verses

• Sach 9:10 : 10 Und ich werde die Streitwagen aus Ephraim und die Pferde aus Jerusalem vernichten, und der Kriegsbogen wird zerbrochen werden: und er wird zu den Heiden Frieden sprechen; und seine Herrschaft wird vom Meer bis zum Meer und vom Fluss bis an die Enden der Erde reichen.
• Sach 9:8 : 8 Und ich werde mein Haus wegen der Armee umgeben, wegen dem, der hin- und herzieht: und kein Unterdrücker wird mehr durch sie hindurchgehen; denn jetzt habe ich es mit meinen Augen gesehen.
• 4 Mo 24:17 : 17 Ich sehe ihn, aber nicht jetzt; ich erblicke ihn, aber nicht nahe: ein Stern wird aus Jakob hervorgehen, und ein Zepter wird aus Israel aufsteigen und wird die Grenzen von Moab zerschmettern und alle Kinder von Scheth vernichten.
• 1 Sam 14:38 : 38 Da sagte Saul: Tretet heran, alle Anführer des Volkes, und erforscht und seht, worin heute diese Sünde bestanden hat.
• Esr 9:8 : 8 Und nun ist uns für kurze Zeit Gnade vor dem HERRN, unserem Gott, erwiesen worden, um uns einen Überrest, der entkommen ist, zu lassen und uns einen festen Platz in seinem heiligen Ort zu geben, damit unser Gott unsere Augen erleuchtet und uns ein wenig Erquickung in unserer Knechtschaft gewährt.
• Ps 118:22 : 22 Der Stein, den die Bauleute verworfen haben, ist zum Eckstein geworden.
• Jes 19:13 : 13 Die Fürsten von Zoan sind Narren geworden, die Fürsten von Noph sind getäuscht; ja, sie haben Ägypten verführt, die Häupter seiner Stämme.
• Jes 22:23-25 : 23 Und ich werde ihn wie einen Pflock an einen sicheren Ort befestigen; und er wird ein herrlicher Thron für das Haus seines Vaters sein. 24 Und sie werden an ihn all die Herrlichkeit des Hauses seines Vaters hängen, den Nachwuchs und die Nachkommen, alle Gefäße von geringer Größe, von den Gefäßen der Becher bis zu allen Gefäßen der Krüge. 25 An jenem Tag, spricht der HERR der Heerscharen, wird der Pflock, der an einem sicheren Ort befestigt ist, entfernt und abgehauen werden; und die Last, die darauf war, wird abgeschnitten: Denn der HERR hat es gesprochen.
• Jes 41:14-16 : 14 Fürchte dich nicht, du Wurm Jakob, und ihr Männer Israels; ich werde dir helfen, spricht der HERR, und dein Erlöser ist der Heilige Israels. 15 Siehe, ich mache dich zu einem neuen scharfen Dreschwerkzeug mit Zähnen: du wirst die Berge dreschen und sie zu Staub zerkleinern und die Hügel wie Spreu machen. 16 Du wirst sie fächern und der Wind wird sie forttragen, und der Wirbelsturm wird sie zerstreuen: und du wirst im HERRN frohlocken und dich im Heiligen Israels rühmen.
• Jes 49:2 : 2 Und er hat meinen Mund wie ein scharfes Schwert gemacht, im Schatten seiner Hand hat er mich versteckt; er hat mich zu einem geschliffenen Pfeil gemacht, in seinem Köcher hat er mich verborgen.
• Jes 54:16 : 16 Siehe, ich habe den Schmied geschaffen, der die Kohlen im Feuer anfacht und ein Werkzeug zu seiner Arbeit hervorbringt; ich habe auch den Zerstörer geschaffen, um zu verderben.
• Jer 1:18 : 18 Denn siehe, ich mache dich heute zu einer befestigten Stadt, zu einer eisernen Säule und zu bronzenen Mauern gegen das ganze Land, gegen die Könige Judas, gegen seine Fürsten, gegen seine Priester und gegen das Volk des Landes.
• Mi 5:5-8 : 5 Dieser Mann wird der Friede sein, wenn der Assyrer in unser Land kommt und in unsere Paläste tritt. Dann werden wir sieben Hirten und acht Fürsten gegen ihn aufstellen. 6 Sie werden das Land Assur mit dem Schwert verwüsten und das Land Nimrod an seinen Zugängen. So wird er uns von dem Assyrer befreien, wenn er in unser Land kommt und unsere Grenzen betritt. 7 Der Rest Jakobs wird mitten unter vielen Völkern sein wie Tau vom HERRN, wie Regen auf das Gras, der nicht auf Menschen wartet, noch auf Menschenkinder hofft. 8 Der Rest Jakobs wird unter den Heiden, mitten unter vielen Völkern, sein wie ein Löwe unter den Tieren des Waldes, wie ein junger Löwe unter den Herden von Schafen: der, wenn er hindurchgeht, niedertritt und zerreißt, und niemand kann retten.
• Sach 1:20-21 : 20 Dann zeigte mir der HERR vier Schmiede. 21 Da sagte ich: Was kommen diese zu tun? Und er sprach: Diese sind die Hörner, die Juda zerstreut haben, dass niemand sein Haupt erheben konnte. Aber diese sind gekommen, um sie zu erschrecken, um die Hörner der Nationen wegzustoßen, die ihr Horn über das Land Juda erhoben haben, um es zu zerstreuen.
• 1 Mo 49:24 : 24 Aber sein Bogen blieb stark, und die Arme seiner Hände wurden gestärkt durch die Hände des starken Gottes Jakobs; von dort kommt der Hirte, der Stein Israels.
• Sach 9:13-16 : 13 Denn ich habe Juda für mich gebogen, den Bogen mit Ephraim gefüllt und deine Söhne, o Zion, gegen deine Söhne, o Griechenland, erweckt und dich wie das Schwert eines mächtigen Mannes gemacht. 14 Und der HERR wird über ihnen erscheinen und sein Pfeil wird ausgehen wie der Blitz; und der Herr, GOTT, wird das Horn blasen und mit den Stürmen des Südens einherziehen. 15 Der HERR der Heerscharen wird sie verteidigen; und sie werden verschlingen und die Schleudersteine überwältigen; sie werden trinken und lärmen wie vom Wein; und sie werden gefüllt sein wie die Opferschalen, wie die Ecken des Altars. 16 Und der HERR, ihr Gott, wird sie an jenem Tag retten als die Herde seines Volkes: denn sie sollen wie die Steine einer Krone sein, erhoben als Zeichen in seinem Land.
• Sach 12:6-8 : 6 An jenem Tag werde ich die Fürsten von Juda wie eine Feuerpfanne unter dem Holz und wie eine Feuerfackel in einem Garbenhaufen machen; und sie werden alle Völker ringsum verzehren, zur Rechten und zur Linken: und Jerusalem wird wieder an ihrem Ort bewohnt sein, sogar in Jerusalem. 7 Auch wird der HERR zuerst die Zelte Judas retten, damit die Herrlichkeit des Hauses David und die Herrlichkeit der Einwohner Jerusalems nicht über Juda hinaus erhöht werde. 8 An jenem Tag wird der HERR die Einwohner Jerusalems verteidigen; und der Schwächste unter ihnen wird an jenem Tag wie David sein, und das Haus David wird wie Gott sein, wie der Engel des HERRN vor ihnen.