Verse 8

Ich werde sie herbeipfeifen und sie sammeln, denn ich habe sie erlöst, und sie werden sich mehren, wie sie sich einst mehrten.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Jeg vil kalle på dem og samle dem, for jeg har gjenløst dem. De skal bli tallrike igjen, som de var før.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Jeg vil plystre for dem og samle dem, for jeg har forløst dem. De skal bli mange som de før har vært mange.

• Norsk King James

  Jeg vil samle dem, for jeg har forløst dem; og de skal vokse som før.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jeg vil plystre til dem og samle dem, for jeg har løskjøpt dem. De skal bli mange, slik de en gang var.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Jeg vil plystre for dem og samle dem inn, for jeg har løskjøpt dem, og de skal bli mange som de en gang var.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Jeg vil plystre på dem og samle dem, for jeg har løskjøpt dem, og de skal øke i antall som de tidligere har gjort.

• o3-mini KJV Norsk

  Jeg skal tilkalle dem med et signal og samle dem, for jeg har forløsset dem, og de skal bli mange, slik de allerede har økt.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Jeg vil plystre på dem og samle dem, for jeg har løskjøpt dem, og de skal øke i antall som de tidligere har gjort.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jeg vil plystre for dem og samle dem inn, for jeg har løskjøpt dem. De skal bli like mange som de en gang var.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  I will whistle for them and gather them, for I have redeemed them. They will become as numerous as they were before.

• biblecontext

  { "verseID": "Zechariah.10.8", "source": "אֶשְׁרְקָ֥ה לָהֶ֛ם וַאֲקַבְּצֵ֖ם כִּ֣י פְדִיתִ֑ים וְרָב֖וּ כְּמ֥וֹ רָבֽוּ׃", "text": "*'Eshreqah* to-them and-*'aqabbetsem* for *peditim* and-*ravu* like *ravu*.", "grammar": { "*'Eshreqah*": "Qal imperfect, 1st singular with cohortative he - I will whistle/signal", "*'aqabbetsem*": "Piel imperfect, 1st singular with 3rd masculine plural suffix - I will gather them", "*peditim*": "Qal perfect, 1st singular with 3rd masculine plural suffix - I have redeemed them", "*ravu*": "Qal perfect, 3rd plural - they will multiply/increase" }, "variants": { "*'Eshreqah*": "I will whistle/signal/call (as a shepherd)", "*'aqabbetsem*": "I will gather them/collect them/assemble them", "*peditim*": "I have redeemed them/ransomed them/set them free", "*ravu*": "they will multiply/increase/become numerous" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Jeg vil plystre for dem og samle dem, for jeg har løskjøpt dem, og de skal bli mange, like tallrike som før.

• Original Norsk Bibel 1866

  Jeg vil hvidsle ad dem og samle dem, thi jeg forløste dem; og de skulle formeres, saasom de vare formerede (før).

• King James Version 1769 (Standard Version)

  I will hiss for them, and gather them; for I have redeemed them: and they shall increase as they have increased.

• KJV 1769 norsk

  Jeg vil hviske til dem og samle dem, for jeg har forløst dem; de skal bli mange, som de har vært.

• KJV1611 – Modern English

  I will signal for them and gather them, for I have redeemed them. And they shall increase as they have increased.

• Norsk oversettelse av Webster

  Jeg vil signalisere for dem og samle dem, for jeg har gjenløst dem; og de skal øke som de har økt.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jeg plystrer på dem, og jeg samler dem, for jeg har gjenløst dem, og de har blitt mange som de var mange.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Jeg skal plystre for dem, og samle dem; for jeg har løskjøpt dem; og de skal øke som de har økt.

• Norsk oversettelse av BBE

  Med lyden av fløyta vil jeg samle dem; for jeg har betalt prisen for å sette dem fri: og de vil bli tallrike som de var tallrike.

• Coverdale Bible (1535)

  I wil blowe for them & gather them together, for I wil redeme them. They shall increace, as they increased afore.

• Geneva Bible (1560)

  I will hisse for them, and gather them: for I haue redeemed them: and they shall encrease, as they haue encreased.

• Bishops' Bible (1568)

  I wyll hisse for them, & gather them together, for I wyl redeeme them: they shal encrease, as they encreased afore.

• Authorized King James Version (1611)

  I will hiss for them, and gather them; for I have redeemed them: and they shall increase as they have increased.

• Webster's Bible (1833)

  I will signal for them, and gather them; For I have redeemed them; And they will increase as they have increased.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  I hist for them, and I gather them, For I have redeemed them, And they have multiplied as they did multiply.

• American Standard Version (1901)

  I will hiss for them, and gather them; for I have redeemed them; and they shall increase as they have increased.

• Bible in Basic English (1941)

  With the sound of the pipe I will get them together; for I have given the price to make them free: and they will be increased as they were increased.

• World English Bible (2000)

  I will signal for them, and gather them; for I have redeemed them; and they will increase as they have increased.

• NET Bible® (New English Translation)

  I will signal for them and gather them, for I have already redeemed them; then they will become as numerous as they were before.

Referenced Verses

• Jes 5:26 : 26 Und er wird ein Banner für ferne Nationen erheben und ihnen von den Enden der Erde pfeifen: und siehe, sie werden schnell und eilig kommen.
• Jes 7:18 : 18 Und an jenem Tag wird der HERR pfeifen nach der Fliege, die an den äußersten Strömen Ägyptens ist, und nach der Biene, die im Land Assyrien ist.
• Jer 33:22 : 22 Wie das Heer des Himmels nicht gezählt und der Sand des Meeres nicht gemessen werden kann, so werde ich die Nachkommen meines Dieners David und der Leviten, die mir dienen, vermehren.
• Hes 36:10-11 : 10 Und ich werde Menschen auf euch vermehren, das ganze Haus Israel, all deine Einwohner; und die Städte werden bewohnt und die Trümmer wieder aufgebaut werden. 11 Ich werde Mensch und Vieh auf euch vermehren, und sie werden sich mehren und Frucht bringen. Und ich werde euch bewohnbar machen, wie es früher war, und euch mehr Segen tun als zu euren Anfängen. Und ihr werdet erkennen, dass ich der HERR bin.
• Jer 31:10-11 : 10 Hört das Wort des HERRN, ihr Nationen, und verkündet es auf den fernen Inseln und sagt: Der, der Israel zerstreut hat, wird es sammeln und hüten, wie ein Hirte seine Herde. 11 Denn der HERR hat Jakob erlöst und ihn aus der Hand dessen erlöst, der stärker war als er.
• 2 Mo 1:7 : 7 Aber die Kinder Israels waren fruchtbar, wuchsen und mehrten sich sehr und erfüllten das Land.
• 1 Kön 4:20 : 20 Judäa und Israel waren zahlreich wie der Sand am Meer in Menge, aßen und tranken und waren fröhlich.
• Hes 36:37-38 : 37 So spricht Gott der HERR: Wiederum lasse ich mich von dem Haus Israel darum bitten, es für sie zu tun; ich werde sie mit Menschen vermehren wie eine Herde. 38 Wie die heilige Herde, wie die Herde von Jerusalem an ihren Festtagen, so sollen die verwüsteten Städte mit Menschenherden gefüllt werden. Und sie werden erkennen, dass ich der HERR bin.
• Hos 1:10 : 10 Doch die Zahl der Kinder Israel wird sein wie der Sand am Meer, der nicht gemessen noch gezählt werden kann; und es wird geschehen, dass an dem Ort, wo zu ihnen gesagt wurde, Ihr seid nicht mein Volk, dort wird zu ihnen gesagt werden, Ihr seid die Söhne des lebendigen Gottes.
• Sach 9:11 : 11 Auch du, durch das Blut deines Bundes habe ich deine Gefangenen aus der Grube, in der kein Wasser ist, gesandt.
• Jes 11:11-12 : 11 Und es wird geschehen an jenem Tag, dass der Herr zum zweiten Mal seine Hand ausstrecken wird, um den Überrest seines Volkes zu erlösen, der übrig geblieben ist, aus Assyrien, aus Ägypten, aus Pathros, aus Kusch, aus Elam, aus Schinar, aus Hamat und von den Inseln des Meeres. 12 Und er wird ein Banner für die Nationen aufrichten und die Verbannten Israels einsammeln und die Zerstreuten Judas von den vier Enden der Erde zusammenbringen.
• Jes 27:12-13 : 12 Und es wird geschehen an jenem Tag, dass der HERR von der Strömung des Flusses bis zum Bach Ägyptens abschlagen wird, und ihr werdet einzeln gesammelt werden, ihr Kinder Israels. 13 Und es wird geschehen an jenem Tag, dass die große Posaune geblasen wird, und die, die bereit waren umzukommen im Land Assyrien, und die Verstoßenen im Land Ägypten werden kommen und den HERRN auf dem heiligen Berg in Jerusalem anbeten.
• Jes 44:22 : 22 Ich habe deine Übertretungen weggefegt wie eine Wolke und deine Sünden wie Nebel: Kehre zu mir zurück; denn ich habe dich erlöst.
• Jes 49:19-22 : 19 Denn deine verödeten und zerstörten Orte und das Land deiner Verwüstung werden nun zu eng sein wegen der Bewohner, und deine Verschlinger werden fern sein. 20 Die Kinder, die du nach dem Verlust der anderen haben wirst, werden wieder in deinen Ohren sagen: Der Platz ist mir zu eng; gib mir Raum, dass ich wohnen kann. 21 Dann wirst du in deinem Herzen sagen: Wer hat mir diese geboren? Ich war doch kinderlos und öde, verschleppt und umhergetrieben. Wer hat diese aufgezogen? Siehe, ich war allein gelassen; wo waren diese? 22 So spricht der Herr, HERR: Siehe, ich werde meine Hand zu den Nationen erheben und mein Zeichen zu den Völkern setzen; und sie werden deine Söhne in ihren Armen bringen und deine Töchter auf ihren Schultern getragen werden.
• Jes 51:11 : 11 So werden die Erlösten des HERRN zurückkehren und mit Jauchzen nach Zion kommen, und ewige Freude wird auf ihren Köpfen sein: sie werden Freude und Wonne erlangen, und Kummer und Seufzen werden fliehen.
• Jes 52:1-3 : 1 Erwache, erwache, zieh deine Stärke an, Zion; zieh deine schönen Gewänder an, Jerusalem, du heilige Stadt: denn fortan werden keine Unbeschnittenen und Unreinen mehr in dich kommen. 2 Schüttle den Staub von dir ab; erhebe dich und setze dich hin, Jerusalem: löse die Fesseln von deinem Nacken, du gefangene Tochter Zions. 3 Denn so spricht der HERR: Ihr habt euch umsonst verkauft; und ihr werdet ohne Geld erlöst werden.
• Jes 55:1-3 : 1 Hört her, alle ihr Durstigen, kommt zu den Wassern! Und auch wer kein Geld hat, kommt, kauft und esst! Ja, kommt, kauft Wein und Milch ohne Geld und ohne Preis. 2 Warum gebt ihr Geld aus für das, was kein Brot ist, und euren Verdienst für das, was nicht satt macht? Hört mir aufmerksam zu und esst das Gute, und eure Seele erfreue sich am Überfluss. 3 Neigt euer Ohr und kommt zu mir, hört, und eure Seele wird leben! Und ich werde einen ewigen Bund mit euch schließen, die beständigen Gnadenerweise Davids.
• Jer 30:19-20 : 19 Und aus ihnen soll Dank und die Stimme der Fröhlichen hervorgehen; und ich werde sie mehren, und sie sollen nicht wenige sein; ich werde sie verherrlichen, und sie sollen nicht gering sein. 20 Auch ihre Kinder sollen wie einst sein und ihre Gemeinde vor mir befestigt werden, und ich werde alle strafen, die sie bedrücken.