Verse 1

Öffne deine Tore, o Libanon, damit das Feuer deine Zedern verzehrt.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Åpne dørene dine, Libanon, så ilden kan innta dine sedrer.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Åpne dine porter, Libanon, så ilden kan fortære dine sedrer.

• Norsk King James

  Åpne dine porter, O Libanon, så ilden kan fortære dine sedertre.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Åpne dine porter, Libanon, så ilden kan fortære dine sedrer.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Åpne portene dine, Libanon, så ilden kan fortære dine sedrer.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Åpne dine porter, Libanon, slik at ilden kan fortære dine sedertrær.

• o3-mini KJV Norsk

  Åpne dine porter, o Libanon, så ilden kan fortære dine sedertrær.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Åpne dine porter, Libanon, slik at ilden kan fortære dine sedertrær.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Åpne dine dører, Libanon, så ilden kan fortære dine sedrer.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Open your gates, O Lebanon, so that fire may consume your cedars.

• biblecontext

  { "verseID": "Zechariah.11.1", "source": "פְּתַ֥ח לְבָנ֖וֹן דְּלָתֶ֑יךָ וְתֹאכַ֥ל אֵ֖שׁ בַּאֲרָזֶֽיךָ׃", "text": "*Pətaḥ* *Lǝḇānôn* *dəlāṯêḵā* *wəṯōʾḵal* *ʾēš* *baʾărāzêḵā*", "grammar": { "*Pətaḥ*": "imperative, masculine singular - open", "*Lǝḇānôn*": "proper noun, masculine singular - Lebanon", "*dəlāṯêḵā*": "noun, feminine plural construct with 2nd person masculine singular suffix - your doors", "*wəṯōʾḵal*": "conjunction + imperfect, 3rd person feminine singular, qal - and will consume/devour", "*ʾēš*": "noun, feminine singular - fire", "*baʾărāzêḵā*": "preposition + noun, masculine plural construct with 2nd person masculine singular suffix - in/among your cedars" }, "variants": { "*Pətaḥ*": "open/unlock", "*Lǝḇānôn*": "Lebanon (place name), possibly referring to its forests or the Temple (metaphorically)", "*dəlāṯêḵā*": "your doors/entrances/gates", "*wəṯōʾḵal*": "and will consume/devour/eat", "*ʾēš*": "fire/flame", "*baʾărāzêḵā*": "in your cedars/among your cedar trees" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Åpne dine porter, Libanon, så ilden kan fortære dine sedrer.

• Original Norsk Bibel 1866

  Oplad dine Døre, o Libanon! at Ilden kan fortære dine Cedre.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Open thy doors, O Lebanon, that the fire may devour thy cedars.

• KJV 1769 norsk

  Åpne dine porter, Libanon, så ilden kan fortære dine sedertrær.

• KJV1611 – Modern English

  Open your doors, O Lebanon, that the fire may devour your cedars.

• Norsk oversettelse av Webster

  Åpne dine dører, Libanon, så ilden kan fortære dine sedrer.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Åpne dine dører, Libanon, så ilden kan fortære dine sedertrær.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Åpne dine porter, Libanon, så ilden kan fortære dine sedrer.

• Norsk oversettelse av BBE

  Åpne dine porter, Libanon, så ilden kan fortære dine seder.

• Coverdale Bible (1535)

  Open thy dores (o Libanus) that the fyre maye consume thy Cedre trees.

• Geneva Bible (1560)

  Open thy doores, O Lebanon, and the fire shall deuoure thy cedars.

• Bishops' Bible (1568)

  Open thy doores O Libanus, that ye fire may consume thy Cedar trees.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Open thy doors, O Lebanon, that the fire may devour thy cedars.

• Webster's Bible (1833)

  Open your doors, Lebanon, That the fire may devour your cedars.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Open, O Lebanon, thy doors, And fire doth devour among thy cedars.

• American Standard Version (1901)

  Open thy doors, O Lebanon, that the fire may devour thy cedars.

• Bible in Basic English (1941)

  Let your doors be open, O Lebanon, so that fire may be burning among your cedars.

• World English Bible (2000)

  Open your doors, Lebanon, that the fire may devour your cedars.

• NET Bible® (New English Translation)

  The History and Future of Judah’s Wicked Kings Open your gates, Lebanon, so that the fire may consume your cedars.

Referenced Verses

• Jer 22:6-7 : 6 Denn so spricht der HERR über das Haus des Königs von Juda: Du bist mir Gilead und die Spitze des Libanon; doch werde ich dich zur Wüste machen, zu Städten, die nicht bewohnt sind. 7 Und ich werde Zerstörer gegen dich bestellen, jeder mit seinen Waffen; sie werden deine auserwählten Zedern umhauen und ins Feuer werfen.
• Jer 22:23 : 23 O Bewohner des Libanons, der du dein Nest in den Zedern machst, wie gnädig wirst du sein, wenn die Schmerzen über dich kommen, wie Wehen einer gebärenden Frau!
• 5 Mo 32:22 : 22 Denn ein Feuer ist entflammt in meinem Zorn und wird bis zur Tiefe der Unterwelt brennen und die Erde mit ihrem Ertrag verzehren und die Grundlagen der Berge in Brand setzen.
• Hab 2:8 : 8 Weil du viele Völker beraubt hast, soll der Rest der Völker dich berauben, wegen des Menschenblutes und der Gewalt des Landes, der Stadt und all ihrer Bewohner.
• Hab 2:17 : 17 Denn die Gewalt an Libanon wird dich bedecken, und die Verwüstung der Tiere, die sie erschreckt, wegen des Menschenblutes und der Gewalt des Landes, der Stadt und all ihrer Bewohner.
• Hag 1:8 : 8 Geht auf den Berg, bringt Holz und baut das Haus; dann werde ich Wohlgefallen daran haben und verherrlicht werden, spricht der HERR.
• Sach 10:10 : 10 Ich werde sie auch aus dem Land Ägypten zurückbringen und sie aus Assyrien sammeln; ich werde sie ins Land Gilead und Libanon bringen, und es wird kein Platz für sie sein.
• Sach 14:1-2 : 1 Siehe, der Tag des HERRN kommt, und deine Beute wird in deiner Mitte geteilt werden. 2 Denn ich werde alle Völker zum Kampf gegen Jerusalem versammeln; und die Stadt wird eingenommen, die Häuser geplündert, und die Frauen geschändet werden; und die Hälfte der Stadt wird in die Gefangenschaft gehen, aber der Rest des Volkes wird nicht aus der Stadt ausgerottet werden.
• Hes 31:3 : 3 Siehe, der Assyrer war wie eine Zeder auf dem Libanon mit schönen Zweigen, die Schatten spendeten, und von hoher Statur; und seine Spitze ragte zwischen die dichten Äste.