Verse 13

Seid still alle Völker vor dem HERRN, denn er hat sich erhoben aus seiner heiligen Wohnung.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Se, jeg løfter min hånd mot dem, og de skal bli bytte for sine egne slaver. Da skal dere forstå at Herren, hærskarenes Gud, har sendt meg til dere.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Vær stille, alt kjøtt, for Herrens ansikt, for han har reist seg fra sin hellige bolig.

• Norsk King James

  Vær stille, dere mennesker, for han har stått opp fra sin hellige bolig.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Se, jeg vil løfte min hånd mot dem, så de blir plyndring for de som tjente dem. Dere skal vite at Herren, hærskarenes Gud, har sendt meg.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Se, jeg vil svinge Min hånd over dem, og de skal bli bytte for sine tjenere, og dere skal vite at Herren, hærskarenes Gud, har sendt meg.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Vær stille, alt kjød, for Herren, for han har reist seg fra sin hellige bolig.

• o3-mini KJV Norsk

  Vær stille, alle folk, foran Herren, for han har reist seg opp fra sin hellige bolig.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Vær stille, alt kjød, for Herren, for han har reist seg fra sin hellige bolig.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For se, jeg vil svinge min hånd over dem, og de skal bli bytte for sine tjenere. Da skal dere vite at Herren, hærskarenes Gud, har sendt meg.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Behold, I will wave my hand over them, and they will become plunder for their servants. Then you will know that the LORD of Hosts has sent me.

• biblecontext

  { "verseID": "Zechariah.2.13", "source": "כִּ֠י הִנְנִ֨י מֵנִ֤יף אֶת־יָדִי֙ עֲלֵיהֶ֔ם וְהָי֥וּ שָׁלָ֖ל לְעַבְדֵיהֶ֑ם וִֽידַעְתֶּ֕ם כִּֽי־יְהוָ֥ה צְבָא֖וֹת שְׁלָחָֽנִי׃ ס", "text": "For *hinnî* *mēnîp* *ʾet*-*yādî* upon them and *wəhāyû* *šālāl* *ləʿabdêhem* and *wîdaʿtem* that-*YHWH* *ṣəbāʾôt* *šəlāḥānî*", "grammar": { "*hinnî*": "interjection + 1st person singular suffix - behold me", "*mēnîp*": "participle masculine singular Hiphil of *nûp* - waving/brandishing", "*yādî*": "noun feminine singular + 1st person singular suffix - my hand", "*wəhāyû*": "conjunction + 3rd person plural perfect Qal of *hāyāh* - and they will be", "*šālāl*": "noun masculine singular - spoil/plunder", "*ləʿabdêhem*": "preposition + noun masculine plural + 3rd person masculine plural suffix - to their servants", "*wîdaʿtem*": "conjunction + 2nd person masculine plural perfect Qal of *yādaʿ* - and you will know", "*YHWH*": "divine name - LORD/Yahweh", "*ṣəbāʾôt*": "noun feminine plural - hosts/armies", "*šəlāḥānî*": "3rd person masculine singular perfect Qal of *šālaḥ* + 1st person singular suffix - he sent me" }, "variants": { "*mēnîp*": "waving/brandishing/swinging/shaking", "*šālāl*": "spoil/plunder/booty/prey" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  ‘For se, jeg løfter min hånd mot dem, og de skal bli til bytte for dem som tjente dem. Da skal dere vite at hærskarenes Gud har sendt meg.’

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi see, jeg vil røre min Haand imod dem, at de skulle blive dem til Rov, som have tjent dem; og I skulle fornemme, at den Herre Zebaoth haver sendt mig.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Be silent, O all flesh, before the LORD: for he is raised up out of his holy habitation.

• KJV 1769 norsk

  Vær stille, alt kjød, for Herren, for han har reist seg fra sin hellige bolig.

• KJV1611 – Modern English

  Be silent, all flesh, before the LORD: for He is raised up out of His holy dwelling.

• Norsk oversettelse av Webster

  Vær stille, alt kjød, for Herren; for han har reist seg fra sin hellige bolig!"

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Vær stille, alle levende, for Herren har våknet opp fra sin hellige bolig!

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Vær stille, alt kjød, for Herren, for han står opp fra sin hellige bolig.

• Norsk oversettelse av BBE

  For når jeg rister min hånd over dem, vil deres eiendeler bli tatt av de som var deres tjenere. Da skal dere vite at hærskarenes Herre har sendt meg.

• Coverdale Bible (1535)

  Let all flesh be still before the LORDE, for he is rysen out of his holy place.

• Geneva Bible (1560)

  Let all flesh be still before the Lord: for he is raised vp out of his holy place.

• Bishops' Bible (1568)

  Let all fleshe be still before the Lorde: for he is raysed vp out of his holy place.

• Authorized King James Version (1611)

  Be silent, O all flesh, before the LORD: for he is raised up out of his holy habitation.

• Webster's Bible (1833)

  Be silent, all flesh, before Yahweh; for he has roused himself from his holy habitation!"

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Hush, all flesh, because of Jehovah, For He hath been roused up from His holy habitation!'

• American Standard Version (1901)

  Be silent, all flesh, before Jehovah; for he is waked up out of his holy habitation.

• Bible in Basic English (1941)

  For at the shaking of my hand over them, their goods will be taken by those who were their servants: and you will see that the Lord of armies has sent me.

• World English Bible (2000)

  Be silent, all flesh, before Yahweh; for he has roused himself from his holy habitation!"

• NET Bible® (New English Translation)

  Be silent in the LORD’s presence, all people everywhere, for he is being moved to action in his holy dwelling place.

Referenced Verses

• Hab 2:20 : 20 Aber der HERR ist in seinem heiligen Tempel: Es sei stille vor ihm alle Erde.
• Ps 68:5 : 5 Ein Vater der Waisen und ein Richter der Witwen ist Gott in seinem heiligen Wohnort.
• Ps 78:65 : 65 Dann erwachte der Herr wie aus einem Schlaf, wie ein Held, der durch den Weinruf erregt ist.
• Jes 26:20-21 : 20 Komm, mein Volk, tritt ein in deine Kammern und schließe deine Türen hinter dir: Verbirg dich für einen kleinen Moment, bis der Zorn vorübergeht. 21 Denn siehe, der HERR kommt aus seinem Ort, um die Bewohner der Erde für ihre Ungerechtigkeit zu bestrafen: Die Erde wird ihr Blut offenbaren und wird ihre Erschlagenen nicht mehr bedecken.
• Jes 51:9 : 9 Wach auf, wach auf, zieh Stärke an, Arm des HERRN; wach auf wie in den alten Tagen, in den Generationen der Vorzeit. Bist du es nicht, der Rahab zerschnitten hat und den Drachen verwundet hat?
• Zeph 1:7 : 7 Schweige vor dem Angesicht des Herrn, HERRN: denn der Tag des HERRN ist nahe: denn der HERR hat ein Opfer bereitet, er hat seine Gäste geladen.
• 5 Mo 26:15 : 15 Blicke herab von deiner heiligen Wohnstätte, vom Himmel, und segne dein Volk Israel und das Land, das du uns gegeben hast, wie du unseren Vätern geschworen hast, ein Land, das von Milch und Honig überfließt.
• Ps 46:10 : 10 Seid still, und erkennt, dass ich Gott bin: Ich werde erhaben sein unter den Heiden, erhaben auf Erden.
• 2 Chr 30:27 : 27 Dann erhoben sich die Priester, die Leviten, und segneten das Volk, und ihre Stimme wurde gehört, und ihr Gebet drang bis zu seiner heiligen Wohnung, bis hin zum Himmel.
• Ps 11:4 : 4 Der HERR ist in seinem heiligen Tempel, der Thron des HERRN ist im Himmel; seine Augen schauen, seine Augenlider prüfen die Menschenkinder.
• Zeph 3:8 : 8 Darum wartet auf mich, spricht der HERR, bis zu dem Tag, an dem ich mich erhebe zur Beute: denn mein Beschluss ist, die Nationen zu versammeln, die Königreiche zu sammeln, um meinen Zorn über sie auszugießen, sogar all meinen heftigen Zorn: denn die ganze Erde wird vom Feuer meiner Eifersucht verzehrt werden.
• Jes 57:5 : 5 die sich mit Götzen unter jedem grünen Baum entflammen, die Kinder in den Tälern unter den Felsenklüften schlachten?
• Jes 57:15 : 15 Denn so spricht der Hohe und Erhabene, der die Ewigkeit bewohnt, dessen Name heilig ist; Ich wohne in der Höhe und im Heiligen, und bei dem, der zerschlagenen und demütigen Geistes ist, um den Geist der Demütigen zu beleben und das Herz der Zerschlagenen zu beleben.
• Jes 63:15 : 15 Blicke herab vom Himmel und schaue her aus der Wohnung deiner Heiligkeit und deiner Herrlichkeit: wo ist dein Eifer und deine Stärke, das Rauschen deiner Eingeweide und deiner Barmherzigkeiten gegenüber mir? Sind sie gehemmt?
• Jer 25:30 : 30 Darum weissage gegen sie alle diese Worte und sprich zu ihnen: Der HERR wird aus der Höhe brüllen und seine Stimme aus seiner heiligen Wohnung erschallen lassen; er wird mächtig über seine Wohnstätte brüllen; er wird einen Schrei ausstoßen wie die, die die Trauben treten, gegen alle Bewohner der Erde.
• Jes 42:13-15 : 13 Der HERR wird hinausgehen wie ein Held, sein Eifer wird aufsteigen wie der eines Kriegers; er wird schreien, ja, brüllen, er wird über seine Feinde die Oberhand gewinnen. 14 Ich habe lange geschwiegen, stillgehalten, mich zurückgehalten; jetzt aber werde ich schreien wie eine Gebärende, alles vernichten und verschlingen auf einmal. 15 Ich werde Berge und Hügel verwüsten und all ihr Grün vertrocknen lassen; ich werde Flüsse in Inseln verwandeln und Teiche austrocknen.