Verse 7

Errette dich, Zion, die du bei der Tochter Babels wohnst.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Da så jeg engelen som talte med meg gå fram, og en annen engel kom for å møte ham.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Befri deg selv, Sion, som bor hos Babylons datter.

• Norsk King James

  Befri deg selv, O Sion, som bor hos Babylon.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Se, engelen som snakket med meg, gikk ut, og en annen engel kom imot ham.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Og se, engelen som talte med meg, gikk frem, og en annen engel gikk ut for å møte ham.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Redd deg selv, Sion, du som bor hos Babylons datter.

• o3-mini KJV Norsk

  Fri deg, o Sion, du som bor med Babylon-døtrene.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Redd deg selv, Sion, du som bor hos Babylons datter.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og se, engelen som talte med meg gikk ut, og en annen engel gikk ut for å møte ham.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then behold, the angel who was speaking with me went out, and another angel came to meet him.

• biblecontext

  { "verseID": "Zechariah.2.7", "source": "וְהִנֵּ֗ה הַמַּלְאָ֛ךְ הַדֹּבֵ֥ר בִּ֖י יֹצֵ֑א וּמַלְאָ֣ךְ אַחֵ֔ר יֹצֵ֖א לִקְרָאתֽוֹ׃", "text": "And *wəhinnēh* *hammalʾāḵ* *haddōbēr* in me *yōṣēʾ* and *malʾāḵ* *ʾaḥēr* *yōṣēʾ* *liqrāʾtô*", "grammar": { "*wəhinnēh*": "conjunction + interjection - and behold", "*hammalʾāḵ*": "definite article + noun masculine singular - the angel/messenger", "*haddōbēr*": "definite article + participle masculine singular Qal of *dābar* - the one speaking", "*yōṣēʾ*": "participle masculine singular Qal of *yāṣāʾ* - going out", "*malʾāḵ*": "noun masculine singular - angel/messenger", "*ʾaḥēr*": "adjective masculine singular - another/other", "*liqrāʾtô*": "preposition + infinitive construct Qal of *qārāʾ* + 3rd person masculine singular suffix - to meet him" }, "variants": { "*liqrāʾtô*": "to meet him/to encounter him/to approach him" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Da kom engelen som talte med meg ut, og en annen engel kom ut for å møte ham.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og see, Engelen, den, som talede med mig, gik ud, og en anden Engel gik ud imod ham.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Deliver thyself, O Zion, that dwellest with the daughter of Babylon.

• KJV 1769 norsk

  Fri deg selv, Sion, du som bor hos Babylons datter.

• KJV1611 – Modern English

  Deliver yourself, O Zion, who dwells with the daughter of Babylon.

• Norsk oversettelse av Webster

  'Kom, Sion! Røm, du som bor hos datter Babylon.'

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  'Kom, Sion, unnslipp du som bor hos Babels datter.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Kom bort, Sion, du som bor hos Babylons datter.

• Norsk oversettelse av BBE

  Engelen som snakket med meg gikk ut, og en annen engel kom ut og møtte ham.

• Coverdale Bible (1535)

  Saue thy self, o Sion: thou that dwellest with ye doughter of Babilon,

• Geneva Bible (1560)

  Saue thy selfe, O Zion, that dwellest with the daughter of Babel.

• Bishops' Bible (1568)

  Saue thy selfe O Sion, thou that dwellest with the daughter of Babylon:

• Authorized King James Version (1611)

  Deliver thyself, O Zion, that dwellest [with] the daughter of Babylon.

• Webster's Bible (1833)

  'Come, Zion! Escape, you who dwell with the daughter of Babylon.'

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Ho, Zion, be delivered who art dwelling `with' the daughter of Babylon.

• American Standard Version (1901)

  Ho Zion, escape, thou that dwellest with the daughter of Babylon.

• Bible in Basic English (1941)

  And the angel who was talking to me went out, and another angel went out, and, meeting him,

• World English Bible (2000)

  'Come, Zion! Escape, you who dwell with the daughter of Babylon.'

• NET Bible® (New English Translation)

  “Escape, Zion, you who live among the Babylonians!”

Referenced Verses

• Jes 48:20 : 20 Geht aus Babylon heraus, flieht von den Chaldäern, mit einer Stimme des Singens verkündet dies, sagt es, verkündet es bis an die Enden der Erde; sprecht: Der HERR hat seinen Knecht Jakob erlöst.
• Jes 52:11 : 11 Geht hinaus, geht hinaus, verlasst diesen Ort, berührt nichts Unreines; geht aus ihrer Mitte hinaus; seid rein, ihr, die die Gefäße des HERRN tragt.
• Jer 51:6 : 6 Flieht aus der Mitte Babylons und rettet jeder seine Seele: lasst euch nicht in ihrer Schuld verstricken; denn dies ist die Zeit der Rache des HERRN; er wird ihr Vergeltung erstatten.
• Jer 51:45 : 45 Mein Volk, geht aus ihrer Mitte hinaus und rettet jeder seiner Seele vor dem grimmigen Zorn des HERRN.
• Mi 4:10 : 10 Leide Schmerzen und mühe dich ab, Tochter Zion, wie eine Frau in den Wehen; denn jetzt wirst du aus der Stadt hinausgehen, auf dem Feld wohnen und nach Babylon ziehen; dort wirst du erlöst werden, dort wird der HERR dich aus der Hand deiner Feinde erlösen.
• Jer 50:8 : 8 Verlasst Babylon, zieht aus dem Land der Chaldäer aus und seid wie Böcke vor den Herden.
• Jes 52:2 : 2 Schüttle den Staub von dir ab; erhebe dich und setze dich hin, Jerusalem: löse die Fesseln von deinem Nacken, du gefangene Tochter Zions.
• 1 Mo 19:17 : 17 Und es geschah, als sie sie herausgebracht hatten, sprach der eine: "Fliehe um dein Leben! Sieh nicht hinter dich und bleib nicht in der ganzen Ebene stehen; fliehe auf die Berge, damit du nicht umkommst."
• 4 Mo 16:26 : 26 Und er sprach zur Gemeinde: "Bitte entfernt euch von den Zelten dieser bösen Männer und rührt nichts an, was ihnen gehört, damit ihr nicht in all ihren Sünden umkommt."
• 4 Mo 16:34 : 34 Und alle Israeliten, die um sie herum waren, flohen bei ihrem Geschrei, denn sie sagten: "Damit die Erde uns nicht auch verschlingt!"