Verse 27

This is the reason Jeroboam raised his hand against the king: Solomon had built the Millo and repaired the breach of the city of David, his father.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Dette er grunnen til at han løftet hånden mot kongen: Salomo bygde Millo og reparerte bruddet i Davids by, hans far.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Dette var grunnen til at han reiste sin hånd mot kongen: Salomo bygget Millo og reparerte byens murer til Davids by, som var sprukket.

• Norsk King James

  Og årsaken til at han løftet sin hånd mot kongen var at Salomo bygde Millo og reparerte bristene i byen til sin far David.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Dette er grunnen til at han reiste seg mot kongen: Salomo bygde Millo og stengte gapet i sin far Davids by.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Dette er årsaken til at han løftet hånden mot kongen: Salomo bygde Millo og stengte gapet i David by.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Dette var grunnen til at han løftet hånden mot kongen: Salomo bygde Millo og reparerte bruddene i byen til David, hans far.

• o3-mini KJV Norsk

  Og dette var grunnen til at han gjorde opprør mot kongen: Salomo bygde Millo og reparerte de ødelagte delene av Davids by, hans far.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Dette var grunnen til at han løftet hånden mot kongen: Salomo bygde Millo og reparerte bruddene i byen til David, hans far.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Dette er grunnen til at han gjorde opprør mot kongen: Salomo holdt på å bygge Millo og styrket muren rundt Davids by.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Dette var grunnen til at han løftet hånden mot kongen: Salomo bygde Millo og reparerte åpningen i Davids by.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og dette er Sagen, hvorfor han opløftede Haanden imod Kongen: Salomo byggede Millo (og) tillukkede det aabne Sted paa Davids, sin Faders, Stad.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And this was the cause that he lifted up his hand against the king: Solomon built Millo, and repaired the breaches of the city of David his father.

• KJV 1769 norsk

  Dette var grunnen til at han løftet hånd mot kongen: Salomo bygde Millo og reparerte skadene i Davids, hans fars, by.

• KJV1611 – Modern English

  And this was the cause that he raised his hand against the king: Solomon built Millo, and repaired the breaks in the city of David his father.

• King James Version 1611 (Original)

  And this was the cause that he lifted up his hand against the king: Solomon built Millo, and repaired the breaches of the city of David his father.

• Norsk oversettelse av Webster

  Dette var grunnen til at han reiste seg mot kongen: Salomo bygde Millo, og reparerte bruddet i Davids, sin fars, by.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Dette er grunnen til at han løftet hånden mot kongen: Salomo bygde Millo og lukket åpningen av Davids, sin fars by.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Dette er grunnen til at han reiste seg mot kongen: Salomo bygde Millo og styrket murbruddet i sin far Davids by.

• Norsk oversettelse av BBE

  Grunnen til at han løftet hånden mot kongen var slik: Salomo bygde Millo og reparerte hullene i byen til Davids far.

• Coverdale Bible (1535)

  And this is the cause wherfore he lifte vp his hande agaynst the kynge: Whan Salomon buylded Millo, he shut vp a gappe in the cite of Dauid his father.

• Geneva Bible (1560)

  And this was the cause that he lift vp his hande against the King, When Salomon built Millo, he repared the broken places of the citie of Dauid his father.

• Bishops' Bible (1568)

  But this was the cause that he lift vp his hande against the king: Solomon buylt Mello, and mended the broken places of the citie of Dauid his father.

• Authorized King James Version (1611)

  And this [was] the cause that he lifted up [his] hand against the king: Solomon built Millo, [and] repaired the breaches of the city of David his father.

• Webster's Bible (1833)

  This was the reason why he lifted up his hand against the king: Solomon built Millo, and repaired the breach of the city of David his father.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and this `is' the thing `for' which he lifted up a hand against the king: Solomon built Millo -- he shut up the breach of the city of David his father,

• American Standard Version (1901)

  And this was the reason why he lifted up his hand against the king: Solomon built Millo, and repaired the breach of the city of David his father.

• Bible in Basic English (1941)

  The way in which his hand came to be lifted up against the king was this: Solomon was building the Millo and making good the damaged parts of the town of his father David;

• World English Bible (2000)

  This was the reason why he lifted up his hand against the king: Solomon built Millo, and repaired the breach of the city of David his father.

• NET Bible® (New English Translation)

  This is what prompted him to rebel against the king: Solomon built a terrace and he closed up a gap in the wall of the city of his father David.

Referenced Verses

• 1 Kgs 9:24 : 24 As soon as Pharaoh's daughter went up from the City of David to the palace Solomon had built for her, he built the Millo.
• 1 Kgs 9:15 : 15 This is the account of the forced labor King Solomon conscripted to build the house of the LORD, his own palace, the Millo, the wall of Jerusalem, Hazor, Megiddo, and Gezer.
• 2 Sam 5:7 : 7 But David captured the stronghold of Zion, which is now the City of David.
• 2 Sam 20:21 : 21 That is not the case. A man named Sheba, son of Bichri, from the hill country of Ephraim, has raised his hand against King David. Hand him over, and I will withdraw from the city." The woman said to Joab, "His head will be thrown to you from the wall."
• Neh 4:7 : 7 So I stationed people in the lowest parts behind the wall, in the open areas, and I positioned them by families with their swords, spears, and bows.
• Ps 60:2 : 2 When he fought against Aram-Naharaim and Aram-Zobah, and Joab returned and struck down twelve thousand Edomites in the Valley of Salt.
• Prov 30:32 : 32 If you have acted foolishly by exalting yourself, or if you have devised evil, put your hand over your mouth.
• Isa 22:9 : 9 You saw the breaches in the city of David were many, and you gathered together water from the lower pool.
• Isa 26:11 : 11 LORD, Your hand is lifted high, but they do not see it. They will see Your zeal for Your people and be ashamed; the fire reserved for Your enemies will consume them.
• Ezek 13:5 : 5 You have not gone up to the breaches or repaired the wall for the house of Israel, so that it can stand firm in battle on the day of the LORD.
• Amos 9:11 : 11 On that day, I will raise up the fallen booth of David. I will repair its breaches and restore its ruins, and I will rebuild it as it was in days of old.