1 "Når det gjelder meg, i det første året av Dareios, mederen, sto jeg fram for å støtte og styrke ham.

"As for me, in the first year of Darius the Mede, I stood up to confirm and strengthen him.

2 Nå vil jeg vise deg sannheten. Se, det skal stå fram enda tre konger i Persia, og den fjerde skal være langt rikere enn alle de andre. Når han har blitt sterk på grunn av sin rikdom, skal han reise alle mot Hellas' rike.

Now will I show you the truth. Behold, there shall stand up yet three kings in Persia; and the fourth shall be far richer than they all: and when he has grown strong through his riches, he shall stir up all against the realm of Greece.

3 En mektig konge skal stå fram, som skal herske med stor makt og gjøre som han vil.

A mighty king shall stand up, who shall rule with great dominion, and do according to his will.

4 Men når han står fram, skal hans rike bli brutt opp og delt mot de fire himmelretninger, men ikke til hans etterkommere eller i samsvar med den makt han hadde; for hans rike skal bli revet opp, og det skal bli gitt til andre enn dem.

When he shall stand up, his kingdom shall be broken, and shall be divided toward the four winds of the sky, but not to his posterity, nor according to his dominion with which he ruled; for his kingdom shall be plucked up, even for others besides these.

5 Sørens konge skal være sterk, og en av hans fyrster skal være sterkere enn ham og få makt; hans maktrike skal være et stort maktrike.

The king of the south shall be strong, and [one] of his princes; and he shall be strong above him, and have dominion; his dominion shall be a great dominion.

6 Ved slutten av årene skal de slutte seg sammen, og datteren til sørens konge skal komme til nordens konge for å gjøre en avtale. Men hun skal ikke bevare sin styrke, og heller ikke han eller hans makt; men hun skal bli overgitt, sammen med dem som førte henne dit, og han som ble hennes far og han som styrket henne på den tiden.

At the end of years they shall join themselves together; and the daughter of the king of the south shall come to the king of the north to make an agreement: but she shall not retain the strength of her arm; neither shall he stand, nor his arm; but she shall be given up, and those who brought her, and he who became the father of her, and he who strengthened her in those times.

7 Men ut av en av hennes røtters skudd skal en stå fram i hans sted, og han skal komme til hæren og gå inn i nordens konges festning, og han skal handle mot dem og vinne seier.

But out of a shoot from her roots shall one stand up in his place, who shall come to the army, and shall enter into the fortress of the king of the north, and shall deal against them, and shall prevail.

8 Deres guder, med deres støpte bilder og deres vakre kar av sølv og gull, skal han ta med seg som bytte til Egypt; og han skal i noen år avstå fra nordens konge.

Also their gods, with their molten images, [and] with their goodly vessels of silver and of gold, shall he carry captive into Egypt; and he shall refrain some years from the king of the north.

9 Han skal komme inn i sørens konges rike, men han skal vende tilbake til sitt eget land.

He shall come into the realm of the king of the south, but he shall return into his own land.

10 Hans sønner skal føre krig og samle en mengde store styrker, og de skal komme og flomme over og dra igjennom; de skal vende tilbake og føre krig opp mot hans festning.

His sons shall war, and shall assemble a multitude of great forces, which shall come on, and overflow, and pass through; and they shall return and war, even to his fortress.

11 Sørens konge skal bli grepet av vrede og dra ut for å kjempe mot nordens konge. Han skal stille opp en stor hær, og hæren skal bli gitt i hans hånd.

The king of the south shall be moved with anger, and shall come forth and fight with him, even with the king of the north; and he shall set forth a great multitude, and the multitude shall be given into his hand.

12 Hæren skal bli løftet opp, og hans hjerte skal bli opphøyd; han skal slå flere titusener, men han skal ikke få overtaket.

The multitude shall be lifted up, and his heart shall be exalted; and he shall cast down tens of thousands, but he shall not prevail.

13 Nordens konge skal vende tilbake og stille med en større hær enn den første, og ved slutten av en tidsperiode, flere år, skal han komme med en stor hær og mye utstyr.

The king of the north shall return, and shall set forth a multitude greater than the former; and he shall come on at the end of the times, [even of] years, with a great army and with much substance.

14 På den tiden skal mange stå opp mot sørens konge; også voldens barn blant ditt folk skal reise seg for å oppfylle visjonen, men de skal falle.

In those times there shall many stand up against the king of the south: also the children of the violent among your people shall lift themselves up to establish the vision; but they shall fall.

15 Nordens konge skal komme og bygge en voll og erobre en befestet by; sørens styrker skal ikke stå imot, heller ikke hans utvalgte folk, og det skal ikke finnes styrke til å stå.

So the king of the north shall come, and cast up a mound, and take a well-fortified city: and the forces of the south shall not stand, neither his chosen people, neither shall there be any strength to stand.

16 Men den som kommer mot ham skal gjøre som han vil, og ingen skal stå imot ham; han skal stå i det herlige landet, og i hans hånd skal det være ødeleggelse.

But he who comes against him shall do according to his own will, and none shall stand before him; and he shall stand in the glorious land, and in his hand shall be destruction.

17 Han skal vende sitt ansikt mot riket med all sin makt og ordne riktige betingelser; han skal utføre dem. Han skal gi ham kvinners datter for å ødelegge henne, men hun skal ikke stå ved hans side eller være for ham.

He shall set his face to come with the strength of his whole kingdom, and with him equitable conditions; and he shall perform them: and he shall give him the daughter of women, to corrupt her; but she shall not stand, neither be for him.

18 Etter dette skal han vende sitt ansikt mot øyene og ta mange, men en høvding skal gjøre slutt på den vanære han har påført andre; ja, mer enn det, han skal la sin vanære vende tilbake på ham.

After this shall he turn his face to the isles, and shall take many: but a prince shall cause the reproach offered by him to cease; yes, moreover, he shall cause his reproach to turn on him.

19 Så skal han vende sitt ansikt mot sine egne lands festninger; men han skal snuble og falle, og ikke bli funnet.

Then he shall turn his face toward the fortresses of his own land; but he shall stumble and fall, and shall not be found.

20 Så skal det i hans sted stå frem en som skal sende innkrevere gjennom riket for å opprettholde dens prakt; men i løpet av få dager skal han bli ødelagt, verken i vrede eller i krig.

Then shall stand up in his place one who shall cause a tax collector to pass through the kingdom to maintain its glory; but within few days he shall be destroyed, neither in anger, nor in battle.

21 I hans sted skal det stå frem en foraktelig person, som de ikke hadde gitt kongedømmets ære; men han skal komme i en tid med trygghet og skaffe seg kongedømmet ved smiger.

In his place shall stand up a contemptible person, to whom they had not given the honor of the kingdom: but he shall come in time of security, and shall obtain the kingdom by flatteries.

22 De overveldende styrkene skal bli overvunnet foran ham og bli brutt; også paktsprinsen.

The overwhelming forces shall be overwhelmed from before him, and shall be broken; yes, also the prince of the covenant.

23 Etter avtalen som ble gjort med ham, skal han handle svikefullt; for han skal komme opp og bli sterk med lite folk.

After the league made with him he shall work deceitfully; for he shall come up, and shall become strong, with a small people.

24 I en tid med trygghet skal han komme til de feteste steder i provinsen, og han skal gjøre det som verken hans fedre eller hans forfedre har gjort. Han skal spre blant dem bytte, plyndring og rikdom; ja, han skal legge planer mot festningene, til en tid.

In time of security shall he come even on the fattest places of the province; and he shall do that which his fathers have not done, nor his fathers' fathers; he shall scatter among them prey, and spoil, and substance: yes, he shall devise his devices against the strongholds, even for a time.

25 Han skal vekke sin styrke og sitt mot mot sørens konge med en stor hær; og sørens konge skal føre krig mot ham med en svært stor og mektig hær; men han skal ikke stå; for de skal legge planer mot ham.

He shall stir up his power and his courage against the king of the south with a great army; and the king of the south shall war in battle with an exceeding great and mighty army; but he shall not stand; for they shall devise devices against him.

26 Ja, de som spiser av hans delikatesser, skal ødelegge ham, og hans hær skal bli oversvømmet, og mange skal falle drept.

Yes, they who eat of his dainties shall destroy him, and his army shall overflow; and many shall fall down slain.

27 Begge kongenes hjerter skal være på å gjøre ondskap, og de skal fortelle løgner ved det samme bordet; men det skal ikke lykkes, for enden skal komme til den fastsatte tid.

As for both these kings, their hearts shall be to do mischief, and they shall speak lies at one table: but it shall not prosper; for yet the end shall be at the time appointed.

28 Så skal han vende tilbake til sitt land med stor rikdom; hans hjerte skal sette seg mot den hellige pakt, og han skal gjøre som han vil og dra tilbake til sitt eget land.

Then shall he return into his land with great substance; and his heart [shall be] against the holy covenant; and he shall do [his pleasure], and return to his own land.

29 På den fastsatte tid skal han vende tilbake og komme til sør, men det skal ikke være som det var tidligere ganger.

At the time appointed he shall return, and come into the south; but it shall not be in the latter time as it was in the former.

30 For Kittims skip skal komme mot ham, og derfor skal han være bedrøvet og vende tilbake og ha sinne mot den hellige pakt; og han skal gjøre som han vil; han skal vende tilbake og ha forståelse for dem som svikter den hellige pakt.

For ships of Kittim shall come against him; therefore he shall be grieved, and shall return, and have indignation against the holy covenant, and shall do [his pleasure]: he shall even return, and have regard to those who forsake the holy covenant.

31 Styrker fra ham skal stå frem, og de skal vanhellige helligdommen, festningen, og ta bort det stadige offeret og sette opp ødeleggelsens styggedom.

Forces shall stand on his part, and they shall profane the sanctuary, even the fortress, and shall take away the continual [burnt offering], and they shall set up the abomination that makes desolate.

32 De som handler ugudelig mot pakten, skal han forville med smiger; men de som kjenner sin Gud, skal være sterke og handle.

Such as do wickedly against the covenant shall he pervert by flatteries; but the people who know their God shall be strong, and do [exploits].

33 De vise blant folket skal belære mange; enda skal de falle for sverdet og ved ild, ved fangenskap og ved plyndring, i mange dager.

Those who are wise among the people shall instruct many; yet they shall fall by the sword and by flame, by captivity and by spoil, [many] days.

34 Når de faller, skal de bli hjulpet med liten hjelp; men mange skal slå seg sammen med dem med smiger.

Now when they shall fall, they shall be helped with a little help; but many shall join themselves to them with flatteries.

35 Noen av de vise skal falle, for å rense dem og prøver dem, og gjøre dem hvite, inntil endens tid; for det er ennå på den fastsatte tid.

Some of those who are wise shall fall, to refine them, and to purify, and to make them white, even to the time of the end; because it is yet for the time appointed.

36 Kongen skal gjøre som han vil; han skal opphøye seg selv og forherlige seg over enhver gud, og tale forunderlige ting mot gudenes Gud; han skal ha fremgang inntil vreden er fullført; for det som er fastsatt, skal bli utført.

The king shall do according to his will; and he shall exalt himself, and magnify himself above every god, and shall speak marvelous things against the God of gods; and he shall prosper until the indignation be accomplished; for that which is determined shall be done.

37 Han skal verken bry seg om sine fedres guder eller kvinners kjærlighet, eller bry seg om noen gud; for han skal opphøye seg over alle.

Neither shall he regard the gods of his fathers, nor the desire of women, nor regard any god; for he shall magnify himself above all.

38 Men i stedet skal han ære festningenes gud; og en gud som hans fedre ikke kjente, skal han ære med gull og sølv og kostbare stener og herlige ting.

But in his place shall he honor the god of fortresses; and a god whom his fathers didn't know shall he honor with gold, and silver, and with precious stones, and pleasant things.

39 Han skal handle mot de sterkeste festningene med hjelp av en fremmed gud; hvem som helst som anerkjenner ham, vil han øke i ære, og han skal gi dem makt over mange, og han skal dele ut landet for en pris.

He shall deal with the strongest fortresses by the help of a foreign god: whoever acknowledges [him] he will increase with glory; and he shall cause them to rule over many, and shall divide the land for a price.

40 Ved endens tid skal sørens konge kjempe mot ham, og nordens konge skal komme mot ham som en virvelvind, med vogner og ryttere og mange skip; og han skal gå inn i landene, og oversvømme og gå fram.

At the time of the end shall the king of the south contend with him; and the king of the north shall come against him like a whirlwind, with chariots, and with horsemen, and with many ships; and he shall enter into the countries, and shall overflow and pass through.

41 Han skal også komme inn i det herlige landet, og mange land skal bli styrtet; men disse skal slippe unna fra hans hånd: Edom og Moab og herskernes spiss i Ammon.

He shall enter also into the glorious land, and many [countries] shall be overthrown; but these shall be delivered out of his hand: Edom, and Moab, and the chief of the children of Ammon.

42 Han skal strekke ut sin hånd over landene, og Egypts land skal ikke unnslippe.

He shall stretch forth his hand also on the countries; and the land of Egypt shall not escape.

43 Men han skal få makt over skattene av gull og sølv og alle Egypts kostbare ting; og libyerne og etioperne skal følge etter ham.

But he shall have power over the treasures of gold and of silver, and over all the precious things of Egypt; and the Libyans and the Ethiopians shall be at his steps.

44 Men rykter fra øst og fra nord skal forurolige ham; og han skal dra ut med stor harme for å tilintetgjøre og utslette mange.

But news out of the east and out of the north shall trouble him; and he shall go forth with great fury to destroy and utterly to sweep away many.

45 Han skal slå opp sine palatstelter mellom havet og det herlige hellige fjellet; men han skal komme til sin ende, og ingen skal hjelpe ham.

He shall plant the tents of his palace between the sea and the glorious holy mountain; yet he shall come to his end, and none shall help him.