Verse 2

For om en mann med gullring og fine klær kommer inn i forsamlingen, og en fattig mann i skitne klær også kommer inn;

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  For dersom det kommer inn i deres forsamling en mann med gullring og praktfulle klær, og samtidig kommer det inn en fattig mann i skittent antrekk;

• NT, oversatt fra gresk

  For hvis det kommer inn i menigheten deres en mann med gullringer og behagelig bekledning, og en fattig kommer inn i enkle klær,

• Norsk King James

  For hvis det kommer en mann til dere i forsamlingen med gullring og med fine klær, og en fattig mann kommer inn i dårlige klær;

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  For hvis en mann med gullring på fingeren og i fine klær kommer inn i forsamlingen deres, og det også kommer inn en fattig i skitne klær,

• KJV/Textus Receptus til norsk

  For om det kommer inn i deres forsamling en mann med gullring, i praktfull klær, og det kommer inn også en fattig mann i skitne klær,

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  For hvis det kommer inn en mann i deres forsamling med gullring og fine klær, og det også kommer inn en fattig med skitne klær,

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For hvis det kommer inn i deres forsamling en mann med en gullring og fine klær, og det også kommer inn en fattig mann i dårlige klær,

• o3-mini KJV Norsk

  For om en mann med en gullring og i fine klær melder seg til deres forsamling, og en fattig mann i lurvete klær også kommer inn;

• gpt4.5-preview

  For dersom det kommer en mann inn i deres forsamling med gullring og fine klær, og det også kommer inn en fattig mann i skitne klær,

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For dersom det kommer en mann inn i deres forsamling med gullring og fine klær, og det også kommer inn en fattig mann i skitne klær,

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For hvis en mann med gullringer kommer inn i synagogen med fine klær, og samtidig en fattig mann med skitne klær kommer inn,

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Suppose a man with gold rings and dressed in fine clothes enters your assembly, and a poor man in filthy clothes also comes in.

• biblecontext

  { "verseID": "James.2.2", "source": "Ἐὰν γὰρ εἰσέλθῃ εἰς τήν συναγωγὴν ὑμῶν ἀνὴρ χρυσοδακτύλιος, ἐν ἐσθῆτι λαμπρᾷ, εἰσέλθῃ δὲ καὶ πτωχὸς ἐν ῥυπαρᾷ ἐσθῆτι·", "text": "If *gar* *eiselthē* into the *synagōgēn* your *anēr chrysodaktylios*, in *esthēti lampra*, *eiselthē* *de* also *ptōchos* in *rhypara esthēti*;", "grammar": { "Ἐὰν": "conditional particle - if", "*gar*": "postpositive conjunction - for/because", "*eiselthē*": "aorist, active, subjunctive, 3rd person singular - might enter/come in", "εἰς": "preposition + accusative - into/to", "τήν *synagōgēn*": "accusative, feminine, singular - the assembly/synagogue", "ὑμῶν": "genitive, second person, plural - your/of you", "*anēr chrysodaktylios*": "nominative, masculine, singular - man with gold rings", "ἐν": "preposition + dative - in", "*esthēti lampra*": "dative, feminine, singular - fine/splendid clothing", "*de*": "postpositive conjunction - but/and", "καὶ": "conjunction - also/even", "*ptōchos*": "nominative, masculine, singular - poor man", "*rhypara esthēti*": "dative, feminine, singular - dirty/filthy clothing" }, "variants": { "*synagōgēn*": "assembly/gathering/meeting place/synagogue", "*anēr chrysodaktylios*": "man with gold rings/wealthy man/man adorned with gold", "*esthēti lampra*": "splendid clothing/fine garment/bright apparel", "*ptōchos*": "poor person/beggar/destitute individual", "*rhypara esthēti*": "dirty clothing/filthy garment/shabby clothes" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  For hvis det kommer inn i deres forsamling en mann med gullring og fine klær, og en fattig mann i skitne klær også kommer inn,

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi dersom der kommer en Mand ind i eders Forsamling med Guldring paa Fingeren, i skinnende Klædebon, men der kommer ogsaa en Fattig ind i skident Klædebon,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For if there come unto your assembly a man with a gold ring, in goodly apparel, and there come in also a poor man in vile raiment;

• KJV 1769 norsk

  For hvis det kommer inn i deres forsamling en mann med gullring og fine klær, og også en fattig mann i skitne klær,

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For if a man with a gold ring, in fine clothing, comes into your assembly, and there also comes in a poor man in filthy clothes,

• King James Version 1611 (Original)

  For if there come unto your assembly a man with a gold ring, in goodly apparel, and there come in also a poor man in vile raiment;

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For hvis det kommer inn i deres sammenkomst en mann med gullring og fine klær, og det også kommer inn en fattig mann med dårlige klær,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For hvis en mann kommer inn i deres forsamling med en gullring og fine klær, og også en fattig mann i skitne klær kommer inn;

• Norsk oversettelse av BBE

  For hvis det kommer en mann inn i synagogen med fine klær og en gullring, og en fattig mann med skitne klær kommer inn,

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Yf ther come into youre company a man with a golden rynge and in goodly aparell and ther come in also a poore man in vyle rayment

• Coverdale Bible (1535)

  Yf ther come in to yor copany a ma wt a golde rynge and in goodly aparell, & ther come in also a poore man in vyle raymet,

• Geneva Bible (1560)

  For if there come into your copany a man with a golde ring, and in goodly apparell, and there come in also a poore man in vile raiment,

• Bishops' Bible (1568)

  For yf there come into your companie a man wearing a golde ryng, clothed in goodly apparell, and there come in also a poore man in vile rayment:

• Authorized King James Version (1611)

  For if there come unto your assembly a man with a gold ring, in goodly apparel, and there come in also a poor man in vile raiment;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  for if there may come into your synagogue a man with gold ring, in gay raiment, and there may come in also a poor man in vile raiment,

• American Standard Version (1901)

  For if there come into your synagogue a man with a gold ring, in fine clothing, and there come in also a poor man in vile clothing;

• Bible in Basic English (1941)

  For if a man comes into your Synagogue in fair clothing and with a gold ring, and a poor man comes in with dirty clothing,

• World English Bible (2000)

  For if a man with a gold ring, in fine clothing, comes into your synagogue, and a poor man in filthy clothing also comes in;

• NET Bible® (New English Translation)

  For if someone comes into your assembly wearing a gold ring and fine clothing, and a poor person enters in filthy clothes,

Referenced Verses

• Est 3:10 : 10 Kongen tok sin signetring av hånden og ga den til Haman, sønn av Hammedata, agagitten, jødenes fiende.
• Est 8:2 : 2 Kongen tok av seg ringen, som han hadde tatt fra Haman, og ga den til Mordekai. Esther satte Mordekai over Hamans hus.
• Sak 3:3-4 : 3 Josva var kledd i skitne klær mens han sto foran engelen. 4 Han svarte og sa til dem som sto foran ham: "Ta de skitne klærne av ham." Til ham sa han: "Se, jeg har tatt bort din misgjerning, og jeg vil kle deg i prektige klær."
• Luk 15:22 : 22 Men faren sa til tjenerne sine: 'Hent den beste kappen og kle ham i den. Gi ham en ring på hånden og sko på føttene.
• 1 Mos 27:15 : 15 Rebekka tok de gode klærne til Esau, hennes eldste sønn, som var hos henne i huset, og satte dem på Jakob, hennes yngste sønn.
• Matt 11:8-9 : 8 Men hva gikk dere ut for å se? En mann kledd i myke klær? Se, de som bærer myke klær, bor i kongeslottene. 9 Men hvorfor gikk dere ut? For å se en profet? Ja, sier jeg dere, og mye mer enn en profet.
• Jes 64:6 : 6 Vi er alle blitt som den som er uren, og all vår rettferdighet er som en tilsmusset klut. Vi visner alle som et blad, og våre misgjerninger, som vinden, fører oss bort.