Mine brødre, gjør ikke forskjell på folk når dere tror på vår Herre Jesus Kristus i herlighet.

My brethren, hold not, in respect of persons, the faith of the glory of our Lord Jesus Christ,

For hvis det kommer inn i deres sammenkomst en mann med gullring og fine klær, og det også kommer inn en fattig mann med dårlige klær,

for if there may come into your synagogue a man with gold ring, in gay raiment, and there may come in also a poor man in vile raiment,

og dere gir oppmerksomhet til den som har på seg de fine klærne og sier til ham, 'Du – sitt her, et godt sted,' mens dere sier til den fattige, 'Du – stå der, eller sitt her ved føttene mine,' –

and ye may look upon him bearing the gay raiment, and may say to him, `Thou -- sit thou here well,' and to the poor man may say, `Thou -- stand thou there, or, Sit thou here under my footstool,' --

da har dere ikke dømt riktig blant dere selv og har blitt dårlige dommere.

ye did not judge fully in yourselves, and did become ill-reasoning judges.

Lytt, mine kjære brødre, har ikke Gud utvalgt de fattige i denne verden til å være rike i troen og arvinger til riket som Han har lovet dem som elsker Ham?

Hearken, my brethren beloved, did not God choose the poor of this world, rich in faith, and heirs of the reign that He promised to those loving Him?

Men dere har vanæret den fattige; er det ikke de rike som undertrykker dere og drar dere for retten?

and ye did dishonour the poor one; do not the rich oppress you and themselves draw you to judgment-seats;

Er det ikke de som taler ondt om det gode navnet som er kalt over dere?

do they not themselves speak evil of the good name that was called upon you?

Hvis dere virkelig oppfyller den kongelige lov i henhold til Skriften, 'Du skal elske din neste som deg selv,' – gjør dere vel;

If, indeed, royal law ye complete, according to the Writing, `Thou shalt love thy neighbour as thyself,' -- ye do well;

men hvis dere gjør forskjell på folk, synder dere, og blir dømt av loven som lovbrytere;

and if ye accept persons, sin ye do work, being convicted by the law as transgressors;

for den som holder hele loven, men snubler i ett av budene, er skyldig i alt;

for whoever the whole law shall keep, and shall stumble in one `point', he hath become guilty of all;

for han som sier, 'Du skal ikke bryte ekteskapet,' sa også, 'Du skal ikke myrde;' og hvis du ikke bryter ekteskapet, men myrder, har du blitt en lovbryter;

for He who is saying, `Thou mayest not commit adultery,' said also, `Thou mayest do no murder;' and if thou shalt not commit adultery, and shalt commit murder, thou hast become a transgressor of law;

så tal og handle slik som de som skal dømmes etter frihetens lov,

so speak ye and so do, as about by a law of liberty to be judged,

for dommen uten nåde er for den som ikke har vist nåde, men nåde triumferer over dommen.

for the judgment without kindness `is' to him not having done kindness, and exult doth kindness over judgment.

Hva nytter det, mine brødre, hvis noen sier at han har tro, men ikke har gjerninger? Kan den troen frelse ham?

What `is' the profit, my brethren, if faith, any one may speak of having, and works he may not have? is that faith able to save him?

Og hvis en bror eller søster er uten klær og mangler daglig føde,

and if a brother or sister may be naked, and may be destitute of the daily food,

og en av dere sier til dem, 'Gå i fred, bli varme og mette,' men ikke gir dem det som er nødvendig for kroppen, hva er nytten?

and any one of you may say to them, `Depart ye in peace, be warmed, and be filled,' and may not give to them the things needful for the body, what `is' the profit?

Så også er troen, hvis den ikke har gjerninger, død i seg selv.

so also the faith, if it may not have works, is dead by itself.

Men noen vil si, 'Du har tro, og jeg har gjerninger;' vis meg din tro uten gjerninger, så skal jeg vise deg troen min med mine gjerninger.

But say may some one, Thou hast faith, and I have works, shew me thy faith out of thy works, and I will shew thee out of my works my faith:

Du tror at Gud er én; du gjør vel, også demonene tror det, og skjelver!

thou -- thou dost believe that God is one; thou dost well, and the demons believe, and they shudder!

Men vil du vite, du tomme menneske, at troen uten gjerninger er død?

And dost thou wish to know, O vain man, that the faith apart from the works is dead?

Ble ikke vår far Abraham erklært rettferdig ved gjerninger, da han ofret sin sønn Isak på alteret?

Abraham our father -- was not he declared righteous out of works, having brought up Isaac his son upon the altar?

Ser du at troen samarbeidet med hans gjerninger, og at troen ble fullkommen ved gjerningene?

dost thou see that the faith was working with his works, and out of the works the faith was perfected?

Og Skriften ble oppfylt som sier, 'Abraham trodde Gud, og det ble regnet ham til rettferdighet;' og han ble kalt 'Guds venn.'

and fulfilled was the Writing that is saying, `And Abraham did believe God, and it was reckoned to him -- to righteousness;' and, `Friend of God' he was called.

Dere ser altså at mennesker blir erklært rettferdige ved gjerninger, og ikke bare ved tro;

Ye see, then, that out of works is man declared righteous, and not out of faith only;

og på samme måte ble heller ikke Rahab, skjøgen, erklært rettferdig ved gjerninger da hun tok imot utsendingene og sendte dem avgårde en annen vei?

and in like manner also Rahab the harlot -- was she not out of works declared righteous, having received the messengers, and by another way having sent forth?

For som kroppen uten ånd er død, slik er også troen uten gjerninger død.

for as the body apart from the spirit is dead, so also the faith apart from the works is dead.