Markus 4:5
Noe falt på steingrunn, hvor det var lite jord, og straks skjøt det opp, fordi det ikke hadde dyp jord.
Noe falt på steingrunn, hvor det var lite jord, og straks skjøt det opp, fordi det ikke hadde dyp jord.
Noe falt på steingrunn, hvor det var lite jord; det skjøt straks opp fordi jorden ikke var dyp.
Noe annet falt på steingrunn, der det ikke var mye jord. Det skjøt straks i været, fordi det ikke hadde dyp jord.
Annet falt på steingrunn, der det ikke var mye jord; det skjøt straks opp, fordi det ikke hadde dyp jord.
Og noe falt på berggrunn, hvor det ikke var mye jord; og straks spiret det opp, fordi det ikke hadde dybde av jord.
Et annet falt på steingrunn, hvor det ikke var mye jord; og straks skjøt det opp, fordi det ikke hadde dybde i jorden.
Og noe falt på steinete grunn, hvor det ikke var mye jord; og straks spiret det opp, fordi det ikke hadde nok dybde.
Noe av såkornet falt på steingrunn, der det ikke hadde mye jord; og det vokste raskt opp, fordi jorden ikke var dyp.
Noe falt på steingrunn, hvor det ikke hadde mye jord; og straks spirte det opp, fordi det ikke hadde dyp jord:
Noe falt på steingrunn, hvor det ikke var mye jord, og det skjøt straks opp siden det ikke hadde dypt jordsmonn.
Noe falt på steingrunn, der det var lite jord. Det skjøt raskt opp fordi det ikke hadde dyp jord.
Noe falt på steinete grunn, der det var lite jord, og det spiret straks siden jorden ikke var dyp.
Noe falt på steingrunn, hvor det ikke var mye jord, og straks skjøt det opp fordi jorden var grunn.
Noe falt på steingrunn, hvor det ikke var mye jord, og straks skjøt det opp fordi jorden var grunn.
Noe annet falt på steingrunn, hvor det ikke hadde mye jord, og det spirte raskt opp fordi det ikke hadde dyp jord.
Other seed fell on rocky ground, where it didn’t have much soil. It sprang up quickly because the soil was shallow.
Andre frø falt på steingrunn, hvor det ikke var mye jord, og de spirte raskt opp fordi det ikke var dypt jordlag.
Men Noget faldt paa Steengrund, hvor det ikke havde megen Jord; og det voxte snart op, fordi det ikke havde dyb Jord.
And some fell on stony ground, where it had not much earth; and immediately it sprang up, because it had no depth of earth:
Og noe falt på steingrunn hvor det ikke var mye jord, og det vokste straks opp fordi det ikke hadde dyp jord.
And some fell on stony ground, where it did not have much earth; and immediately it sprang up because it had no depth of earth.
And some fell on stony ground, where it had not much earth; and immediately it sprang up, because it had no depth of earth:
Noe falt på steingrunn, der det ikke var mye jord, og det vokste raskt opp fordi det ikke hadde dyp jord.
Noe falt på steinete grunn, der det ikke var mye jord; og straks spirte det opp, fordi det ikke hadde dyp jord.
Noe falt på steinete grunn, der det ikke hadde mye jord, og det vokste raskt opp fordi jorden ikke var dyp:
Some fell on stony grounde where it had not moche erth: and by and by sprange vp because it had not deepth of erth:
Some fell vpon stonye grounde, where it had not moch earth: and anone it came vp, because it had not depe earth.
And some fell on stonie grounde, where it had not much earth, and by and by sprang vp, because it had not depth of earth.
Some fell on stonie grounde, where it had not muche earth: and immediatly sprange vp, because it had not deapth of earth.
‹And some fell on stony ground, where it had not much earth; and immediately it sprang up, because it had no depth of earth:›
and other fell upon the rocky ground, where it had not much earth, and immediately it sprang forth, because of not having depth of earth,
And other fell on the rocky `ground', where it had not much earth; and straightway it sprang up, because it had no deepness of earth:
And other fell on the rocky [ground], where it had not much earth; and straightway it sprang up, because it had no deepness of earth:
And some went on the stones, where it had not much earth; and it came up straight away, because the earth was not deep:
Others fell on the rocky ground, where it had little soil, and immediately it sprang up, because it had no depth of soil.
Other seed fell on rocky ground where it did not have much soil. It sprang up at once because the soil was not deep.
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
3Han talte til dem om mange ting i lignelser og sa: «Se, en såmann gikk ut for å så.
4Mens han sådde, falt noen frø ved veien, og fuglene kom og spiste dem opp.
5Andre falt på steingrunn, der det var lite jord. De skjøt straks opp, fordi de ikke hadde djup jord.
6Men da solen steg opp, visnet de, og fordi de ikke hadde rot, visnet de bort.
7Andre falt blant torner. Tornene vokste opp og kvalte dem.
8Men andre falt i god jord og ga frukt: noen hundre ganger så mye, noen seksti, noen tretti.
5"En bonde gikk ut for å så sitt frø. Mens han sådde, falt noe ved veien, og det ble trampet ned, og himmelens fugler spiste det opp.
6Noe annet falt på klippen, og straks det vokste opp, visnet det bort fordi det ikke hadde fuktighet.
7Noe falt blant tornene, og tornene vokste opp sammen med det, og kvalte det.
8Annet falt i god jord, vokste og bar frukt hundre ganger." Da han sa dette, ropte han: "Den som har ører å høre med, la ham høre!"
6Da solen sto opp, ble det svidd, og siden det ikke hadde rot, visnet det bort.
7Noe falt blant torner, og tornene vokste opp, kvalte det, og det ga ingen avling.
8Noe falt i god jord, og ga avling, som vokste opp og økte. Noe ga tretti ganger, noe seksti ganger, og noe hundre ganger så mye.
3"Hør! Se, en bonde gikk ut for å så.
4Da han sådde, falt noe korn ved veien, og fuglene kom og spiste det opp.
14Bonden sår ordet.
15Dette er de ved veien, hvor ordet blir sådd; når de har hørt, kommer straks Satan og tar bort ordet som er sådd i dem.
16På samme måte er det med de som blir sådd på steingrunn, de som straks tar imot ordet med glede når de har hørt det.
17De har ingen rot i seg selv, og derfor varer de bare en kort tid. Når det kommer motgang eller forfølgelse for ordets skyld, faller de straks fra.
18Andre er de som blir sådd blant tornene. Dette er de som har hørt ordet,
19men bekymringer for denne verden, rikdommens bedrag og lystene etter andre ting kommer inn og kveler ordet, og det blir uten frukt.
20Dette er de som ble sådd i god jord: de hører ordet, tar imot det og bærer frukt, noen tretti ganger, noen seksti ganger, og noen hundre ganger.
18Hør derfor lignelsen om såmannen.
19Når noen hører ordet om riket og ikke forstår det, så kommer den onde og røver bort det som er sådd i hans hjerte. Dette er det som ble sådd ved veien.
20Det som ble sådd på steingrunn, det er den som hører ordet og straks tar imot det med glede.
21Men han har ingen rot i seg selv, og holder bare en tid. Når trengsel eller forfølgelse kommer for ordets skyld, faller han straks fra.
22Det som ble sådd blant torner, det er den som hører ordet, men verdens bekymringer og rikdommens bedrag kveler ordet, og han bærer ikke frukt.
23Det som ble sådd i god jord, det er den som hører ordet og forstår det, og han bærer frukt, noen hundre ganger så mye, noen seksti, og noen tretti.»
24Han satte frem en annen lignelse for dem og sa: «Himmelriket er som en mann som sådde god sæd i åkeren sin.
25Men mens folkene sov, kom hans fiende og sådde ugress blant hveten og gikk bort.
26Når kornet vokste opp og satte frukt, kom også ugresset til syne.
11Lignelsen er slik: Frøet er Guds ord.
12De ved veien er de som hører, men så kommer djevelen og tar bort ordet fra deres hjerte, så de ikke skal tro og bli frelst.
13De på klippen er de som, når de hører ordet, tar imot det med glede; men de har ingen rot, de tror en stund, men faller fra i prøvelsens tid.
14Det som falt blant tornene, er de som har hørt, men når de går videre, blir de kvalt av bekymringer, rikdom og livets nytelser, og de bærer ikke moden frukt.
15Det i den gode jorden, er de som i et ærlig og godt hjerte, etter å ha hørt ordet, holder fast ved det og bærer frukt med utholdenhet.
26Han sa, "Guds rike er som når en mann kaster korn på jorden,
27og sover og står opp natt og dag, og kornet spirer og vokser, han vet ikke hvordan.
28For jorden bærer frukt: først strået, så akset, deretter fullmodent korn i akset.
29Men når avlingen er moden, legger han straks ut sigden, for innhøstingen har kommet."
30Han sa, "Hvordan skal vi sammenligne Guds rike? Med hvilken lignelse skal vi illustrere det?
31Det er som et sennepsfrø som, når det sås i jorden, er det minste av alle frøene på jorden,
32men når det er sådd, vokser det opp og blir større enn alle andre planter, og får store grener, slik at himmelens fugler kan bygge reder i skyggen av det."
33Med mange slike lignelser talte han ordet til dem, så mye som de kunne høre.
16Han fortalte dem en lignelse: "Marken til en rik mann ga god avling.
31Han satte frem en annen lignelse for dem, og sa: «Himmelriket er som et sennepsfrø, som en mann tok og sådde i åkeren sin.
32Det er mindre enn alle frø, men når det er vokst opp, er det større enn hageplantene og blir et tre, så himmelens fugler kommer og bygger rede i greinene dets.»
4På grunn av den sprukne jorden, fordi det ikke har vært regn i landet, er plogmennene skuffet, de dekker hodet.
19Det er som et sennepsfrø, som en mann tok og plantet i hagen sin. Det vokste, og ble til et stort tre, og himmelens fugler slo seg ned i grenene.
25Regnet falt, elvene flommet, vinden blåste og slo mot det huset; og det falt ikke, fordi det var grunnlagt på fjell.