1 Husk din Skaper i ungdommens dager, mens vanskelige dager ennå ikke har kommet, og årene ikke har nådd deg hvor du sier: 'Jeg har ingen glede i dem.'

Remember also thy Creators in days of thy youth, While that the evil days come not, Nor the years have arrived, that thou sayest, `I have no pleasure in them.'

2 Så lenge solen ikke er mørknet, og lyset, og månen og stjernene, og de tykke skyene ikke har vendt tilbake etter regnet.

While that the sun is not darkened, and the light, And the moon, and the stars, And the thick clouds returned after the rain.

3 Den dagen da husets voktere skjelver, og sterke menn bøyer seg, og kvernene har stoppet fordi de er få, og de som ser ut gjennom vinduene er blitt svake,

In the day that keepers of the house tremble, And men of strength have bowed themselves, And grinders have ceased, because they have become few. And those looking out at the windows have become dim,

4 Og dørene til gaten er lukket, når lyden av kverningen er svak, og en stiger opp ved fuglens stemme, og alle sangens døtre blir lave.

And doors have been shut in the street. When the noise of the grinding is low, And `one' riseth at the voice of the bird, And all daughters of song are bowed down.

5 Også for det som er høyt, frykter de, og for det lave på veien. Mandeltreet foraktes, gresshoppen blir en byrde, og lysten er borte, for mennesket går til sin evige bolig, og sørgende går rundt i gatene.

Also of that which is high they are afraid, And of the low places in the way, And the almond-tree is despised, And the grasshopper is become a burden, And want is increased, For man is going unto his home age-during, And the mourners have gone round through the street.

6 Mens sølvtråden ikke er fjernet, og den gyldne skålen ikke er knust, og krukken ved kilden ikke er ødelagt, og hjulet ved brønnen ikke er brutt.

While that the silver cord is not removed, And the golden bowl broken, And the pitcher broken by the fountain, And the wheel broken at the well.

7 Og støvet vender tilbake til jorden som det var, og ånden vender tilbake til Gud som ga den.

And the dust returneth to the earth as it was, And the spirit returneth to God who gave it.

8 Forgjeves, sier forkynneren, alt er forgjeves.

Vanity of vanities, said the preacher, the whole `is' vanity.

9 Forkynneren var også vis, og han underviste folket, gav akt og søkte frem mange ordspråk.

And further, because the preacher was wise, he still taught the people knowledge, and gave ear, and sought out -- he made right many similes.

10 Forkynneren søkte å finne behagelige ord, og de som er skrevet av de rette, er sannhetens ord.

The preacher sought to find out pleasing words, and, written `by' the upright, words of truth.

11 De vises ord er som stikkende sporer, og som inngjerdinger plantet av mestrene i samlinger, gitt av en hyrde.

Words of the wise `are' as goads, and as fences planted `by' the masters of collections, they have been given by one shepherd.

12 Videre, min sønn, vær advart mot disse; skriving av mange bøker tar aldri slutt, og mye studier er en tretthet for kroppen.

And further, from these, my son, be warned; the making of many books hath no end, and much study `is' a weariness of the flesh.

13 La oss høre slutten på all saken: Frykt Gud og hold hans bud, for dette er hele menneskets plikt.

The end of the whole matter let us hear: -- `Fear God, and keep His commands, for this `is' the whole of man.

14 For Gud vil bringe ethvert verk til dom, med alt skjult, enten det er godt eller ondt.

For every work doth God bring into judgment, with every hidden thing, whether good or bad.'