1 Byrden om Babylon som Jesaja, sønn av Amos, så:

The burden of Babylon that Isaiah son of Amoz hath seen:

2 På et høyt fjell sett opp et banner, Hev stemmen til dem, vink med hånden, Og de går inn i fyrstenes porter.

`On a high mountain lift ye up an ensign, Raise the voice to them, wave the hand, And they go in to the openings of nobles.

3 Jeg har gitt mine hellige befalinger, Jeg har også kalt mine mektige til min vrede, De som gleder seg over min storhet.

I have given charge to My sanctified ones, Also I have called My mighty ones for Mine anger, Those rejoicing at Mine excellency.'

4 En røst av en mengde på fjellene, En skikkelse av et tallrikt folk, En stemme av larm fra kongeriker av nasjoner som er samlet, Herren over hærskarene inspiserer en hær til kamp!

A voice of a multitude in the mountains, A likeness of a numerous people, A voice of noise from the kingdoms of nations who are gathered, Jehovah of Hosts inspecting a host of battle!

5 De kommer fra et fjernt land, Fra himmelens ender, Herren og hans vredes redskaper, For å ødelegge hele landet.

They are coming in from a land afar off, From the end of the heavens, Jehovah and the instruments of His indignation, To destroy all the land.

6 Jamre dere, for nær er Herrens dag, Som ødeleggelse fra Den Mektige kommer den.

Howl ye, for near `is' the day of Jehovah, As destruction from the Mighty it cometh.

7 Derfor svikter alle hender, Og hvert menneskes hjerte smelter.

Therefore, all hands do fail, And every heart of man doth melt.

8 Og de blir grepet av angst, Smerter og kvaler tar de, Som en kvinne i fødselsveer lider de, De ser forbauset på hverandre, Flammenes ansikt er på dem!

And they have been troubled, Pains and pangs they take, As a travailing woman they are pained, A man at his friend they marvel, The appearance of flames -- their faces!

9 Se, Herrens dag kommer, Voldsom, med vrede og heftig harme, For å gjøre landet til en ødemark, Ja, han utrydder synderne derfra.

Lo, the day of Jehovah doth come, Fierce, with wrath, and heat of anger, To make the land become a desolation, Yea, its sinning ones He destroyeth from it.

10 For himmelens stjerner og deres stjernebilde skinner ikke, Solen er formørket når den står opp, Og månen gir ikke sitt lys.

For the stars of the heavens, and their constellations, Cause not their light to shine, Darkened hath been the sun in its going out, And the moon causeth not its light to come forth.

11 Og jeg vil pålegge verden deres ondskap, Og de ondes misgjerning, Jeg stopper de stoltes overmot, Og de fryktinngytende gjør jeg lave.

And I have appointed on the world evil, And on the wicked their iniquity, And have caused to cease the excellency of the proud, And the excellency of the terrible I make low.

12 Jeg gjør mennesker mer sjeldne enn det fineste gull, Og vanlige mennesker mer sjeldne enn gull fra Ofir.

I make man more rare than fine gold, And a common man than pure gold of Ophir.

13 Derfor lar jeg himlene skjelve, Og jorden ryster fra sitt sted, I Herrens, over hærskarenes, vrede, Og på dagen for hans heftig harme.

Therefore the heavens I cause to tremble, And the earth doth shake from its place, In the wrath of Jehovah of Hosts, And in a day of the heat of his anger.

14 Og det skal være som en hind som er jaget, Og som en flokk uten samler, Hver mann vender seg til sitt eget folk, Og hver flykter til sitt land.

And it hath been, as a roe driven away, And as a flock that hath no gatherer, Each unto his people -- they turn, And each unto his land -- they flee.

15 Hver som blir funnet, blir gjennomboret, Og hver som blir tatt, faller for sverdet.

Every one who is found is thrust through, And every one who is added falleth by sword.

16 Og deres spedbarn blir knust foran deres øyne, Deres hus blir plyndret, og deres kvinner vanæret.

And their sucklings are dashed to pieces before their eyes, Spoiled are their houses, and their wives lain with.

17 Se, jeg vekker mot dem mederne, Som ikke bryr seg om sølv, Og som ikke gleder seg over gull.

Lo, I am stirring up against them the Medes, Who silver esteem not, And gold -- they delight not in it.

18 Deres buer knuser unge menn, De har ingen medfølelse med livets frukt, Deres øyne har ingen barmhjertighet med sønnene.

And bows dash young men to pieces, And the fruit of the womb they pity not, On sons their eye hath no pity.

19 Og Babylon, rikets skjønnhet, Kaldéernes pryd og prakt, Skal bli som når Gud ødela Sodoma og Gomorra.

And Babylon, the beauty of kingdoms, The glory, the excellency of the Chaldeans, Hath been as overthrown by God, With Sodom and with Gomorrah.

20 Den skal aldri bli bosatt igjen, Heller ikke befolket i generasjoner, Araberen skal ikke slå opp telt der, Og hyrdene skal ikke hvile der.

She doth not sit for ever, Nor continueth unto many generations, Nor doth Arab pitch tent there, And shepherds lie not down there.

21 Og ville dyr skal legge seg der, Og deres hus fylles av hyl, Ørkendøtre skal bo der, Og geiter skal hoppe der.

And Ziim have lain down there, And full have been their houses of howlings, And dwelt there have daughters of an ostrich, And goats do skip there.

22 Og ulver skal hyle i deres forlatte palasser, Drager i deres forlystelsespalasser, Snart er hennes tid nær, Og hennes dager skal ikke forlenges!

And Aiim have responded in his forsaken habitations, And dragons in palaces of delight, And near to come `is' her time, And her days are not drawn out!