1 Ve Ariel, Ariel, byen hvor David slo leir! Legg år til år og la høytider rotere.

Wo `to' Ariel, Ariel, The city of the encampment of David! Add year to year, let festivals go round.

2 Og jeg vil sende nød til Ariel, og det skal bli klage og sorg, og for meg skal det være som Ariel.

And I have sent distress to Ariel, And it hath been lamentation and mourning, And it hath been to me as Ariel.

3 Jeg vil slå leir mot deg, du skravlebøtte, og jeg vil beleire deg med en mur og reise forsvarsverk mot deg.

And I encamped, O babbler, against thee, And I laid siege against thee -- a camp. And I raised up against thee bulwarks.

4 Du skal bli lav, fra jorden skal du snakke, og fra støvet lavmælt tale, og din røst skal komme fra jorden, som en med en kjent ånd, og fra støvet skal du hviske.

And thou hast been low, From the earth thou speakest, And from the dust makest thy saying low, And thy voice hath been from the earth, As one having a familiar spirit, And from the dust thy saying whisperest,

5 Og som fint støv skal bli mengden av dem som sprer deg, og som agner i vinden mengden av de fryktelige, og det skal skje plutselig.

And as small dust hath been The multitude of those scattering thee, And as chaff passing on the multitude of the terrible, And it hath been at an instant -- suddenly.

6 Ved Herren, hærskarenes Gud, blir du besøkt, med torden og jordskjelv og stor støy, storm og virvelvind, og flamme av fortærende ild.

By Jehovah of Hosts thou art inspected, With thunder, and with an earthquake, And great noise, hurricane, and whirlwind, And flame of devouring fire.

7 Og som en drøm, en nattsyn, skal mengden av alle folkeslagene være, som kjemper mot Ariel, og alle dens krigere og festningsverk, ja, de som belaster henne.

And as a dream, a vision of night, hath been The multitude of all the nations Who are warring against Ariel, And all its warriors, and its bulwark, Even of those distressing her.

8 Og det skal være som når den sultne drømmer, og se, han spiser, men våkner opp, og hans sjel er tom. Eller som når den tørste drømmer, og se, han drikker, men våkner opp, og se, han er trett og sjelen er tørst, slik skal mengden av alle folkeslag være som kjemper mot Sions berg.

And it hath been, as when the hungry dreameth, And lo, he is eating, And he hath waked, and empty `is' his soul, And as when the thirsty dreameth, And lo, he is drinking, and he hath waked, And lo, he is weary, and his soul is longing, So is the multitude of all the nations Who are warring against mount Zion.

9 Vent og undre dere, stirre må dere, ja, stirre! Vær drukne, men ikke av vin, rav som om ikke av sterk drikk.

Tarry and wonder, look ye, yea, look, Be drunk, and not with wine, Stagger, and not with strong drink.

10 For Herren har utøst over dere en dyp søvns ånd, og lukket deres øyne – profetene – og tildekket deres hoder – seerne.

For poured out on you hath Jehovah a spirit of deep sleep, And He closeth your eyes -- the prophets, And your heads -- the seers -- He covered.

11 Og visjonen av alt dette er for dere som ord i en forseglet bok, som de gir til en som kan lese, og sier, 'Les dette, vær så snill,' men han svarer, 'Jeg kan ikke, for det er forseglet.'

And the vision of the whole is to you, As words of the sealed book, That they give unto one knowing books, Saying, `Read this, we pray thee,' And he hath said, `I am not able, for it `is' sealed;'

12 Og boken blir gitt til en som ikke kjenner skrift, og man sier, 'Les dette, vær så snill,' men han svarer, 'Jeg kan ikke lese.'

And the book is given to him who hath not known books, Saying, `Read this, we pray thee,' And he hath said, `I have not known books.'

13 Og Herren sier: 'Fordi dette folket nærmer seg meg med munnen, og med leppene ærer de meg, men hjertet deres er langt borte fra meg, og deres frykt for meg er blitt til menneskers bestemmelser lært bort.'

And the Lord saith: Because drawn near hath this people, with its mouth, And with its lips they have honoured Me, And its heart it hath put far off from Me, And their fear of Me is -- A precept of men is taught!

14 Derfor, se, jeg vil fortsette å gjøre vidunderlige gjerninger med dette folket, vidunder etter vidunder, og visdommen til deres kloke skal forsvinne, og forståelsen til deres kloke skal skjule seg.'

Therefore, lo, I am adding to do wonderfully with this people, A wonder, and a marvel, And perished hath the wisdom of its wise ones, And the understanding of its intelligent ones hideth itself.'

15 Ve dem som gjemmer sine planer dypt fra Herren, og som i mørket driver sitt verk. De sier, 'Hvem ser oss? Og hvem vet om oss?'

Wo `to' those going deep from Jehovah to hide counsel, And whose works have been in darkness. And they say, `Who is seeing us? And who is knowing us?'

16 Deres vrange forestillinger! Skal pottemakeren anses som leire? At verket sier om sin skaper, 'Han har ikke laget meg?' Og det som er formet sier om sin former, 'Han har ingen forstand?'

Your perversion! as clay is the potter esteemed? That the work saith of its maker, `He hath not made me?' And the framed thing said of its framer, `He did not understand?'

17 Er det ikke bare en liten stund, og Libanon blir omgjort til en fruktbar mark, og den fruktbare mark ansettes som en skog?

Is it not yet a very little, And turned hath Lebanon to a fruitful field, And the fruitful field for a forest is reckoned?

18 Og den dagen skal de døve høre ordene fra en bok, og fra tykk mørke, og fra mørke skal de blindes øyne se.

And heard in that day have the deaf the words of a book, And out of thick darkness, and out of darkness, The eyes of the blind do see.

19 Og de ydmyke skal glede seg i Herren, og de fattige blant mennesker skal juble i Israels Hellige.

And the humble have added joy in Jehovah, And the poor among men In the Holy One of Israel rejoice.

20 For den fryktelige har opphørt, og spotteren er ødelagt, og alle de som våker for urettferdighet er avskåret,

For ceased hath the terrible one, And consumed hath been the scorner, And cut off have been all watching for iniquity,

21 De som får mennesker til å synde med ord, og for en irettesetter i porten legger de feller, og de vender rettferdige bort i tomhet.

Causing men to sin in word, And for a reprover in the gate lay a snare, And turn aside into emptiness the righteous.

22 Derfor, så sier Herren, som befridde Abraham, om Jakobs hus: 'Nå er ikke Jakob lenger skamfull, og hans ansikt skal ikke blekne.

Therefore, thus said Jehovah, Who ransomed Abraham, Concerning the house of Jacob: `Not now ashamed is Jacob, Nor now doth his face become pale,

23 For når han ser sine barn, mine henders verk, midt iblant seg, skal de hellige mitt navn, og de skal hellige Jakobs Hellige, og de skal frykte Israels Gud.

For in his seeing his children, The work of My hand, in his midst, They sanctify My name, And have sanctified the Holy One of Jacob, And the God of Israel they declare fearful.

24 Og de som feilaktig har vært i ånd skal forstå, og de som murret skal lære lære!'

And the erring in spirit have known understanding, And murmurers learn doctrine!'