1 Og Herren talte til Moses på Sinai-fjellet og sa:

And Jehovah speaketh unto Moses, in mount Sinai, saying,

2 "Si til Israels barn, og fortell dem: Når dere kommer inn i det landet som jeg gir dere, da skal landet holde en sabbat for Herren.

`Speak unto the sons of Israel, and thou hast said unto them, When ye come in unto the land which I am giving to you, then hath the land kept a sabbath to Jehovah.

3 I seks år skal du så åkeren din, og i seks år skal du beskjære vingården din og høste dens avling,

`Six years thou dost sow thy field, and six years thou dost prune thy vineyard, and hast gathered its increase,

4 men det sjuende året skal være en sabbat med hvile for landet, en sabbat for Herren; åkeren din skal du ikke så, og vingården din skal du ikke beskjære.

and in the seventh year a sabbath of rest is to the land, a sabbath to Jehovah; thy field thou dost not sow, and thy vineyard thou dost not prune;

5 Den viltvoksende avlingen din skal du ikke høste, og druene fra det uskarpte skal du ikke samle inn; det skal være et år med hvile for landet.

the spontaneous growth of thy harvest thou dost not reap, and the grapes of thy separated thing thou dost not gather, a year of rest it is to the land.

6 Sabbaten til landet skal være til mat for deg, for din tjener, din tjenestekvinne, din leiekar og for den fremmede som bor hos deg;

`And the sabbath of the land hath been to you for food, to thee, and to thy man-servant, and to thy handmaid, and to thy hireling, and to thy settler, who are sojourning with thee;

7 og for ditt buskap og for dyrene i landet skal alle innhøstningene være til mat.

and to thy cattle, and to the beast which `is' in thy land, is all thine increase for food.

8 Du skal telle sju sabbatsår, sju ganger sju år, slik at tiden for de sju sabbatår blir førtini år.

`And thou hast numbered to thee seven sabbaths of years, seven years seven times, and the days of the seven sabbaths of years have been to thee nine and forty years,

9 Da skal du la basunen lyde kraftig på den tiende dagen i den sjuende måneden; på forsoningsdagen skal dere la basunen lyde gjennom hele landet deres.

and thou hast caused a trumpet of shouting to pass over in the seventh month, in the tenth of the month; in the day of the atonements ye do cause a trumpet to pass over through all your land;

10 Dere skal hellige det femtiende året og utrope frihet i landet for alle innbyggerne. Det skal være et jubelår for dere; hver og en skal vende tilbake til sitt eiendomsland og til sin slekt.

and ye have hallowed the year, the fiftieth year; and ye have proclaimed liberty in the land to all its inhabitants; a jubilee it is to you; and ye have turned back each unto his possession; yea, each unto his family ye do turn back.

11 Det femtiende året skal være et jubelår for dere; dere skal ikke så, ikke høste noe som vokser av seg selv, og dere skal ikke samle inn druer fra de uskarpte vinrankene.

`A jubilee it `is', the fiftieth year, a year it is to you; ye sow not, nor reap its spontaneous growth, nor gather its separated things;

12 For det er et jubelår; det skal være hellig for dere; dere skal spise det som åkeren gir.

for a jubilee it `is', holy it is to you; out of the field ye eat its increase;

13 I jubelåret skal hver og en vende tilbake til sin eiendom.

in the year of this jubilee ye turn back each unto his possession.

14 Når du selger noe til din neste, eller kjøper fra din neste, skal dere ikke undertrykke hverandre.

`And when thou sellest anything to thy fellow, or buyest from the hand of thy fellow, ye do not oppress one another;

15 Etter antall år etter jubelåret, skal du kjøpe fra din neste, og han skal selge til deg etter antall år med avling.

by the number of years after the jubilee thou dost buy from thy fellow; by the number of the years of increase he doth sell to thee;

16 Etter antall år skal du øke prisen, og etter få år skal du redusere prisen, for det er antall innhøstninger han selger til deg.

according to the multitude of the years thou dost multiply its price, and according to the fewness of the years thou dost diminish its price; for a number of increases he is selling to thee;

17 Dere skal ikke undertrykke hverandre, men frykte din Gud, for jeg er Herren deres Gud.

and ye do not oppress one another, and thou hast been afraid of thy God; for I `am' Jehovah your God.

18 Dere skal følge mine lover, holde mine regler og gjøre dem, slik at dere trygt kan bo i landet.

`And ye have done My statutes, and My judgments ye keep, and have done them, and ye have dwelt on the land confidently,

19 Landet skal gi sin frukt, dere skal spise dere mette og bo trygt i det.

and the land hath given its fruit, and ye have eaten to satiety, and have dwelt confidently on it.

20 Og når dere sier: Hva skal vi spise i det sjuende året når vi verken sår eller samler vår avling?

`And when ye say, What do we eat in the seventh year, lo, we do not sow, nor gather our increase?

21 Da vil jeg gi min velsignelse over dere i det sjette året, så det gir avling for tre år.

then I have commanded My blessing on you in the sixth year, and it hath made the increase for three years;

22 Når dere sår i det åttende året, skal dere spise av gammel avling til det niende året når ny avling kommer inn; skal dere spise den gamle.

and ye have sown the eighth year, and have eaten of the old increase; until the ninth year, until the coming in of its increase, ye do eat the old.

23 Landet skal ikke selges for alltid, for landet er mitt, for dere er utlendinger og fremmede hos meg.

`And the land is not sold -- to extinction, for the land `is' Mine, for sojourners and settlers `are' ye with Me;

24 Og i hele landet dere eier, skal dere gi mulighet for landets innløsning.

and in all the land of your possession a redemption ye do give to the land.

25 Når din bror blir fattig og selger noe av sin eiendom, skal hans nærmeste slektning komme og innløse det som broren har solgt.

`When thy brother becometh poor, and hath sold his possession, then hath his redeemer who is near unto him come, and he hath redeemed the sold thing of his brother;

26 Når en mann ikke har noen til å innløse det, og han selv får råd til å innløse det,

and when a man hath no redeemer, and his own hand hath attained, and he hath found as sufficient `for' its redemption,

27 da skal han regne årene siden salget og betale overskuddet til den han solgte det til, og han skal vende tilbake til sin eiendom.

then he hath reckoned the years of its sale, and hath given back that which is over to the man to whom he sold `it', and he hath returned to his possession.

28 Hvis han ikke har råd til å betale tilbake til ham, skal det solgte bli hos kjøperen til jubelåret; i jubelåret skal det vende tilbake, og han skal gå tilbake til sin eiendom.

`And if his hand hath not found sufficiency to give back to him, then hath his sold thing been in the hand of him who buyeth it till the year of jubilee; and it hath gone out in the jubilee, and he hath returned to his possession.

29 Når en mann selger et bolighus i en by med murer, da skal han ha rett til å innløse det innen et år etter salget; hans rett til innløsning skal være i løpet av et år.

`And when a man selleth a dwelling-house `in' a walled city, then hath his right of redemption been until the completion of a year from its selling; days -- is his right of redemption;

30 Men hvis det ikke blir innløst innen et helt år, skal huset i byen med murer tilhøre kjøperen og hans slekt for alltid; det skal ikke frigjøres i jubelåret.

and if it is not redeemed until the fulness to him of a perfect year, then hath the house which `is' in a walled city been established to extinction to the buyer of it, to his generations; it goeth not out in the jubilee;

31 Men hus i landsbyer som ikke har murer omkring seg, skal regnes som mark; de kan innløses, og de skal frigjøres i jubelåret.

and a house of the villages which have no wall round about, on the field of the country is reckoned; redemption is to it, and in the jubilee it goeth out.

32 Når det gjelder levittenes byer, så skal levittene alltid ha rett til å innløse hus i byene de eier.

`As to cities of the Levites -- houses of the cities of their possession -- redemption age-during is to the Levites;

33 Og når noen kjøper et hus fra levittene, så skal det solgte huset og byen det ligger i, frigjøres i jubelåret; for levittenes hus i deres byer er deres eiendom blant Israels barn.

as to him who redeemeth from the Levites, both the sale of a house and the city of his possession have gone out in the jubilee, for the houses of the cities of the Levites are their possession in the midst of the sons of Israel.

34 Markene omkring deres byer må ikke selges, for de er deres evige eiendom.

And a field, a suburb of their cities, is not sold; for a possession age-during it `is' to them.

35 Når din bror blir fattig og ikke klarer seg, skal du hjelpe ham som en fremmed eller innvandrer, slik at han kan bo hos deg.

`And when thy brother is become poor, and his hand hath failed with thee, then thou hast kept hold on him, sojourner and settler, and he hath lived with thee;

36 Ta ikke rente eller overskudd fra ham, men frykt din Gud, slik at din bror kan bo hos deg.

thou takest no usury from him, or increase; and thou hast been afraid of thy God; and thy brother hath lived with thee;

37 Du skal ikke låne ham penger mot rente eller selge ham mat for profitt.

thy money thou givest not to him in usury, and for increase thou givest not thy food;

38 Jeg er Herren deres Gud, som førte dere ut av Egyptens land for å gi dere Kanaans land og være deres Gud.

I `am' Jehovah your God, who hath brought you out of the land of Egypt, to give to you the land of Canaan, to become your God.

39 Når din bror blir fattig sammen med deg og selger seg til deg, skal du ikke tvinge ham til slavearbeid.

`And when thy brother becometh poor with thee, and he hath been sold to thee, thou dost not lay on him servile service;

40 Han skal være som en tjener og en midlertidig leietager hos deg; han skal tjene deg til jubelåret.

as an hireling, as a settler, he is with thee, till the year of the jubilee he doth serve with thee, --

41 Da skal han forlate deg, han og hans barn med ham, og vende tilbake til sin slekt og til sine fedres eiendom.

then he hath gone out from thee, he and his sons with him, and hath turned back unto his family; even unto the possession of his fathers he doth turn back.

42 For de er mine tjenere, som jeg førte ut av Egyptens land; de skal ikke selges som slaver.

`For they `are' My servants, whom I have brought out from the land of Egypt: they are not sold `with' the sale of a servant;

43 Du skal ikke herske over ham med hårdhet, men frykt din Gud.

thou rulest not over him with rigour, and thou hast been afraid of thy God.

44 Dine slave og slavinne skal være fra folkene rundt deg; fra dem kan du kjøpe slave og slavinne.

`And thy man-servant and thy handmaid whom thou hast `are' of the nations who `are' round about you; of them ye buy man-servant and handmaid,

45 Også fra de fremmede som bor blant deg, og deres familier som er født i landet, kan du kjøpe, og de skal være din eiendom.

and also of the sons of the settlers who are sojourning with you, of them ye buy, and of their families who `are' with you, which they have begotten in your land, and they have been to you for a possession;

46 Og dere skal gi dem i arv til barna deres etter dere som eiendom til å beholde for alltid; men over deres brødre, Israels barn, skal dere ikke herske med hårdhet.

and ye have taken them for inheritance to your sons after you, to occupy `for' a possession; to the age ye lay service upon them, but upon your brethren, the sons of Israel, one with another, thou dost not rule over him with rigour.

47 Når en innvandrer eller fremmed blant deg blir rik, og din bror ved siden av ham blir fattig og selger seg til innvandreren eller en slektning av fremmedens slekt,

`And when the hand of a sojourner or settler with thee attaineth `riches', and thy brother with him hath become poor, and he hath been sold to a sojourner, a settler with thee, or to the root of the family of a sojourner,

48 etter han er blitt solgt, kan han innløses; én av hans slektninger kan innløse ham,

after he hath been sold, there is a right of redemption to him; one of his brethren doth redeem him,

49 eller hans onkel eller hans onkels sønn kan innløse ham, eller en annen nær slektning av hans familie kan innløse ham, eller han kan innløses hvis han selv får råd.

or his uncle, or a son of his uncle, doth redeem him, or any of the relations of his flesh, of his family, doth redeem him, or -- his own hand hath attained -- then he hath been redeemed.

50 Han skal regne med kjøperen fra året han ble solgt til jubelåret, slik at prisen for salget deles opp etter antall år; den skal regnes som en leiekontrakt.

`And he hath reckoned with his buyer from the year of his being sold to him till the year of jubilee, and the money of his sale hath been by the number of years; as the days of an hireling it is with him.

51 Hvis det er mange år igjen, skal han betale tilsvarende mengde fra løsepengene, ut fra prisen han ble kjøpt for.

`If yet many years, according to them he giveth back his redemption `money', from the money of his purchase.

52 Hvis det er få år igjen til jubelåret, skal han regne opp og betale tilsvarende løsepenger etter antall år.

`And if few are left of the years till the year of jubilee, then he hath reckoned with him, according to his years he doth give back his redemption `money';

53 Som en leietaker, år for år, skal han være hos ham; kjøperen skal ikke herske over ham med hårdhet foran øynene dine.

as an hireling, year by year, he is with him, and he doth not rule him with rigour before thine eyes.

54 Hvis han ikke innløses i årene som kommer, skal han og hans barn gå fri i jubelåret.

`And if he is not redeemed in these `years', then he hath gone out in the year of jubilee, he and his sons with him.

55 For Israels barn er mine tjenere, som jeg førte ut av Egyptens land; jeg er Herren deres Gud."

For to Me `are' the sons of Israel servants; My servants they `are', whom I have brought out of the land of Egypt; I, Jehovah, `am' your God.