1 Da Moses fullførte oppsettet av tabernaklet, salvet han det og helliget det og alle dets redskaper, samt alteret og alle dets redskaper. Han salvet dem og helliget dem.

And it cometh to pass on the day of Moses' finishing setting up the tabernacle, that he anointeth it, and sanctifieth it, and all its vessels, and the altar, and all its vessels, and he anointeth them, and sanctifieth them,

2 Og lederne for Israel, overhodene for deres fedrehus, som var høvdinger for stammene og som sto over de talte, kom frem.

and the princes of Israel (heads of the house of their fathers, they `are' princes of the tribes, they who are standing over those numbered) bring near,

3 De kom med sitt offer for Herren: seks dekkede vogner og tolv okser—en vogn for hver to høvdinger og en okse for hver. De brakte dem frem foran tabernaklet.

yea, they bring their offering before Jehovah, six waggons covered, and twelve oxen -- a waggon for two of the princes, and an ox for one -- and they bring them near before the tabernacle.

4 Og Herren talte til Moses og sa:

And Jehovah speaketh unto Moses, saying,

5 «Ta imot fra dem, og de skal brukes til tjenesten i møteteltet, og gi dem til levittene, hver etter sin tjeneste.»

`Receive from them, and they have been to do the service of the tent of meeting, and thou hast given them unto the Levites, each according to his service.'

6 Moses tok imot vognene og oksene og ga dem til levittene.

And Moses taketh the waggons and the oxen, and giveth them unto the Levites.

7 Han ga to av vognene og fire av oksene til Gersjons sønner, etter deres tjeneste,

The two of the waggons and the four of the oxen he hath given to the sons of Gershon, according to their service,

8 og fire av vognene og åtte av oksene ga han til Meraris sønner, etter deres tjeneste, under tilsyn av Itamar, sønn av Aron, presten;

and the four of the waggons and the eight of the oxen he hath given to the sons of Merari, according to their service, by the hand of Ithamar son of Aaron the priest;

9 men til Kehats sønner ga han ingenting, fordi tjenesten med helligdommen lå på dem: De bar på skulderen.

and to the sons of Kohath he hath not given, for the service of the sanctuary `is' on them: on the shoulder they bear.

10 Og høvdingene kom frem med innvielsen av alteret, den dagen det ble salvet; ja, høvdingene kom med sine offergaver foran alteret.

And the princes bring near the dedication of the altar in the day of its being anointed; yea, the princes bring near their offering before the altar.

11 Og Herren sa til Moses: «En høvding hver dag—en høvding hver dag—skal bringe sitt offer til innvielsen av alteret.»

And Jehovah saith unto Moses, `One prince a day -- one prince a day -- do they bring near their offering for the dedication of the altar.'

12 Og han som kom med sitt offer på den første dagen var Nahshon, sønn av Amminadab, fra Judas stamme.

And he who is bringing near on the first day his offering is Nahshon son of Amminadab, of the tribe of Judah.

13 Hans offer var ett fat av sølv, som veide hundre og tretti skjeker; en sølvbolle på sytti skjeker, etter helligdommens skjelevelkter; begge fulle av mel blandet med olje, som et offer;

And his offering `is' one silver dish, its weight a hundred and thirty `shekels'; one silver bowl of seventy shekels, by the shekel of the sanctuary; both of them full of flour mixed with oil, for a present;

14 en skje av gull på ti skjeker, full av røkelse;

one golden spoon of ten `shekels', full of perfume;

15 en ung okse, en vær, ett lam, en årsgammel, til brennoffer;

one bullock, a son of the herd, one ram, one lamb, a son of a year, for a burnt-offering;

16 en bukk til syndoffer;

one kid of the goats for a sin-offering;

17 og til fredsofferet to okser, fem værer, fem geitebukker, fem lam, alle ett år gamle; dette var Nahshon, sønn av Amminadab, sitt offer.

and for a sacrifice of the peace-offerings two oxen, five rams, five he-goats, five lambs, sons of a year; this `is' the offering of Nahshon son of Amminadab.

18 På den andre dagen kom Nethaneel, sønn av Zuar, høvdingen for Issakars stamme, fram.

On the second day hath Nethaneel son of Zuar, prince of Issachar, brought near.

19 Han kom med sitt offer: ett fat av sølv, som veide hundre og tretti skjeker; en sølvbolle på sytti skjeker, etter helligdommens skjelevelkter; begge fulle av mel blandet med olje, som et offer;

He hath brought near his offering, one silver dish, its weight a hundred and thirty `shekels'; one silver bowl of seventy shekels, by the shekel of the sanctuary, both of them full of flour mixed with oil, for a present;

20 en skje av gull på ti skjeker, full av røkelse;

one golden spoon of ten `shekels', full of perfume;

21 en ung okse, en vær, ett lam, en årsgammel, til brennoffer;

one bullock, a son of the herd, one ram, one lamb, a son of a year, for a burnt-offering;

22 en bukk til syndoffer;

one kid of the goats for a sin-offering;

23 og til fredsofferet to okser, fem værer, fem geitebukker, fem lam, alle ett år gamle; dette var Nethaneel, sønn av Zuar, sitt offer.

and for a sacrifice of the peace-offerings two oxen, five rams, five he-goats, five lambs, sons of a year; this `is' the offering of Nethaneel son of Zuar.

24 På den tredje dagen kom Eliab, sønn av Helon, høvdingen for Zebulons stamme, fram;

On the third day, the prince of the sons of Zebulun, Eliab son of Helon; --

25 hans offer var ett fat av sølv, som veide hundre og tretti skjeker; en sølvbolle på sytti skjeker, etter helligdommens skjelevelkter; begge fulle av mel blandet med olje, som et offer;

his offering `is' one silver dish, its weight a hundred and thirty `shekels'; one silver bowl of seventy shekels, by the shekel of the sanctuary, both of them full of flour mixed with oil, for a present;

26 en skje av gull på ti skjeker, full av røkelse;

one golden spoon of ten `shekels', full of perfume;

27 en ung okse, en vær, ett lam, en årsgammel, til brennoffer;

one bullock, a son of the herd, one ram, one lamb, a son of a year, for a burnt-offering;

28 en bukk til syndoffer;

one kid of the goats for a sin-offering;

29 og til fredsofferet to okser, fem værer, fem geitebukker, fem lam, alle ett år gamle; dette var Eliab, sønn av Helon, sitt offer.

and for a sacrifice of the peace-offerings two oxen, five rams, five he-goats, five lambs, sons of a year; this `is' the offering of Eliab son of Helon.

30 På den fjerde dagen var det Elizur, sønn av Shedeur, høvdingen for Rubens stamme;

On the fourth day, Elizur, son of Shedeur, prince of the sons of Reuben; --

31 hans offer var ett fat av sølv, som veide hundre og tretti skjeker; en sølvbolle på sytti skjeker, etter helligdommens skjelevelkter; begge fulle av mel blandet med olje, som et offer;

his offering is one silver dish, its weight a hundred and thirty `shekels'; one silver bowl of seventy shekels, by the shekel of the sanctuary, both of them full of flour mixed with oil, for a present;

32 en skje av gull på ti skjeker, full av røkelse;

one golden spoon of ten `shekels', full of perfume;

33 en ung okse, en vær, ett lam, en årsgammel, til brennoffer;

one bullock, a son of the herd, one ram, one lamb, a son of a year, for a burnt-offering;

34 en bukk til syndoffer;

one kid of the goats for a sin-offering;

35 og til fredsofferet to okser, fem værer, fem geitebukker, fem lam, alle ett år gamle; dette var Elizur, sønn av Shedeur, sitt offer.

and for a sacrifice of the peace-offerings two oxen, five rams, five he-goats, five lambs, sons of a year; this `is' the offering of Elizur son of Shedeur.

36 På den femte dagen var det Shelumiel, sønn av Zurishaddai, høvdingen for Simeons stamme;

On the fifth day, the prince of the sons of Simeon, Shelumiel son of Zurishaddai; --

37 hans offer var ett fat av sølv, som veide hundre og tretti skjeker; en sølvbolle på sytti skjeker, etter helligdommens skjelevelkter; begge fulle av mel blandet med olje, som et offer;

his offering `is' one silver dish, its weight a hundred and thirty `shekels'; one silver bowl of seventy shekels, by the shekel of the sanctuary, both of them full of flour mixed with oil, for a present;

38 en skje av gull på ti skjeker, full av røkelse;

one golden spoon of ten `shekels', full of perfume;

39 en ung okse, en vær, ett lam, en årsgammel, til brennoffer;

one bullock, a son of the herd, one ram, one lamb, a son of a year, for a burnt-offering;

40 en bukk til syndoffer;

one kid of the goats for a sin-offering;

41 og til fredsofferet to okser, fem værer, fem geitebukker, fem lam, alle ett år gamle; dette var Shelumiel, sønn av Zurishaddai, sitt offer.

and for a sacrifice of the peace-offerings two oxen, five rams, five he-goats, five lambs, sons of a year; this `is' the offering of Shelumiel son of Zurishaddai.

42 På den sjette dagen var det Eliasaf, sønn av Deuel, høvdingen for Gads stamme;

On the sixth day, the prince of the sons of Gad, Eliasaph son of Deuel; --

43 hans offer var ett fat av sølv, som veide hundre og tretti skjeker; en sølvbolle på sytti skjeker, etter helligdommens skjelevelkter; begge fulle av mel blandet med olje, som et offer;

his offering `is' one silver dish, its weight a hundred and thirty `shekels'; one silver bowl of seventy shekels, by the shekel of the sanctuary, both of them full of flour mixed with oil, for a present;

44 en skje av gull på ti skjeker, full av røkelse;

one golden spoon of ten `shekels', full of perfume;

45 en ung okse, en vær, ett lam, en årsgammel, til brennoffer;

one bullock, a son of the herd, one ram, one lamb, a son of a year, for a burnt-offering;

46 en bukk til syndoffer;

one kid of the goats for a sin-offering;

47 og til fredsofferet to okser, fem værer, fem geitebukker, fem lam, alle ett år gamle; dette var Eliasaf, sønn av Deuel, sitt offer.

and for a sacrifice of the peace-offerings two oxen, five rams, five he-goats, five lambs, sons of a year; this `is' the offering of Eliasaph son of Deuel.

48 På den syvende dagen var det Elishama, sønn av Ammihud, høvdingen for Efraims stamme;

On the seventh day, the prince of the sons of Ephraim, Elishama son of Ammihud; --

49 hans offer var ett fat av sølv, som veide hundre og tretti skjeker; en sølvbolle på sytti skjeker, etter helligdommens skjelevelkter; begge fulle av mel blandet med olje, som et offer;

his offering `is' one silver dish, its weight a hundred and thirty `shekels'; one silver bowl of seventy shekels, by the shekel of the sanctuary, both of them full of flour mixed with oil, for a present;

50 en skje av gull på ti skjeker, full av røkelse;

one golden spoon of ten `shekels', full of perfume;

51 en ung okse, en vær, ett lam, en årsgammel, til brennoffer;

one bullock, a son of the herd, one ram, one lamb, a son of a year, for a burnt-offering;

52 en bukk til syndoffer;

one kid of the goats for a sin-offering;

53 og til fredsofferet to okser, fem værer, fem geitebukker, fem lam, alle ett år gamle; dette var Elishama, sønn av Ammihud, sitt offer.

and for a sacrifice of the peace-offerings two oxen, five rams, five he-goats, five lambs, sons of a year; this `is' the offering of Elishama son of Ammihud.

54 På den åttende dagen var det Gamaliel, sønn av Pedasur, høvdingen for Manasses stamme;

On the eighth day, the prince of the sons of Manasseh, Gamaliel son of Pedahzur; --

55 hans offer var ett fat av sølv, som veide hundre og tretti skjeker; en sølvbolle på sytti skjeker, etter helligdommens skjelevelkter; begge fulle av mel blandet med olje, som et offer;

his offering `is' one silver dish, its weight a hundred and thirty `shekels'; one silver bowl of seventy shekels, by the shekel of the sanctuary, both of them full of flour mixed with oil, for a present;

56 en skje av gull på ti skjeker, full av røkelse;

one golden spoon of ten `shekels', full of perfume;

57 en ung okse, en vær, ett lam, en årsgammel, til brennoffer;

one bullock, a son of the herd, one ram, one lamb, a son of a year, for a burnt-offering;

58 en bukk til syndoffer;

one kid of the goats for a sin-offering;

59 og til fredsofferet to okser, fem værer, fem geitebukker, fem lam, alle ett år gamle; dette var Gamaliel, sønn av Pedasur, sitt offer.

and for a sacrifice of the peace-offerings two oxen, five rams, five he-goats, five lambs, sons of a year; this `is' the offering of Gamaliel son of Pedahzur.

60 På den niende dagen var det Abidan, sønn av Gideoni, høvdingen for Benjamins stamme;

On the ninth day, the prince of the sons of Benjamin, Abidan son of Gideoni; --

61 hans offer var ett fat av sølv, som veide hundre og tretti skjeker; en sølvbolle på sytti skjeker, etter helligdommens skjelevelkter; begge fulle av mel blandet med olje, som et offer;

his offering `is' one silver dish, its weight a hundred and thirty `shekels'; one silver bowl of seventy shekels, by the shekel of the sanctuary, both of them full of flour mixed with oil, for a present;

62 en skje av gull på ti skjeker, full av røkelse;

one golden spoon of ten `shekels', full of perfume;

63 en ung okse, en vær, ett lam, en årsgammel, til brennoffer;

one bullock, a son of the herd, one ram, one lamb, a son of a year, for a burnt-offering;

64 en bukk til syndoffer;

one kid of the goats for a sin-offering:

65 og til fredsofferet to okser, fem værer, fem geitebukker, fem lam, alle ett år gamle; dette var Abidan, sønn av Gideoni, sitt offer.

and for a sacrifice of the peace-offerings two oxen, five rams, five he-goats, five lambs, sons of a year; this `is' the offering of Abidan son of Gideoni.

66 På den tiende dagen var det Ahiezer, sønn av Ammishaddai, høvdingen for Dans stamme;

On the tenth day, the prince of the sons of Dan, Ahiezer son of Ammishaddai; --

67 hans offer var ett fat av sølv, som veide hundre og tretti skjeker; en sølvbolle på sytti skjeker, etter helligdommens skjelevelkter; begge fulle av mel blandet med olje, som et offer;

his offering `is' one silver dish, its weight a hundred and thirty `shekels'; one silver bowl of seventy shekels, by the shekel of the sanctuary, both of them full of flour mixed with oil, for a present;

68 en skje av gull på ti skjeker, full av røkelse;

one golden spoon of ten `shekels', full of perfume;

69 en ung okse, en vær, ett lam, en årsgammel, til brennoffer;

one bullock, a son of the herd, one ram, one lamb, a son of a year, for a burnt-offering;

70 en bukk til syndoffer;

one kid of the goats for a sin-offering;

71 og til fredsofferet to okser, fem værer, fem geitebukker, fem lam, alle ett år gamle; dette var Ahiezer, sønn av Ammishaddai, sitt offer.

and for a sacrifice of the peace-offerings two oxen, five rams, five he-goats, five lambs, sons of a year; this `is' the offering of Ahiezer son of Ammishaddai.

72 På den ellevte dagen var det Pagiel, sønn av Ocran, høvdingen for Asers stamme;

On the eleventh day, the prince of the sons of Asher, Pagiel son of Ocran; --

73 hans offer var ett fat av sølv, som veide hundre og tretti skjeker; en sølvbolle på sytti skjeker, etter helligdommens skjelevelkter; begge fulle av mel blandet med olje, som et offer;

his offering `is' one silver dish, its weight a hundred and thirty `shekels'; one silver bowl of seventy shekels, by the shekel of the sanctuary, both of them full of flour mixed with oil, for a present;

74 en skje av gull på ti skjeker, full av røkelse;

one golden spoon of ten `shekels', full of perfume;

75 en ung okse, en vær, ett lam, en årsgammel, til brennoffer;

one bullock, a son of the herd, one ram, one lamb, a son of a year, for a burnt-offering;

76 en bukk til syndoffer;

one kid of the goats for a sin-offering;

77 og til fredsofferet to okser, fem værer, fem geitebukker, fem lam, alle ett år gamle; dette var Pagiel, sønn av Ocran, sitt offer.

and for a sacrifice of the peace-offerings two oxen, five rams, five he-goats, five lambs, sons of a year; this `is' the offering of Pagiel son of Ocran.

78 På den tolvte dagen var det Ahira, sønn av Enan, høvdingen for Naftalis stamme;

On the twelfth day, the prince of the sons of Naphtali, Ahira son of Enan; --

79 hans offer var ett fat av sølv, som veide hundre og tretti skjeker; en sølvbolle på sytti skjeker, etter helligdommens skjelevelkter; begge fulle av mel blandet med olje, som et offer;

his offering `is' one silver dish, its weight a hundred and thirty `shekels'; one silver bowl of seventy shekels, by the shekel of the sanctuary, both of them full of flour mixed with oil, for a present;

80 en skje av gull på ti skjeker, full av røkelse;

one golden spoon of ten `shekels', full of perfume;

81 en ung okse, en vær, ett lam, en årsgammel, til brennoffer;

one bullock, a son of the herd, one ram, one lamb, a son of a year, for a burnt-offering;

82 en bukk til syndoffer;

one kid of the goats for a sin-offering;

83 og til fredsofferet to okser, fem værer, fem geitebukker, fem lam, alle ett år gamle; dette var Ahira, sønn av Enan, sitt offer.

and for a sacrifice of the peace-offerings two oxen, five rams, five he-goats, five lambs, sons of a year; this `is' the offering of Ahira son of Enan.

84 Dette er innvielsen av alteret, den dagen det ble salvet, ved Israels høvdinger: tolv sølvfat, tolv sølvboller, tolv gullskjeer;

This `is' the dedication of the altar, in the day of its being anointed, by the princes of Israel: twelve silver dishes, twelve silver bowls, twelve golden spoons;

85 hundre og tretti skjeker for hvert sølvfat, og sytti for hver bolle; alt sølvet fra karene var to tusen og fire hundre skjeker, etter helligdommens skjelevelkter.

a hundred and thirty `shekels' each silver dish, and each bowl seventy; all the silver of the vessels `is' two thousand and four hundred `shekels', by the shekel of the sanctuary.

86 Gullskjeene var tolv, fulle av røkelse; ti skjeker for hver skje, etter helligdommens skjelevelkter; alt gullet fra skjeene var hundre og tjue skjeker.

Golden spoons `are' twelve, full of perfume; ten `shekels' each spoon, by the shekel of the sanctuary; all the gold of the spoons `is' a hundred and twenty `shekels';

87 Alle oksene til brennoffer var tolv ungokser, tolv værer, tolv lam, alle ett år gamle, og tilbehøret deres; og tolv geitebukker til syndoffer;

all the oxen for burnt-offering `are' twelve bullocks, rams twelve, lambs, sons of a year twelve, and their present; and kids of the goats twelve, for sin-offering;

88 og alle oksene til fredsofrene var tjuefire ungokser, seksti værer, seksti geitebukker, og seksti lam, allesammen ett år gamle; dette er alterets innvielse, den dagen det ble salvet.

and all the oxen for the sacrifice of the peace-offerings `are' twenty and four bullocks, rams sixty, he-goats sixty, lambs, sons of a year, sixty; this is the dedication of the altar, in the day of its being anointed.

89 Da Moses gikk inn i møteteltet for å tale med Ham, hørte han stemmen tale til ham fra nådestolen som var over vitnesbyrdets ark, mellom de to kjerubene; og Han talte til ham.

And in the going in of Moses unto the tent of meeting to speak with Him -- he doth even hear the voice speaking unto him from off the mercy-seat which `is' upon the ark of the testimony, from between the two cherubs; and He speaketh unto him.