Verse 11

{ "verseID": "Exodus.1.11", "source": "וַיָּשִׂ֤ימוּ עָלָיו֙ שָׂרֵ֣י מִסִּ֔ים לְמַ֥עַן עַנֹּת֖וֹ בְּסִבְלֹתָ֑ם וַיִּ֜בֶן עָרֵ֤י מִסְכְּנוֹת֙ לְפַרְעֹ֔ה אֶת־פִּתֹ֖ם וְאֶת־רַעַמְסֵֽס׃", "text": "And *way-yāśîmû* upon him *śārê* *missîm* for purpose *ʿannōtô* with their *siḇlōtām* and *way-yiḇen* *ʿārê* *miskənôt* for *parʿōh* *ʾet*-*pitōm* and *ʾet*-*raʿamsēs*", "grammar": { "וַיָּשִׂ֤ימוּ": "conjunction *wə-* + verb, Qal imperfect, 3rd masculine plural, vav-consecutive - 'and they set'", "עָלָיו֙": "preposition + 3rd masculine singular suffix - 'upon him/it'", "*śārê*": "noun, masculine plural construct - 'chiefs of'", "*missîm*": "noun, masculine plural - 'forced labor/tribute'", "לְמַ֥עַן": "preposition - 'for the purpose of'", "*ʿannōtô*": "infinitive construct, Piel + 3rd masculine singular suffix - 'afflicting him'", "בְּסִבְלֹתָ֑ם": "preposition + noun, feminine plural + 3rd masculine plural suffix - 'with their burdens'", "וַיִּ֜בֶן": "conjunction *wə-* + verb, Qal imperfect, 3rd masculine singular, vav-consecutive - 'and he built'", "*ʿārê*": "noun, feminine plural construct - 'cities of'", "*miskənôt*": "noun, feminine plural - 'storage'", "לְפַרְעֹ֔ה": "preposition + proper noun - 'for Pharaoh'", "אֶת־פִּתֹ֖ם": "direct object marker + proper noun - 'Pithom'", "וְאֶת־רַעַמְסֵֽס": "conjunction *wə-* + direct object marker + proper noun - 'and Raamses'" }, "variants": { "*way-yāśîmû*": "they set, placed, appointed", "*śārê*": "chiefs of, officials of, taskmasters of", "*missîm*": "forced labors, slave labor, burdens, tribute", "*ʿannōtô*": "afflicting him, oppressing him, humbling him", "*siḇlōtām*": "their burdens, their forced labors", "*way-yiḇen*": "he built, constructed", "*ʿārê*": "cities of", "*miskənôt*": "storage, supply, treasure" } }

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  De satte slavedrivere over dem for å undertrykke dem med tvangsarbeid, og de bygde lagringsbyene Pitom og Ramses for farao.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Derfor satte de slavedrivere over dem for å plage dem med tungt arbeid. Og de bygde lagerbyer for farao, Pitom og Ramses.

• Norsk King James

  Derfor satte de oppsynsmenn over dem for å plage dem med byrdene sine. De bygde skattekolder for Farao, Pithom og Raamses.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De satte slavevoktere over dem for å tynge dem med arbeid. Israels barn bygde forsyningsbyene Pitom og Ramses for farao.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Derfor satte de slavedrivere over dem for å undertrykke dem med tungt arbeid. De bygde lagerbyene Pitom og Ramses for farao.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Derfor satte de slavefogder over dem for å plage dem med tunge arbeidsbyrder. De bygde for farao lagerbyene Pitom og Ramses.

• o3-mini KJV Norsk

  Derfor satte de oppsynsmenn over dem for å pålegge dem harde byrder, og de bygde for Farao lagerbyene Pithom og Raamses.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Derfor satte de slavefogder over dem for å plage dem med tunge arbeidsbyrder. De bygde for farao lagerbyene Pitom og Ramses.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Så satte de slavefogder over dem for å plage dem med tvangsarbeid. Og de bygde for farao lagringsbyene Pitom og Ramses.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  So they appointed taskmasters over them to oppress them with forced labor. They built supply cities for Pharaoh—Pithom and Rameses.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  De satte slavefogder over dem for å undertrykke dem med tvangsarbeid. De bygde lagerbyene Pitom og Ra'amses for farao.

• Original Norsk Bibel 1866

  Saa satte de Skattens Betjente over det, at de skulde plage det med deres Byrder; og man byggede (da) Pharao Forraadsstæder, nemlig Pithom og Raamses.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Therefore they did set over them taskmasters to afflict them with their burdens. And they built for Pharaoh treasure cities, Pithom and Raamses.

• KJV 1769 norsk

  Derfor satte de arbeidsformenn over dem for å plage dem med tungt arbeid. De bygde byene Pitom og Ramses som forrådsbyer for farao.

• KJV1611 – Modern English

  Therefore they set over them taskmasters to afflict them with their burdens. And they built for Pharaoh treasure cities, Pithom and Raamses.

• King James Version 1611 (Original)

  Therefore they did set over them taskmasters to afflict them with their burdens. And they built for Pharaoh treasure cities, Pithom and Raamses.

• Norsk oversettelse av Webster

  Derfor satte de slavefogder over dem for å undertrykke dem med tungt arbeid. De bygde lagerbyer for Farao: Pitom og Ramses.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Derfor satte de tilsynsmenn over dem for å plage dem med tvangsarbeid. De bygget lagerbyer for farao, Pitom og Ramses.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Derfor satte de slavefogder over dem for å pine dem med tunge byrder. De bygde for farao forrådsbyene Pitom og Ramses.

• Norsk oversettelse av BBE

  Så satte de arbeidsformenn over dem for å svekke dem med tunge arbeidsbyrder. Og de bygget forrådsbyer for Farao: Pitom og Ramses.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And he sette taskemasters ouer them, to kepe them vnder with burthens. And they byl vnto Pharao treasurecities: Phiton and Raamses.

• Coverdale Bible (1535)

  And he set worke masters ouer them, to kepe them vnder with burthens. (For they buylded the cities Phiton and Raemses, for treasuries vnto Pharao.)

• Geneva Bible (1560)

  Therefore did they set taskemasters ouer them, to keepe the vnder with burdens: and they built the cities Pithom and Raamses for the treasures of Pharaoh.

• Bishops' Bible (1568)

  Therfore dyd they set taske maisters ouer them, to kepe the vnder with burthens: And they buylt vnto Pharao treasure cities, Pithom & Raamses.

• Authorized King James Version (1611)

  Therefore they did set over them taskmasters to afflict them with their burdens. And they built for Pharaoh treasure cities, Pithom and Raamses.

• Webster's Bible (1833)

  Therefore they set taskmasters over them to afflict them with their burdens. They built storage cities for Pharaoh: Pithom and Raamses.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And they set over it princes of tribute, so as to afflict it with their burdens, and it buildeth store-cities for Pharaoh, Pithom and Raamses;

• American Standard Version (1901)

  Therefore they did set over them taskmasters to afflict them with their burdens. And they built for Pharaoh store-cities, Pithom and Raamses.

• Bible in Basic English (1941)

  So they put overseers of forced work over them, in order to make their strength less by the weight of their work. And they made store-towns for Pharaoh, Pithom and Raamses.

• World English Bible (2000)

  Therefore they set taskmasters over them to afflict them with their burdens. They built storage cities for Pharaoh: Pithom and Raamses.

• NET Bible® (New English Translation)

  So they put foremen over the Israelites to oppress them with hard labor. As a result they built Pithom and Rameses as store cities for Pharaoh.

Referenced Verses

• Gen 15:13 : 13 { "verseID": "Genesis.15.13", "source": "וַיֹּ֣אמֶר לְאַבְרָ֗ם יָדֹ֨עַ תֵּדַ֜ע כִּי־גֵ֣ר ׀ יִהְיֶ֣ה זַרְעֲךָ֗ בְּאֶ֙רֶץ֙ לֹ֣א לָהֶ֔ם וַעֲבָד֖וּם וְעִנּ֣וּ אֹתָ֑ם אַרְבַּ֥ע מֵא֖וֹת שָׁנָֽה׃", "text": "And-*yōʾmer* to-*ʾAḇrām* *yāḏōaʿ* *tēḏaʿ* that-*gēr* *yihyeh* *zarʿăḵā* in-*ʾereṣ* not to-them and-*ʿăḇāḏûm* and-*ʿinnû* them four *mēʾôṯ* *šānāh*.", "grammar": { "*yōʾmer*": "Qal imperfect 3rd masculine singular with waw consecutive - and he said", "*ʾAḇrām*": "proper name", "*yāḏōaʿ*": "Qal infinitive absolute - to know", "*tēḏaʿ*": "Qal imperfect 2nd masculine singular - you will know", "*gēr*": "masculine singular noun - sojourner/alien", "*yihyeh*": "Qal imperfect 3rd masculine singular - will be", "*zarʿăḵā*": "masculine singular noun with 2nd masculine singular suffix - your seed/offspring", "*ʾereṣ*": "feminine singular noun - land", "*ʿăḇāḏûm*": "Qal perfect 3rd common plural with waw consecutive and 3rd masculine plural suffix - and they will serve them", "*ʿinnû*": "Piel perfect 3rd common plural with waw consecutive - and they will afflict/oppress", "*mēʾôṯ*": "feminine plural construct noun - hundreds of", "*šānāh*": "feminine singular noun - year" }, "variants": { "*yāḏōaʿ* *tēḏaʿ*": "surely know/certainly know (emphatic construction)", "*gēr*": "sojourner/alien/foreigner/stranger", "*zarʿăḵā*": "your seed/your offspring/your descendants", "*ʾereṣ*": "land/earth/territory/country", "*ʿăḇāḏûm*": "serve them/be slaves to them/work for them", "*ʿinnû*": "afflict/oppress/humble/mistreat" } }
• Gen 47:11 : 11 { "verseID": "Genesis.47.11", "source": "וַיּוֹשֵׁ֣ב יוֹסֵף֮ אֶת־אָבִ֣יו וְאֶת־אֶחָיו֒ וַיִּתֵּ֨ן לָהֶ֤ם אֲחֻזָּה֙ בְּאֶ֣רֶץ מִצְרַ֔יִם בְּמֵיטַ֥ב הָאָ֖רֶץ בְּאֶ֣רֶץ רַעְמְסֵ֑ס כַּאֲשֶׁ֖ר צִוָּ֥ה פַרְעֹֽה׃", "text": "*wə-yôšēḇ* *yôsēp̄* *ʾeṯ-ʾāḇîw* *wə-ʾeṯ-ʾeḥāyw* *wə-yittēn* to them *ʾăḥuzzāh* in *ʾereṣ* *miṣrayim* in *bəmêṭaḇ* the *hāʾāreṣ* in *ʾereṣ* *ra'məsēs* *ka'ăšer* *ṣiwwāh* *p̄ar'ōh*", "grammar": { "*wə-yôšēḇ*": "conjunction + Hiphil imperfect 3rd masculine singular - and settled", "*yôsēp̄*": "proper noun - Joseph", "*ʾeṯ-ʾāḇîw*": "direct object marker + noun masculine singular construct with 3rd person masculine singular suffix - his father", "*wə-ʾeṯ-ʾeḥāyw*": "conjunction + direct object marker + noun masculine plural construct with 3rd person masculine singular suffix - and his brothers", "*wə-yittēn*": "conjunction + Qal imperfect 3rd masculine singular - and gave", "*ʾăḥuzzāh*": "noun feminine singular - possession", "*ʾereṣ*": "noun feminine singular construct - land of", "*miṣrayim*": "proper noun - Egypt", "*bəmêṭaḇ*": "preposition + noun masculine singular construct - in the best of", "*hāʾāreṣ*": "definite article + noun feminine singular - the land", "*ra'məsēs*": "proper noun - Rameses", "*ka'ăšer*": "preposition + relative particle - according to what", "*ṣiwwāh*": "Piel perfect 3rd masculine singular - commanded", "*p̄ar'ōh*": "proper noun - Pharaoh" }, "variants": { "*wə-yôšēḇ*": "settled/caused to dwell/established", "*ʾăḥuzzāh*": "possession/property/holding" } }
• Exod 2:11 : 11 { "verseID": "Exodus.2.11", "source": "וַיְהִ֣י ׀ בַּיָּמִ֣ים הָהֵ֗ם וַיִּגְדַּ֤ל מֹשֶׁה֙ וַיֵּצֵ֣א אֶל־אֶחָ֔יו וַיַּ֖רְא בְּסִבְלֹתָ֑ם וַיַּרְא֙ אִ֣ישׁ מִצְרִ֔י מַכֶּ֥ה אִישׁ־עִבְרִ֖י מֵאֶחָֽיו׃", "text": "*wa-yəhî bayyāmîm hāhēm wa-yigdal mōšeh wa-yēṣēʾ ʾel-ʾeḥāyw wa-yarʾ bəsiblōtām wa-yarʾ ʾîš miṣrî makkeh ʾîš-ʿibrî mēʾeḥāyw*", "grammar": { "*wa-yəhî*": "waw consecutive + qal imperfect, 3rd masculine singular - and it came to pass", "*bayyāmîm*": "preposition + definite article + masculine plural noun - in the days", "*hāhēm*": "definite article + masculine plural demonstrative pronoun - those", "*wa-yigdal*": "waw consecutive + qal imperfect, 3rd masculine singular - and grew up", "*mōšeh*": "proper noun - Moses", "*wa-yēṣēʾ*": "waw consecutive + qal imperfect, 3rd masculine singular - and went out", "*ʾel-ʾeḥāyw*": "preposition + masculine plural noun + 3rd masculine singular suffix - to his brothers", "*wa-yarʾ*": "waw consecutive + qal imperfect, 3rd masculine singular - and saw", "*bəsiblōtām*": "preposition + feminine plural noun + 3rd masculine plural suffix - in their burdens", "*wa-yarʾ*": "waw consecutive + qal imperfect, 3rd masculine singular - and saw", "*ʾîš*": "masculine singular noun - a man", "*miṣrî*": "masculine singular adjective - Egyptian", "*makkeh*": "hiphil participle, masculine singular - striking", "*ʾîš-ʿibrî*": "masculine singular noun + masculine singular adjective - a Hebrew man", "*mēʾeḥāyw*": "preposition + masculine plural noun + 3rd masculine singular suffix - from his brothers" }, "variants": { "*yəhî*": "it came to pass/it happened", "*yāmîm*": "days/time", "*yigdal*": "grew up/became great", "*yēṣēʾ*": "went out/came out", "*ʾeḥāyw*": "his brothers/his kinsmen", "*yarʾ*": "saw/beheld/observed", "*siblōtām*": "their burdens/their forced labor", "*ʾîš*": "man/person", "*miṣrî*": "Egyptian", "*makkeh*": "striking/beating/hitting", "*ʿibrî*": "Hebrew/one from beyond" } }
• Exod 3:7 : 7 { "verseID": "Exodus.3.7", "source": "וַיֹּ֣אמֶר יְהוָ֔ה רָאֹ֥ה רָאִ֛יתִי אֶת־עֳנִ֥י עַמִּ֖י אֲשֶׁ֣ר בְּמִצְרָ֑יִם וְאֶת־צַעֲקָתָ֤ם שָׁמַ֙עְתִּי֙ מִפְּנֵ֣י נֹֽגְשָׂ֔יו כִּ֥י יָדַ֖עְתִּי אֶת־מַכְאֹבָֽיו׃", "text": "*Wayyōʾmer* *YHWH* *rāʾōh* *rāʾîtî* *ʾet*-*'ŏnî* *'ammî* that in-*Miṣrayim* and-*ʾet*-*ṣa'ăqātām* *šāma'tî* from-*penê* *nōḡśāyw* for *yāda'tî* *ʾet*-*maḵʾōḇāyw*.", "grammar": { "*Wayyōʾmer*": "consecutive imperfect, 3rd masculine singular - and he said", "*YHWH*": "proper noun - Yahweh/LORD", "*rāʾōh*": "infinitive absolute - seeing", "*rāʾîtî*": "perfect, 1st person singular - I have seen", "*'ŏnî*": "noun, masculine singular construct - affliction of", "*'ammî*": "noun, masculine singular with 1st person singular suffix - my people", "*Miṣrayim*": "proper noun - Egypt", "*ṣa'ăqātām*": "noun, feminine singular with 3rd masculine plural suffix - their cry", "*šāma'tî*": "perfect, 1st person singular - I have heard", "*penê*": "noun, masculine plural construct - face/presence of", "*nōḡśāyw*": "participle, masculine plural with 3rd masculine singular suffix - his taskmasters", "*yāda'tî*": "perfect, 1st person singular - I know", "*maḵʾōḇāyw*": "noun, masculine plural with 3rd masculine singular suffix - his sufferings/pains" }, "variants": { "*rāʾōh* *rāʾîtî*": "I have surely seen/I have indeed seen/I have definitely seen", "*'ŏnî*": "affliction/suffering/distress", "*nōḡśāyw*": "his taskmasters/oppressors/overseers", "*maḵʾōḇāyw*": "his sufferings/pains/sorrows" } }
• Deut 26:6 : 6 { "verseID": "Deuteronomy.26.6", "source": "וַיָּרֵ֧עוּ אֹתָ֛נוּ הַמִּצְרִ֖ים וַיְעַנּ֑וּנוּ וַיִּתְּנ֥וּ עָלֵ֖ינוּ עֲבֹדָ֥ה קָשָֽׁה׃", "text": "And *rāʿaʿ* us *ha-miṣrîm* and *ʿānâ* us and *nātan* on us *ʿăbōdâ* *qāšâ*", "grammar": { "*rāʿaʿ*": "verb, imperfect (hiphil), 3rd plural masculine with *wa-* prefix - and they mistreated/did evil to", "*ha-miṣrîm*": "noun, masculine plural with definite article - the Egyptians", "*ʿānâ*": "verb, imperfect (piel), 3rd plural masculine with *wa-* prefix - and they afflicted/oppressed", "*nātan*": "verb, imperfect, 3rd plural masculine with *wa-* prefix - and they put/placed", "*ʿăbōdâ*": "noun, feminine singular - labor/service/bondage", "*qāšâ*": "adjective, feminine singular - hard/severe/cruel" }, "variants": { "*rāʿaʿ*": "do evil to/mistreat/afflict/harm", "*miṣrîm*": "Egyptians/Egyptites", "*ʿānâ*": "afflict/oppress/humble/mistreat", "*nātan*": "give/put/place/set", "*ʿăbōdâ*": "labor/service/work/slavery", "*qāšâ*": "hard/severe/difficult/cruel" } }
• Ps 81:6 : 6 { "verseID": "Psalms.81.6", "source": "עֵד֤וּת ׀ בִּֽיה֘וֹסֵ֤ף שָׂמ֗וֹ בְּ֭צֵאתוֹ עַל־אֶ֣רֶץ מִצְרָ֑יִם שְׂפַ֖ת לֹא־יָדַ֣עְתִּי אֶשְׁמָֽע׃", "text": "*ʿēdût* in *yəhôsēp̄* *śāmô* in his *ṣēʾtô* upon *ʾereṣ* *miṣrāyim*; *śəp̄at* not-*yādaʿtî* *ʾešmāʿ*", "grammar": { "*ʿēdût*": "feminine singular noun - 'testimony/witness'", "*yəhôsēp̄*": "proper name with prefixed preposition bet - 'in Joseph'", "*śāmô*": "qal perfect 3rd masculine singular with 3rd masculine singular suffix - 'he established it'", "*ṣēʾtô*": "qal infinitive construct with 3rd masculine singular suffix and prefixed preposition bet - 'when he went out'", "*ʾereṣ*": "feminine singular construct - 'land of'", "*miṣrāyim*": "proper name with prefixed preposition 'al - 'against/over Egypt'", "*śəp̄at*": "feminine singular construct - 'language of'", "*yādaʿtî*": "qal perfect 1st singular with negation - 'I did not know'", "*ʾešmāʿ*": "qal imperfect 1st singular - 'I heard/will hear'" }, "variants": { "*ʿēdût*": "testimony/witness/decree/ordinance", "*yəhôsēp̄*": "Joseph (either the person or representing the northern tribes)", "*śāmô*": "established it/appointed it/placed it", "*ṣēʾtô*": "his going out/when he went out/his departure", "*ʾereṣ*": "land/earth/ground/territory", "*miṣrāyim*": "Egypt/Egyptians", "*śəp̄at*": "language/lip/speech/edge", "*yādaʿtî*": "I knew/I had known/I understood", "*ʾešmāʿ*": "I heard/I will hear/I was hearing" } }
• Ps 105:13 : 13 { "verseID": "Psalms.105.13", "source": "וַֽ֭יִּתְהַלְּכוּ מִגּ֣וֹי אֶל־גּ֑וֹי מִ֝מַּמְלָכָ֗ה אֶל־עַ֥ם אַחֵֽר׃", "text": "*wa-yyithallēkū* from-*gōy* to-*gōy* from-*mamlākāh* to-*ʿam* *ʾaḥēr*", "grammar": { "*wa-yyithallēkū*": "conjunction + hithpael imperfect (consecutive), 3mp - and they walked about", "*gōy*": "noun, masculine singular - nation", "*mamlākāh*": "noun, feminine singular - kingdom", "*ʿam*": "noun, masculine singular - people", "*ʾaḥēr*": "adjective, masculine singular - another/other" }, "variants": { "*wa-yyithallēkū*": "and they walked about/wandered/journeyed", "*gōy*": "nation/people/gentiles", "*mamlākāh*": "kingdom/sovereignty/dominion", "*ʿam*": "people/nation/kinship group", "*ʾaḥēr*": "another/other/different" } }
• Prov 27:4 : 4 { "verseID": "Proverbs.27.4", "source": "אַכְזְרִיּ֣וּת חֵ֭מָה וְשֶׁ֣טֶף אָ֑ף וּמִ֥י יַ֝עֲמֹד לִפְנֵ֥י קִנְאָֽה׃", "text": "*ʾakzĕrîyût ḥēmāh wĕšeṭep ʾāp ûmî yaʿămōd lipnê qinʾāh*", "grammar": { "*ʾakzĕrîyût*": "feminine singular construct - cruelty of", "*ḥēmāh*": "feminine singular - wrath", "*wĕšeṭep*": "conjunction + masculine singular construct - and flood/overflowing of", "*ʾāp*": "masculine singular - anger/nose", "*ûmî*": "conjunction + interrogative pronoun - but who", "*yaʿămōd*": "qal imperfect 3rd person masculine singular - will stand", "*lipnê*": "preposition + plural construct - before", "*qinʾāh*": "feminine singular - jealousy/envy" }, "variants": { "*ʾakzĕrîyût*": "cruelty/fierceness/savagery", "*ḥēmāh*": "wrath/fury/rage", "*šeṭep*": "flood/overflow/outburst", "*ʾāp*": "anger/nose/face", "*yaʿămōd*": "stand/endure/withstand", "*qinʾāh*": "jealousy/envy/zeal" } }
• 1 Kgs 9:19 : 19 { "verseID": "1 Kings.9.19", "source": "וְאֵ֨ת כָּל־עָרֵ֤י הַֽמִּסְכְּנוֹת֙ אֲשֶׁ֣ר הָי֣וּ לִשְׁלֹמֹ֔ה וְאֵת֙ עָרֵ֣י הָרֶ֔כֶב וְאֵ֖ת עָרֵ֣י הַפָּרָשִׁ֑ים וְאֵ֣ת ׀ חֵ֣שֶׁק שְׁלֹמֹ֗ה אֲשֶׁ֤ר חָשַׁק֙ לִבְנ֤וֹת בִּירוּשָׁלִַ֙ם֙ וּבַלְּבָנ֔וֹן וּבְכֹ֖ל אֶ֥רֶץ מֶמְשַׁלְתּֽוֹ׃", "text": "And *ʾēt* all-cities the-*miskənôt* which *hāyû* to-*šəlōmōh*, and *ʾēt* cities the-*rekeb*, and *ʾēt* cities the-*pārāšîm*, and *ʾēt* *ḥēšeq* *šəlōmōh* which *ḥāšaq* to *libnôt* in-*yərûšālaim* and in-the-*ləbānôn* and in-all *ʾereṣ* his-*memšaltô*.", "grammar": { "*ʾēt*": "direct object marker", "*miskənôt*": "noun, feminine plural with article - the storage/supply", "*hāyû*": "qal perfect 3cp - they were", "*šəlōmōh*": "proper noun - Solomon", "*rekeb*": "noun, masculine singular with article - the chariot", "*pārāšîm*": "noun, masculine plural with article - the horsemen", "*ḥēšeq*": "noun, masculine singular construct - desire of", "*ḥāšaq*": "qal perfect 3ms - he desired", "*libnôt*": "preposition + qal infinitive construct - to build", "*yərûšālaim*": "proper noun - Jerusalem", "*ləbānôn*": "proper noun with article - the Lebanon", "*ʾereṣ*": "noun, feminine singular construct - land of", "*memšaltô*": "noun, feminine singular construct + 3ms suffix - his dominion" }, "variants": { "*miskənôt*": "storage/supply/provision cities", "*rekeb*": "chariot(s)/chariotry", "*pārāšîm*": "horsemen/cavalry", "*ḥēšeq*": "desire/delight/pleasure", "*ḥāšaq*": "desired/delighted in/longed for", "*memšaltô*": "his dominion/rule/kingdom" } }
• 2 Chr 8:4 : 4 { "verseID": "2 Chronicles.8.4", "source": "וַיִּ֥בֶן אֶת־תַּדְמֹ֖ר בַּמִּדְבָּ֑ר וְאֵת֙ כָּל־עָרֵ֣י הַֽמִּסְכְּנ֔וֹת אֲשֶׁ֥ר בָּנָ֖ה בַּחֲמָֽת׃", "text": "*wa-yiben ʾet-tadmōr ba-midbār wə-ʾēt* all-cities *ha-miskənôt* that *bānāh ba-ḥămāt*", "grammar": { "*wa-yiben*": "conjunction + qal imperfect 3ms - and he built", "*ʾet*": "direct object marker", "*tadmōr*": "proper noun - Tadmor/Palmyra", "*ba-midbār*": "preposition + definite article + noun ms - in the wilderness", "*wə-ʾēt*": "conjunction + direct object marker", "*ha-miskənôt*": "definite article + noun fp - the storage/supply", "*bānāh*": "qal perfect 3ms - built", "*ba-ḥămāt*": "preposition + proper noun - in Hamath" }, "variants": { "*tadmōr*": "Tadmor/Palmyra (city)", "*midbār*": "wilderness/desert/uninhabited land", "*miskənôt*": "storage cities/supply cities/fortress cities" } }
• Ps 68:13 : 13 { "verseID": "Psalms.68.13", "source": "מַלְכֵ֣י צְ֭בָאוֹת יִדֹּד֣וּן יִדֹּד֑וּן וּנְוַת־בַּ֝֗יִת תְּחַלֵּ֥ק שָׁלָֽל׃", "text": "*malkê* *ṣəbāʾôt* *yiddōdûn* *yiddōdûn* *û-nəwat*-*bayit* *təḥallēq* *šālāl*", "grammar": { "*malkê*": "masculine plural construct noun - 'kings of'", "*ṣəbāʾôt*": "masculine plural noun - 'armies/hosts'", "*yiddōdûn*": "Qal imperfect 3rd masculine plural - 'they flee'", "*yiddōdûn*": "repeated for emphasis - 'they flee, they flee'", "*û-nəwat*": "conjunction וְ (and) + feminine singular construct noun - 'and the beauty of'", "*bayit*": "masculine singular noun - 'house'", "*təḥallēq*": "Piel imperfect 3rd feminine singular - 'she divides'", "*šālāl*": "masculine singular noun - 'spoil/plunder'" }, "variants": { "*yiddōdûn*": "they flee/they wander/they hasten away", "*nəwat*": "beauty/dwelling/abider of", "*təḥallēq*": "she divides/she distributes/she apportions", "*šālāl*": "spoil/plunder/booty" } }
• Exod 5:4-6 : 4 { "verseID": "Exodus.5.4", "source": "וַיֹּ֤אמֶר אֲלֵהֶם֙ מֶ֣לֶךְ מִצְרַ֔יִם לָ֚מָּה מֹשֶׁ֣ה וְאַהֲרֹ֔ן תַּפְרִ֥יעוּ אֶת־הָעָ֖ם מִמַּֽעֲשָׂ֑יו לְכ֖וּ לְסִבְלֹתֵיכֶֽם׃", "text": "And *wayyōʾmer* to them *meleḵ* *Miṣrayim*: *lāmmâ* *Mōšeh* and *ʾAhărōn* *taḇrîʿû* *ʾet*-the people from their *maʿăśāyw*? *ləḵû* to your *siḇlōtêḵem*.", "grammar": { "*wayyōʾmer*": "qal imperfect with waw consecutive, 3rd masculine singular - and he said", "*ʾălêhem*": "preposition with 3rd masculine plural suffix - to them", "*meleḵ*": "noun, masculine singular construct - king of", "*Miṣrayim*": "proper noun - Egypt", "*lāmmâ*": "interrogative adverb - why?", "*Mōšeh*": "proper noun, masculine singular - Moses", "*wə*": "conjunction - and", "*ʾAhărōn*": "proper noun, masculine singular - Aaron", "*taḇrîʿû*": "hiphil imperfect, 2nd masculine plural - you cause to be idle/disrupt", "*ʾet*": "direct object marker", "*hā*": "definite article - the", "*ʿām*": "noun, masculine singular - people", "*min*": "preposition - from", "*maʿăśāyw*": "noun, masculine plural construct with 3rd masculine singular suffix - his works/labors", "*ləḵû*": "qal imperative, masculine plural - go!", "*lə*": "preposition - to", "*siḇlōtêḵem*": "noun, feminine plural with 2nd masculine plural suffix - your burdens" }, "variants": { "*wayyōʾmer*": "and he said, replied, answered", "*meleḵ*": "king, ruler, sovereign", "*lāmmâ*": "why?, for what reason?", "*taḇrîʿû*": "you disrupt, you cause to cease, you distract", "*maʿăśāyw*": "his works, labors, tasks", "*ləḵû*": "go!, depart!, proceed!", "*siḇlōtêḵem*": "your burdens, your forced labors, your tasks" } } 5 { "verseID": "Exodus.5.5", "source": "וַיֹּ֣אמֶר פַּרְעֹ֔ה הֵן־רַבִּ֥ים עַתָּ֖ה עַ֣ם הָאָ֑רֶץ וְהִשְׁבַּתֶּ֥ם אֹתָ֖ם מִסִּבְלֹתָֽם׃", "text": "And *wayyōʾmer* *Parʿōh*: *hēn*-*rabbîm* *ʿattâ* *ʿam* the *hāʾāreṣ* and *wəhišbattem* *ʾōtām* from their *missibəlōtām*.", "grammar": { "*wayyōʾmer*": "qal imperfect with waw consecutive, 3rd masculine singular - and he said", "*Parʿōh*": "proper noun, masculine singular - Pharaoh", "*hēn*": "demonstrative particle - behold", "*rabbîm*": "adjective, masculine plural - many, numerous", "*ʿattâ*": "adverb - now", "*ʿam*": "noun, masculine singular construct - people of", "*hā*": "definite article - the", "*ʾāreṣ*": "noun, feminine singular - land, earth", "*wə*": "conjunction - and", "*hišbattem*": "hiphil perfect, 2nd masculine plural - you have caused to cease", "*ʾōtām*": "direct object marker with 3rd masculine plural suffix - them", "*min*": "preposition - from", "*sibəlōtām*": "noun, feminine plural with 3rd masculine plural suffix - their burdens" }, "variants": { "*wayyōʾmer*": "and he said, stated, declared", "*hēn*": "behold, look, see", "*rabbîm*": "many, numerous, plentiful", "*ʿattâ*": "now, at this time, presently", "*ʿam*": "people, folk, population", "*ʾāreṣ*": "land, earth, ground, country", "*hišbattem*": "you have caused to cease, made to rest, stopped", "*sibəlōtām*": "their burdens, forced labors, tasks" } } 6 { "verseID": "Exodus.5.6", "source": "וַיְצַ֥ו פַּרְעֹ֖ה בַּיּ֣וֹם הַה֑וּא אֶת־הַנֹּגְשִׂ֣ים בָּעָ֔ם וְאֶת־שֹׁטְרָ֖יו לֵאמֹֽר׃", "text": "And *wayṣaw* *Parʿōh* in the *bayyôm* *hahûʾ* *ʾet*-the *nōgəśîm* among the people and *ʾet*-his *šōṭərāyw* *lēʾmōr*:", "grammar": { "*wayṣaw*": "piel imperfect with waw consecutive, 3rd masculine singular - and he commanded", "*Parʿōh*": "proper noun, masculine singular - Pharaoh", "*ba*": "preposition with definite article - in the", "*yôm*": "noun, masculine singular - day", "*ha*": "definite article - the", "*hûʾ*": "demonstrative pronoun, masculine singular - that", "*ʾet*": "direct object marker", "*ha*": "definite article - the", "*nōgəśîm*": "qal participle, masculine plural - taskmasters, oppressors", "*bā*": "preposition with definite article - in the, among the", "*ʿām*": "noun, masculine singular - people", "*wə*": "conjunction - and", "*ʾet*": "direct object marker", "*šōṭərāyw*": "noun, masculine plural with 3rd masculine singular suffix - his officers", "*lēʾmōr*": "qal infinitive construct - saying" }, "variants": { "*wayṣaw*": "and he commanded, ordered, instructed", "*yôm*": "day, time, period", "*hahûʾ*": "that, the same", "*nōgəśîm*": "taskmasters, overseers, oppressors", "*šōṭərāyw*": "his officers, foremen, scribes", "*lēʾmōr*": "saying, declaring, stating" } }
• Exod 5:15 : 15 { "verseID": "Exodus.5.15", "source": "וַיָּבֹ֗אוּ שֹֽׁטְרֵי֙ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל וַיִּצְעֲק֥וּ אֶל־פַּרְעֹ֖ה לֵאמֹ֑ר לָ֧מָּה תַעֲשֶׂ֦ה כֹ֖ה לַעֲבָדֶֽיךָ׃", "text": "And *wayyāḇōʾû* *šōṭərê* *bənê* *Yiśrāʾēl* and *wayyiṣʿăqû* to *ʾel*-*p̄arʿōh* *lēʾmōr*: *lāmmâ* *ṯaʿăśeh* thus *ḵōh* to your *laʿăḇāḏêḵā*?", "grammar": { "*wayyāḇōʾû*": "qal imperfect with waw consecutive, 3rd masculine plural - and they came", "*šōṭərê*": "noun, masculine plural construct - officers of", "*bənê*": "noun, masculine plural construct - sons of, children of", "*Yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*wayyiṣʿăqû*": "qal imperfect with waw consecutive, 3rd masculine plural - and they cried out", "*ʾel*": "preposition - to", "*p̄arʿōh*": "proper noun, masculine singular - Pharaoh", "*lēʾmōr*": "qal infinitive construct - saying", "*lāmmâ*": "interrogative adverb - why?", "*ṯaʿăśeh*": "qal imperfect, 2nd masculine singular - you do", "*ḵōh*": "adverb - thus, so", "*la*": "preposition - to", "*ʿăḇāḏêḵā*": "noun, masculine plural with 2nd masculine singular suffix - your servants" }, "variants": { "*wayyāḇōʾû*": "and they came, entered, approached", "*šōṭərê*": "officers of, foremen of", "*bənê*": "sons of, children of, descendants of", "*wayyiṣʿăqû*": "and they cried out, called out, complained", "*lēʾmōr*": "saying, declaring", "*lāmmâ*": "why?, for what reason?", "*ṯaʿăśeh*": "you do, act, deal", "*ḵōh*": "thus, so, this way", "*ʿăḇāḏêḵā*": "your servants, slaves, workers" } }
• Exod 6:6-7 : 6 { "verseID": "Exodus.6.6", "source": "לָכֵ֞ן אֱמֹ֥ר לִבְנֵֽי־יִשְׂרָאֵל֘ אֲנִ֣י יְהוָה֒ וְהוֹצֵאתִ֣י אֶתְכֶ֗ם מִתַּ֙חַת֙ סִבְלֹ֣ת מִצְרַ֔יִם וְהִצַּלְתִּ֥י אֶתְכֶ֖ם מֵעֲבֹדָתָ֑ם וְגָאַלְתִּ֤י אֶתְכֶם֙ בִּזְר֣וֹעַ נְטוּיָ֔ה וּבִשְׁפָטִ֖ים גְּדֹלִֽים׃", "text": "therefore *ʾĕmōr* to-*bənê-Yiśrāʾēl* I *YHWH* and-*hôṣēʾtî* you from-under *siḇlōt Miṣrayim* and-*hiṣṣaltî* you from-*ʿăḇōdātām* and-*ḡāʾaltî* you with-*zərôaʿ nəṭûyāh* and-with-*šəp̄āṭîm gədōlîm*", "grammar": { "therefore": "adverb *lāḵēn* - therefore, for this reason", "*ʾĕmōr*": "qal imperative, masculine singular - say", "to-*bənê-Yiśrāʾēl*": "preposition + noun construct + proper noun *li-ḇnê-Yiśrāʾēl* - to the children of Israel", "I": "personal pronoun, 1st singular *ʾănî* - I", "*YHWH*": "proper noun, divine name", "and-*hôṣēʾtî*": "conjunction + hiphil perfect, 1st singular - and I will bring out", "you": "direct object marker + 2nd masculine plural suffix *ʾetḵem* - you", "from-under": "preposition compound *mi-taḥat* - from under", "*siḇlōt*": "noun, feminine plural construct - burdens of", "*Miṣrayim*": "proper noun - Egypt", "and-*hiṣṣaltî*": "conjunction + hiphil perfect, 1st singular - and I will deliver", "from-*ʿăḇōdātām*": "preposition + noun + 3rd masculine plural suffix *mē-ʿăḇōdātām* - from their service/slavery", "and-*ḡāʾaltî*": "conjunction + qal perfect, 1st singular - and I will redeem", "with-*zərôaʿ nəṭûyāh*": "preposition + noun + adjective *bi-zərôaʿ nəṭûyāh* - with an outstretched arm", "and-with-*šəp̄āṭîm gədōlîm*": "conjunction + preposition + noun + adjective *û-ḇi-šəp̄āṭîm gədōlîm* - and with great judgments" }, "variants": { "*ʾĕmōr*": "say, speak, tell", "*bənê-Yiśrāʾēl*": "children of Israel, Israelites", "*YHWH*": "Yahweh, LORD, the divine name", "*hôṣēʾtî*": "I will bring out, I will lead out, I will take out", "*siḇlōt*": "burdens, loads, forced labors", "*Miṣrayim*": "Egypt, Egyptians", "*hiṣṣaltî*": "I will deliver, I will rescue, I will save", "*ʿăḇōdātām*": "their service, their labor, their slavery", "*ḡāʾaltî*": "I will redeem, I will ransom, I will act as kinsman-redeemer", "*zərôaʿ nəṭûyāh*": "outstretched arm, extended power", "*šəp̄āṭîm gədōlîm*": "great judgments, mighty punishments, severe penalties" } } 7 { "verseID": "Exodus.6.7", "source": "וְלָקַחְתִּ֨י אֶתְכֶ֥ם לִי֙ לְעָ֔ם וְהָיִ֥יתִי לָכֶ֖ם לֵֽאלֹהִ֑ים וִֽידַעְתֶּ֗ם כִּ֣י אֲנִ֤י יְהוָה֙ אֱלֹ֣הֵיכֶ֔ם הַמּוֹצִ֣יא אֶתְכֶ֔ם מִתַּ֖חַת סִבְל֥וֹת מִצְרָֽיִם׃", "text": "and-*lāqaḥtî* you to-me for-*ʿām* and-*hāyîtî* to-you for-*ʾĕlōhîm* and-*yədaʿtem* that I *YHWH ʾĕlōhêḵem* the-one-bringing-out you from-under *siḇlôt Miṣrāyim*", "grammar": { "and-*lāqaḥtî*": "conjunction + qal perfect, 1st singular - and I will take", "you": "direct object marker + 2nd masculine plural suffix *ʾetḵem* - you", "to-me": "preposition + 1st singular suffix *lî* - to me", "for-*ʿām*": "preposition + noun, masculine singular *lə-ʿām* - for a people", "and-*hāyîtî*": "conjunction + qal perfect, 1st singular - and I will be", "to-you": "preposition + 2nd masculine plural suffix *lāḵem* - to you", "for-*ʾĕlōhîm*": "preposition + noun, masculine plural *lē-ʾlōhîm* - for God", "and-*yədaʿtem*": "conjunction + qal perfect, 2nd masculine plural - and you will know", "that": "conjunction *kî* - that, because", "I": "personal pronoun, 1st singular *ʾănî* - I", "*YHWH ʾĕlōhêḵem*": "divine name + noun + 2nd masculine plural suffix - Yahweh your God", "the-one-bringing-out": "definite article + hiphil participle, masculine singular *ham-môṣîʾ* - the one bringing out", "you": "direct object marker + 2nd masculine plural suffix *ʾetḵem* - you", "from-under": "preposition compound *mi-taḥat* - from under", "*siḇlôt*": "noun, feminine plural construct - burdens of", "*Miṣrāyim*": "proper noun - Egypt" }, "variants": { "*lāqaḥtî*": "I will take, I will receive, I will accept", "*ʿām*": "people, nation, folk", "*hāyîtî*": "I will be, I will become, I will exist as", "*ʾĕlōhîm*": "God, gods, divine beings", "*yədaʿtem*": "you will know, you will recognize, you will acknowledge", "*YHWH*": "Yahweh, LORD, the divine name", "*ʾĕlōhêḵem*": "your God, your deity", "*ham-môṣîʾ*": "the one bringing out, the deliverer, the one who extracts", "*siḇlôt*": "burdens, loads, forced labors", "*Miṣrāyim*": "Egypt, Egyptians" } }
• Num 20:15 : 15 { "verseID": "Numbers.20.15", "source": "וַיֵּרְד֤וּ אֲבֹתֵ֙ינוּ֙ מִצְרַ֔יְמָה וַנֵּ֥שֶׁב בְּמִצְרַ֖יִם יָמִ֣ים רַבִּ֑ים וַיָּרֵ֥עוּ לָ֛נוּ מִצְרַ֖יִם וְלַאֲבֹתֵֽינוּ", "text": "And-*yērədû* *ʾăbōtênû* *miṣrayəmâ* and-*nēšeb* in-*miṣrayim* *yāmîm* *rabbîm* and-*yārēʿû* to-us *miṣrayim* and-to-*ʾăbōtênû*", "grammar": { "*yērədû*": "waw-consecutive + qal imperfect 3rd plural - and went down", "*ʾăbōtênû*": "masculine plural construct with 1st plural suffix - our fathers", "*miṣrayəmâ*": "proper noun with directional he - to Egypt", "*nēšeb*": "waw-consecutive + qal imperfect 1st plural - and we dwelt", "*miṣrayim*": "proper noun - Egypt", "*yāmîm*": "masculine plural - days", "*rabbîm*": "masculine plural - many", "*yārēʿû*": "waw-consecutive + hiphil imperfect 3rd plural - and they treated badly", "*ʾăbōtênû*": "masculine plural construct with 1st plural suffix - our fathers" }, "variants": { "*yērədû*": "went down/descended", "*ʾăbōtênû*": "our fathers/ancestors", "*miṣrayəmâ*": "to Egypt", "*nēšeb*": "dwelt/stayed/lived", "*yāmîm* *rabbîm*": "many days/a long time", "*yārēʿû*": "treated badly/afflicted" } }