1{
"verseID": "Ezra.5.1",
"source": "וְהִתְנַבִּ֞י חַגַּ֣י *נביאה **נְבִיָּ֗א וּזְכַרְיָ֤ה בַר־עִדּוֹא֙ *נביאיא **נְבִיַּיָּ֔א עַל־יְה֣וּדָיֵ֔א דִּ֥י בִיה֖וּד וּבִירוּשְׁלֶ֑ם בְּשֻׁ֛ם אֱלָ֥הּ יִשְׂרָאֵ֖ל עֲלֵיהֽוֹן׃",
"text": "And *hitnabbî* *Ḥaggay* the *nəbîʾā* and *Zəḵaryāh* *bar*-*ʿIddôʾ* the *nəbîʾayyāʾ* to *Yəhûḏāyēʾ* who in *Yəhûḏ* and in *Yərûšəlem* in *šum* *ʾĕlāh* *Yiśrāʾēl* upon them.",
"grammar": {
"*hitnabbî*": "Hithpael perfect, 3rd masculine singular - prophesied",
"*Ḥaggay*": "proper noun, masculine singular - Haggai",
"*nəbîʾā*": "noun, masculine singular, emphatic state - the prophet",
"*Zəḵaryāh*": "proper noun, masculine singular - Zechariah",
"*bar*": "construct state - son of",
"*ʿIddôʾ*": "proper noun, masculine singular - Iddo",
"*nəbîʾayyāʾ*": "noun, masculine plural, emphatic state - the prophets",
"*Yəhûḏāyēʾ*": "noun, masculine plural, emphatic state - the Jews",
"*Yəhûḏ*": "proper noun - Judah",
"*Yərûšəlem*": "proper noun - Jerusalem",
"*šum*": "noun, construct state - name of",
"*ʾĕlāh*": "noun, masculine singular, construct state - God of",
"*Yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel"
},
"variants": {
"*hitnabbî*": "prophesied/spoke as prophet",
"*nəbîʾā*": "prophet/spokesperson",
"*bar*": "son of/descendant of",
"*nəbîʾayyāʾ*": "prophets/spokespersons",
"*šum*": "name/authority"
}
}
2{
"verseID": "Ezra.5.2",
"source": "בֵּאדַ֡יִן קָ֠מוּ זְרֻבָּבֶ֤ל בַּר־שְׁאַלְתִּיאֵל֙ וְיֵשׁ֣וּעַ בַּר־יֽוֹצָדָ֔ק וְשָׁרִ֣יו לְמִבְנֵ֔א בֵּ֥ית אֱלָהָ֖א דִּ֣י בִירֽוּשְׁלֶ֑ם וְעִמְּה֛וֹן *נביאיא **נְבִיַּיָּ֥א דִֽי־אֱלָהָ֖א מְסָעֲדִ֥ין לְהֽוֹן׃",
"text": "Then *qāmû* *Zərubbāḇel* *bar*-*Šəʾaltîʾēl* and *Yēšûaʿ* *bar*-*Yôṣāḏāq* and *šārîw* to *miḇnēʾ* *bêṯ* *ʾĕlāhāʾ* that in *Yərûšlem* and with them *nəbîʾayyāʾ* of-*ʾĕlāhāʾ* *məsāʿăḏîn* to them.",
"grammar": {
"*qāmû*": "Peal perfect, 3rd masculine plural - they arose/stood up",
"*Zərubbāḇel*": "proper noun, masculine singular - Zerubbabel",
"*bar*": "construct state - son of",
"*Šəʾaltîʾēl*": "proper noun, masculine singular - Shealtiel",
"*Yēšûaʿ*": "proper noun, masculine singular - Jeshua",
"*Yôṣāḏāq*": "proper noun, masculine singular - Jozadak",
"*šārîw*": "Peal perfect, 3rd plural - they began",
"*miḇnēʾ*": "Peal infinitive construct - to build",
"*bêṯ*": "noun, masculine singular, construct state - house of",
"*ʾĕlāhāʾ*": "noun, masculine singular, emphatic state - the God",
"*Yərûšlem*": "proper noun - Jerusalem",
"*nəbîʾayyāʾ*": "noun, masculine plural, emphatic state - the prophets",
"*məsāʿăḏîn*": "Pael participle, masculine plural - helping/supporting"
},
"variants": {
"*qāmû*": "arose/stood up/began",
"*šārîw*": "began/started",
"*miḇnēʾ*": "to build/to construct/to rebuild",
"*bêṯ*": "house/temple/dwelling",
"*məsāʿăḏîn*": "helping/supporting/strengthening"
}
}
3{
"verseID": "Ezra.5.3",
"source": "בֵּהּ־זִמְנָא֩ אֲתָ֨א עֲלֵיה֜וֹן תַּ֠תְּנַי פַּחַ֧ת עֲבַֽר־נַהֲרָ֛ה וּשְׁתַ֥ר בּוֹזְנַ֖י וּכְנָוָתְה֑וֹן וְכֵן֙ אָמְרִ֣ין לְהֹ֔ם מַן־שָׂ֨ם לְכֹ֜ם טְעֵ֗ם בַּיְתָ֤א דְנָה֙ לִבְּנֵ֔א וְאֻשַּׁרְנָ֥א דְנָ֖ה לְשַׁכְלָלָֽה׃",
"text": "At the-*zimnāʾ* *ʾăṯāʾ* upon them *Tattnay* *paḥaṯ* *ʿăḇar*-*nahărāh* and *Šəṯar* *Bôznay* and their-*kənāwāṯhôn* and thus *ʾāmrîn* to them who-*śām* to you *ṭəʿēm* *baytāʾ* this to build and *ʾuššarnāʾ* this to complete.",
"grammar": {
"*zimnāʾ*": "noun, masculine singular, emphatic state - the time",
"*ʾăṯāʾ*": "Peal perfect, 3rd masculine singular - came",
"*Tattnay*": "proper noun, masculine singular - Tattenai",
"*paḥaṯ*": "noun, masculine singular, construct state - governor of",
"*ʿăḇar*": "noun, masculine singular, construct state - across",
"*nahărāh*": "noun, masculine singular, emphatic state - the river (Euphrates)",
"*Šəṯar*": "proper noun, masculine singular - Shethar",
"*Bôznay*": "proper noun, masculine singular - Boznai",
"*kənāwāṯhôn*": "noun, masculine plural + 3rd masculine plural suffix - their companions",
"*ʾāmrîn*": "Peal participle, masculine plural - saying",
"*śām*": "Peal perfect, 3rd masculine singular - placed/set",
"*ṭəʿēm*": "noun, masculine singular - decree/command/order",
"*baytāʾ*": "noun, masculine singular, emphatic state - the house",
"*ʾuššarnāʾ*": "noun, masculine singular, emphatic state - the wall/structure"
},
"variants": {
"*zimnāʾ*": "time/occasion",
"*ʾăṯāʾ*": "came/approached",
"*paḥaṯ*": "governor/official",
"*ʾāmrîn*": "saying/speaking",
"*śām*": "placed/set/established/gave",
"*ṭəʿēm*": "decree/command/authorization",
"*ʾuššarnāʾ*": "wall/structure/timberwork"
}
}
4{
"verseID": "Ezra.5.4",
"source": "אֱדַ֥יִן כְּנֵ֖מָא אֲמַ֣רְנָא לְּהֹ֑ם מַן־אִנּוּן֙ שְׁמָהָ֣ת גֻּבְרַיָּ֔א דִּֽי־דְנָ֥ה בִנְיָנָ֖א בָּנַֽיִן׃",
"text": "Then *kənēmāʾ* *ʾămarnāʾ* to them who *ʾinnûn* *šəmāhāṯ* *guḇrayyāʾ* that-this *binyānāʾ* *bānayin*.",
"grammar": {
"*kənēmāʾ*": "adverb - thus/accordingly",
"*ʾămarnāʾ*": "Peal perfect, 1st plural - we said",
"*ʾinnûn*": "pronoun, masculine plural - they (are)",
"*šəmāhāṯ*": "noun, feminine plural, construct state - names of",
"*guḇrayyāʾ*": "noun, masculine plural, emphatic state - the men",
"*binyānāʾ*": "noun, masculine singular, emphatic state - the building",
"*bānayin*": "Peal participle, masculine plural - building"
},
"variants": {
"*kənēmāʾ*": "thus/accordingly/in this manner",
"*šəmāhāṯ*": "names/designations",
"*binyānāʾ*": "building/structure",
"*bānayin*": "building/constructing"
}
}
5{
"verseID": "Ezra.5.5",
"source": "וְעֵ֣ין אֱלָהֲהֹ֗ם הֲוָת֙ עַל־שָׂבֵ֣י יְהוּדָיֵ֔א וְלָא־בַטִּ֣לוּ הִמּ֔וֹ עַד־טַעְמָ֖א לְדָרְיָ֣וֶשׁ יְהָ֑ךְ וֶאֱדַ֛יִן יְתִיב֥וּן נִשְׁתְּוָנָ֖א עַל־דְּנָֽה׃",
"text": "And *ʿên* *ʾĕlāhăhōm* *hăwāṯ* upon-*śāḇê* *Yəhûḏāyēʾ* and not-*baṭṭilû* them until-*ṭaʿmāʾ* to *Dāryāweš* *yəhāḵ* and then *yəṯîḇûn* *ništəwānāʾ* upon-this.",
"grammar": {
"*ʿên*": "noun, feminine singular, construct state - eye of",
"*ʾĕlāhăhōm*": "noun, masculine singular + 3rd masculine plural suffix - their God",
"*hăwāṯ*": "Peal perfect, 3rd feminine singular - was",
"*śāḇê*": "noun, masculine plural, construct state - elders of",
"*Yəhûḏāyēʾ*": "noun, masculine plural, emphatic state - the Jews",
"*baṭṭilû*": "Pael perfect, 3rd plural - they stopped",
"*ṭaʿmāʾ*": "noun, masculine singular, emphatic state - the decree",
"*Dāryāweš*": "proper noun, masculine singular - Darius",
"*yəhāḵ*": "Peal imperfect, 3rd masculine singular - will go/would go",
"*yəṯîḇûn*": "Peal imperfect, 3rd masculine plural - they would return",
"*ništəwānāʾ*": "noun, masculine singular, emphatic state - the letter"
},
"variants": {
"*ʿên*": "eye/oversight/watchfulness",
"*hăwāṯ*": "was/existed/remained",
"*baṭṭilû*": "stopped/hindered/caused to cease",
"*ṭaʿmāʾ*": "decree/decision/report",
"*yəhāḵ*": "would go/would come/would arrive",
"*yəṯîḇûn*": "would return/would reply/would send back",
"*ništəwānāʾ*": "letter/document/written response"
}
}
6{
"verseID": "Ezra.5.6",
"source": "פַּרְשֶׁ֣גֶן אִ֠גַּרְתָּא דִּֽי־שְׁלַ֞ח תַּתְּנַ֣י ׀ פַּחַ֣ת עֲבַֽר־נַהֲרָ֗ה וּשְׁתַ֤ר בּוֹזְנַי֙ וּכְנָ֣וָתֵ֔הּ אֲפַ֨רְסְכָיֵ֔א דִּ֖י בַּעֲבַ֣ר נַהֲרָ֑ה עַל־דָּרְיָ֖וֶשׁ מַלְכָּֽא׃",
"text": "*Paršegen* *ʾiggartāʾ* that-*šəlaḥ* *Tattnay* *paḥaṯ* *ʿăḇar*-*nahărāh* and *Šəṯar* *Bôznay* and his-*kənāwāṯēh* *ʾĂp̄arsəḵāyēʾ* that in *ʿăḇar* *nahărāh* to-*Dāryāweš* *malkāʾ*.",
"grammar": {
"*Paršegen*": "noun, masculine singular - copy",
"*ʾiggartāʾ*": "noun, feminine singular, emphatic state - the letter",
"*šəlaḥ*": "Peal perfect, 3rd masculine singular - sent",
"*Tattnay*": "proper noun, masculine singular - Tattenai",
"*paḥaṯ*": "noun, masculine singular, construct state - governor of",
"*ʿăḇar*": "noun, masculine singular, construct state - across",
"*nahărāh*": "noun, masculine singular, emphatic state - the river (Euphrates)",
"*Šəṯar*": "proper noun, masculine singular - Shethar",
"*Bôznay*": "proper noun, masculine singular - Boznai",
"*kənāwāṯēh*": "noun, masculine plural + 3rd masculine singular suffix - his companions",
"*ʾĂp̄arsəḵāyēʾ*": "proper noun, masculine plural, emphatic state - the Apharsachites",
"*Dāryāweš*": "proper noun, masculine singular - Darius",
"*malkāʾ*": "noun, masculine singular, emphatic state - the king"
},
"variants": {
"*Paršegen*": "copy/transcript",
"*ʾiggartāʾ*": "letter/document",
"*šəlaḥ*": "sent/dispatched",
"*paḥaṯ*": "governor/official",
"*ʾĂp̄arsəḵāyēʾ*": "Apharsachites (Persian officials)"
}
}