Verse 6

{ "verseID": "Isaiah.43.6", "source": "אֹמַ֤ר לַצָּפוֹן֙ תֵּ֔נִי וּלְתֵימָ֖ן אַל־תִּכְלָ֑אִי הָבִ֤יאִי בָנַי֙ מֵרָח֔וֹק וּבְנוֹתַ֖י מִקְצֵ֥ה הָאָֽרֶץ׃", "text": "I will *ʾōmar* to the *ṣāpôn* *tēnî* and to *têmān* not *tiklāʾî*; *hābîʾî* my *bānay* from *rāḥôq* and my *bənôtay* from *qāṣēh* the *ʾāreṣ*.", "grammar": { "*ʾōmar*": "imperfect, 1st person singular - I will say", "*ṣāpôn*": "noun, masculine singular with definite article - the north", "*tēnî*": "imperative, 2nd person masculine singular - give (up)", "*têmān*": "noun, masculine singular with preposition - to south", "*tiklāʾî*": "imperfect, 2nd person feminine singular with negative particle - (do not) withhold", "*hābîʾî*": "imperative, feminine singular, Hiphil - bring!", "*bānay*": "noun, masculine plural construct with 1st person singular suffix - my sons", "*rāḥôq*": "adjective, masculine singular - far away/distant", "*bənôtay*": "noun, feminine plural construct with 1st person singular suffix - my daughters", "*qāṣēh*": "noun, masculine singular construct - end of", "*ʾāreṣ*": "noun, feminine singular with definite article - the earth/land" }, "variants": { "*ṣāpôn*": "north/northern region", "*tēnî*": "give/hand over/surrender", "*têmān*": "south/southern region", "*tiklāʾî*": "withhold/restrain/hold back", "*hābîʾî*": "bring/lead/carry", "*rāḥôq*": "far away/distant/remote", "*qāṣēh*": "end/extremity/edge", "*ʾāreṣ*": "earth/land/ground" } }

Other Translations

Referenced Verses

  • Jer 3:14 : 14 { "verseID": "Jeremiah.3.14", "source": "שׁ֣וּבוּ בָנִ֤ים שׁוֹבָבִים֙ נְאֻם־יְהוָ֔ה כִּ֥י אָנֹכִ֖י בָּעַ֣לְתִּי בָכֶ֑ם וְלָקַחְתִּ֨י אֶתְכֶ֜ם אֶחָ֣ד מֵעִ֗יר וּשְׁנַ֙יִם֙ מִמִּשְׁפָּחָ֔ה וְהֵבֵאתִ֥י אֶתְכֶ֖ם צִיּֽוֹן׃", "text": "*šûḇû* *ḇānîm* *šôḇāḇîm* *nᵉʾum*-*YHWH*, for-I *bāʿaltî* among-you, *wᵉlāqaḥtî* you, one from-*ʿîr* and-two from-*mišpāḥâ*, *wᵉhēḇēʾtî* you *ṣiyyôn*.", "grammar": { "*šûḇû*": "Qal imperative masculine plural - 'return'", "*ḇānîm*": "noun, masculine plural - 'sons/children'", "*šôḇāḇîm*": "Qal participle masculine plural - 'backsliding/turning away'", "*nᵉʾum*": "construct state - 'utterance/declaration'", "*YHWH*": "proper name - 'Yahweh/LORD'", "*bāʿaltî*": "Qal perfect 1st person singular - 'I married/ruled over'", "*wᵉlāqaḥtî*": "conjunction + Qal perfect 1st person singular - 'and I will take'", "*ʿîr*": "noun, feminine singular - 'city'", "*mišpāḥâ*": "noun, feminine singular - 'family/clan'", "*wᵉhēḇēʾtî*": "conjunction + Hiphil perfect 1st person singular - 'and I will bring'", "*ṣiyyôn*": "proper name - 'Zion'" }, "variants": { "*šûḇû*": "return/come back/repent", "*ḇānîm*": "sons/children/descendants", "*šôḇāḇîm*": "backsliding/rebellious/wayward", "*nᵉʾum*": "utterance/declaration/oracle", "*bāʿaltî*": "I married/owned/ruled over", "*wᵉlāqaḥtî*": "and I will take/get/receive", "*ʿîr*": "city/town", "*mišpāḥâ*": "family/clan/tribe", "*wᵉhēḇēʾtî*": "and I will bring/lead/cause to come", "*ṣiyyôn*": "Zion" } }
  • 2 Cor 6:17-18 : 17 { "verseID": "2 Corinthians.6.17", "source": "Διὸ Ἐξέλθετε ἐκ μέσου αὐτῶν, καὶ ἀφορίσθητε, λέγει Κύριος, καὶ ἀκαθάρτου μὴ ἅπτεσθε· κἀγὼ εἰσδέξομαι ὑμᾶς,", "text": "Therefore *Exelthete* from *mesou* of them, and *aphoristhēte*, *legei* *Kyrios*, and unclean not *haptesthe*; and I *eisdexomai* you,", "grammar": { "*Exelthete*": "aorist imperative, active, 2nd person plural - come out/go out", "*mesou*": "genitive, neuter, singular - middle/midst", "*aphoristhēte*": "aorist imperative, passive, 2nd person plural - be separated/set apart", "*legei*": "present indicative, active, 3rd person singular - says/speaks", "*Kyrios*": "nominative, masculine, singular - Lord", "*haptesthe*": "present imperative, middle, 2nd person plural - touch/handle", "*eisdexomai*": "future indicative, middle, 1st person singular - I will receive/welcome" }, "variants": { "*Exelthete*": "come out/go out/depart from", "*mesou*": "middle/midst/among", "*aphoristhēte*": "be separated/set apart/removed", "*Kyrios*": "Lord/master/owner", "*haptesthe*": "touch/handle/cling to", "*eisdexomai*": "receive/welcome/accept" } } 18 { "verseID": "2 Corinthians.6.18", "source": "Καὶ ἔσομαι ὑμῖν εἰς Πατέρα, καὶ ὑμεῖς ἔσεσθέ μοι εἰς υἱοὺς καὶ θυγατέρας, λέγει Κύριος παντοκράτωρ.", "text": "And I *esomai* to you for *Patera*, and you *esesthe* to me for *hyious* and *thygateras*, *legei* *Kyrios* *pantokratōr*.", "grammar": { "*esomai*": "future indicative, middle, 1st person singular - I will be", "*Patera*": "accusative, masculine, singular - Father", "*esesthe*": "future indicative, middle, 2nd person plural - you will be", "*hyious*": "accusative, masculine, plural - sons", "*thygateras*": "accusative, feminine, plural - daughters", "*legei*": "present indicative, active, 3rd person singular - says/speaks", "*Kyrios*": "nominative, masculine, singular - Lord", "*pantokratōr*": "nominative, masculine, singular - Almighty/All-ruling" }, "variants": { "*Patera*": "Father/male parent/ancestor", "*hyious*": "sons/male children/descendants", "*thygateras*": "daughters/female children", "*Kyrios*": "Lord/master/owner", "*pantokratōr*": "Almighty/All-ruling/Omnipotent/All-powerful" } }
  • Gal 3:26-29 : 26 { "verseID": "Galatians.3.26", "source": "Πάντες γὰρ υἱοὶ Θεοῦ ἐστε διὰ τῆς πίστεως ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ.", "text": "All for *huioi* of *Theou* you *este* through the *pisteōs* in *Christō* *Iēsou*.", "grammar": { "*huioi*": "nominative, masculine, plural - sons/children", "*Theou*": "genitive, masculine, singular - God", "*este*": "present, active, indicative, 2nd person, plural - you are", "*pisteōs*": "genitive, feminine, singular - faith/belief/trust", "*Christō*": "dative, masculine, singular - Christ", "*Iēsou*": "dative, masculine, singular - Jesus" }, "variants": { "*huioi*": "sons/children/descendants", "*pisteōs*": "faith/belief/trust/faithfulness" } } 27 { "verseID": "Galatians.3.27", "source": "Ὅσοι γὰρ εἰς Χριστὸν ἐβαπτίσθητε Χριστὸν ἐνεδύσασθε.", "text": "For as many as into *Christon* were *ebaptisthēte* *Christon* you *enedysasthe*.", "grammar": { "*Christon*": "accusative, masculine, singular - Christ", "*ebaptisthēte*": "aorist, passive, indicative, 2nd person, plural - you were baptized/immersed", "*Christon*": "accusative, masculine, singular - Christ", "*enedysasthe*": "aorist, middle, indicative, 2nd person, plural - you have put on/clothed yourselves with" }, "variants": { "*ebaptisthēte*": "you were baptized/immersed/dipped", "*enedysasthe*": "you have put on/clothed yourselves with/dressed yourselves in" } } 28 { "verseID": "Galatians.3.28", "source": "Οὐκ ἔνι Ἰουδαῖος οὐδὲ Ἕλλην, οὐκ ἔνι δοῦλος οὐδὲ ἐλεύθερος, οὐκ ἔνι ἄρσεν καὶ θῆλυ: πάντες γὰρ ὑμεῖς εἷς ἐστε ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ.", "text": "Not there is *Ioudaios* nor *Hellēn*, not there is *doulos* nor *eleutheros*, not there is *arsen* and *thēly*: for all you one *este* in *Christō* *Iēsou*.", "grammar": { "*eni*": "present, active, indicative, 3rd person, singular - there is/exists", "*Ioudaios*": "nominative, masculine, singular - Jew/Jewish person", "*Hellēn*": "nominative, masculine, singular - Greek/Gentile", "*doulos*": "nominative, masculine, singular - slave/servant", "*eleutheros*": "nominative, masculine, singular - free person", "*arsen*": "nominative, neuter, singular - male", "*thēly*": "nominative, neuter, singular - female", "*este*": "present, active, indicative, 2nd person, plural - you are", "*Christō*": "dative, masculine, singular - Christ", "*Iēsou*": "dative, masculine, singular - Jesus" }, "variants": { "*eni*": "there is/exists (shortened form of enestin)", "*Ioudaios*": "Jew/Jewish person", "*Hellēn*": "Greek/Gentile/non-Jew", "*doulos*": "slave/servant/bondservant", "*eleutheros*": "free person/freedman", "*arsen*": "male/masculine", "*thēly*": "female/feminine" } } 29 { "verseID": "Galatians.3.29", "source": "Εἰ δὲ ὑμεῖς Χριστοῦ, ἄρα τοῦ Ἀβραὰμ σπέρμα ἐστέ, καὶ κατʼ ἐπαγγελίαν κληρονόμοι.", "text": "If now you [are] *Christou*, then the *Abraam* *sperma* you *este*, and according to *epangelian* *klēronomoi*.", "grammar": { "*Christou*": "genitive, masculine, singular - Christ's/belonging to Christ", "*Abraam*": "genitive, masculine, singular - Abraham's", "*sperma*": "nominative, neuter, singular - seed/offspring", "*este*": "present, active, indicative, 2nd person, plural - you are", "*epangelian*": "accusative, feminine, singular - promise", "*klēronomoi*": "nominative, masculine, plural - heirs" }, "variants": { "*sperma*": "seed/offspring/descendant", "*epangelian*": "promise/announcement", "*klēronomoi*": "heirs/inheritors" } }
  • Ps 107:3 : 3 { "verseID": "Psalms.107.3", "source": "וּֽמֵאֲרָצ֗וֹת קִ֫בְּצָ֥ם מִמִּזְרָ֥ח וּמִֽמַּעֲרָ֑ב מִצָּפ֥וֹן וּמִיָּֽם", "text": "and-from-*ʾărāṣôt* *qibbᵊṣām* from-*mizrāḥ* and-from-*maʿărāb* from-*ṣāpôn* and-from-*yām*", "grammar": { "*ʾărāṣôt*": "noun, feminine plural with prefixed conjunction waw and preposition min - and from lands", "*qibbᵊṣām*": "perfect, 3rd person masculine singular with 3rd person masculine plural suffix - he gathered them", "*mizrāḥ*": "noun, masculine singular with prefixed preposition min - from east", "*maʿărāb*": "noun, masculine singular with prefixed conjunction waw and preposition min - and from west", "*ṣāpôn*": "noun, masculine singular with prefixed preposition min - from north", "*yām*": "noun, masculine singular with prefixed conjunction waw and preposition min - and from sea/south" }, "variants": { "*ʾărāṣôt*": "lands/countries/earth", "*qibbᵊṣām*": "he gathered them/collected them/assembled them", "*mizrāḥ*": "east/sunrise", "*maʿărāb*": "west/sunset", "*ṣāpôn*": "north", "*yām*": "sea/west/south (in this context, likely south since west is already mentioned)" } }
  • Isa 18:7 : 7 { "verseID": "Isaiah.18.7", "source": "בָּעֵת הַהִיא יוּבַל־שַׁי לַיהוָה צְבָאוֹת עַם מְמֻשָּׁךְ וּמוֹרָט וּמֵעַם נוֹרָא מִן־הוּא וָהָלְאָה גּוֹי ׀ קַו־קָו וּמְבוּסָה אֲשֶׁר בָּזְאוּ נְהָרִים אַרְצוֹ אֶל־מְקוֹם שֵׁם־יְהוָה צְבָאוֹת הַר־צִיּוֹן", "text": "In-the-*ʿēt* the-*hahîʾ* *yûbal*-*šay* to-*YHWH* *ṣəbāʾôt* *ʿam* *məmuššāk* and-*môrāṭ* and-from-*ʿam* *nôrāʾ* from-him and-*hālʾāh* *gôy* *qaw*-*qāw* and-*məbûsāh* which *bāzʾû* *nəhārîm* its-*ʾarṣô* to-*məqôm* *šēm*-*YHWH* *ṣəbāʾôt* *har*-*ṣîyyôn*", "grammar": { "*ʿēt*": "noun, feminine, singular - time/period", "*hahîʾ*": "demonstrative pronoun, feminine, singular - that", "*yûbal*": "verb, hophal imperfect, 3rd masculine, singular - will be brought", "*šay*": "noun, masculine, singular - gift/present/tribute", "*YHWH*": "proper noun - LORD/Yahweh", "*ṣəbāʾôt*": "noun, feminine, plural construct - of hosts/armies", "*ʿam*": "noun, masculine, singular - people/nation", "*məmuššāk*": "verb, pual participle, masculine, singular - drawn out/tall", "*môrāṭ*": "verb, pual participle, masculine, singular - polished/peeled", "*nôrāʾ*": "verb, niphal participle, masculine, singular - feared/terrible", "*hālʾāh*": "adverb - beyond/farther", "*gôy*": "noun, masculine, singular - nation/people", "*qaw*-*qāw*": "noun duplication - line-line/measured-measured", "*məbûsāh*": "noun, feminine, singular - trampling/downtreading", "*bāzʾû*": "verb, perfect, 3rd plural - have divided/cut through", "*nəhārîm*": "noun, masculine, plural - rivers", "*ʾarṣô*": "noun, feminine, singular with 3ms suffix - his/its land", "*məqôm*": "noun, masculine, singular construct - place of", "*šēm*": "noun, masculine, singular construct - name of", "*har*": "noun, masculine, singular construct - mountain of", "*ṣîyyôn*": "proper noun - Zion" }, "variants": { "*šay*": "gift/present/tribute", "*ṣəbāʾôt*": "hosts/armies/multitudes", "*məmuššāk*": "tall/drawn out/stretched", "*môrāṭ*": "polished/smooth/having hair plucked out", "*nôrāʾ*": "feared/terrible/dreadful", "*qaw*-*qāw*": "line upon line/constantly measured/divided by line", "*məbûsāh*": "trampled down/downtrodden", "*bāzʾû*": "divided/cut through/plundered" } }
  • Jer 3:18-19 : 18 { "verseID": "Jeremiah.3.18", "source": "בַּיָּמִ֣ים הָהֵ֔מָּה יֵלְכ֥וּ בֵית־יְהוּדָ֖ה עַל־בֵּ֣ית יִשְׂרָאֵ֑ל וְיָבֹ֤אוּ יַחְדָּו֙ מֵאֶ֣רֶץ צָפ֔וֹן עַל־הָאָ֕רֶץ אֲשֶׁ֥ר הִנְחַ֖לְתִּי אֶת־אֲבוֹתֵיכֶֽם׃", "text": "In-the-*yāmîm* those *yēlᵉḵû* *bêt*-*yᵉhûdâ* with-*bêt* *yiśrāʾēl*, *wᵉyāḇōʾû* *yaḥdāw* from-*ʾereṣ* *ṣāp̄ôn* to-the-*ʾāreṣ* which *hinḥaltî* *ʾet*-*ʾăḇôtêḵem*.", "grammar": { "*yāmîm*": "noun, masculine plural with definite article - 'the days'", "*yēlᵉḵû*": "Qal imperfect 3rd masculine plural - 'they will walk/go'", "*bêt*": "noun, masculine singular construct - 'house of'", "*yᵉhûdâ*": "proper name - 'Judah'", "*bêt*": "noun, masculine singular construct - 'house of'", "*yiśrāʾēl*": "proper name - 'Israel'", "*wᵉyāḇōʾû*": "conjunction + Qal imperfect 3rd masculine plural - 'and they will come'", "*yaḥdāw*": "adverb - 'together/jointly'", "*ʾereṣ*": "noun, feminine singular construct - 'land of'", "*ṣāp̄ôn*": "noun, feminine singular - 'north'", "*ʾāreṣ*": "noun, feminine singular with definite article - 'the land'", "*hinḥaltî*": "Hiphil perfect 1st person singular - 'I gave as inheritance'", "*ʾăḇôtêḵem*": "noun, masculine plural construct with 2nd masculine plural suffix - 'your fathers'" }, "variants": { "*yāmîm*": "days/time", "*yēlᵉḵû*": "they will walk/go/come", "*bêt*": "house/household/dynasty/family", "*yᵉhûdâ*": "Judah", "*yiśrāʾēl*": "Israel", "*wᵉyāḇōʾû*": "and they will come/enter/arrive", "*yaḥdāw*": "together/jointly/at the same time", "*ʾereṣ*": "land/earth/ground/territory", "*ṣāp̄ôn*": "north/northern region", "*hinḥaltî*": "I gave as inheritance/caused to inherit/gave possession", "*ʾăḇôtêḵem*": "your fathers/ancestors/forefathers" } } 19 { "verseID": "Jeremiah.3.19", "source": "וְאָנֹכִ֣י אָמַ֗רְתִּי אֵ֚יךְ אֲשִׁיתֵ֣ךְ בַּבָּנִ֔ים וְאֶתֶּן־לָךְ֙ אֶ֣רֶץ חֶמְדָּ֔ה נַחֲלַ֥ת צְבִ֖י צִבְא֣וֹת גּוֹיִ֑ם וָאֹמַ֗ר אָבִי֙ *תקראו־**תִּקְרְאִי־לִ֔י וּמֵאֲחֲרַ֖י לֹ֥א *תשובו **תָשֽׁוּבִי׃", "text": "And-I *ʾāmartî*, \"*ʾêḵ* *ʾăšîtēḵ* among-the-*bānîm* *wᵉʾetten*-to-you *ʾereṣ* *ḥemdâ*, *naḥălat* *ṣᵉḇî* *ṣiḇᵉʾôt* *gôyim*?\" *wāʾōmar*, \"*ʾāḇî* *tiqrᵉʾî*-to-me, and-from-after-me not *tašûḇî*.\"", "grammar": { "*ʾāmartî*": "Qal perfect 1st person singular - 'I said'", "*ʾêḵ*": "interrogative - 'how?'", "*ʾăšîtēḵ*": "Qal imperfect 1st person singular with 2nd feminine singular suffix - 'I will place you'", "*bānîm*": "noun, masculine plural with definite article - 'the sons/children'", "*wᵉʾetten*": "conjunction + Qal imperfect 1st person singular - 'and I will give'", "*ʾereṣ*": "noun, feminine singular construct - 'land of'", "*ḥemdâ*": "noun, feminine singular - 'desire/delight'", "*naḥălat*": "noun, feminine singular construct - 'inheritance of'", "*ṣᵉḇî*": "noun, masculine singular construct - 'glory/beauty of'", "*ṣiḇᵉʾôt*": "noun, feminine plural construct - 'hosts of'", "*gôyim*": "noun, masculine plural - 'nations'", "*wāʾōmar*": "conjunction + Qal imperfect 1st person singular with waw consecutive - 'and I said'", "*ʾāḇî*": "noun, masculine singular with 1st person singular suffix - 'my father'", "*tiqrᵉʾî*": "Kethib/Qere: Qal imperfect 2nd feminine singular - 'you will call'", "*tašûḇî*": "Kethib/Qere: Qal imperfect 2nd feminine singular - 'you will turn away'" }, "variants": { "*ʾāmartî*": "I said/spoke/thought", "*ʾêḵ*": "how/in what way", "*ʾăšîtēḵ*": "I will place you/put you/set you", "*bānîm*": "sons/children/descendants", "*wᵉʾetten*": "and I will give/provide", "*ʾereṣ*": "land/country/territory", "*ḥemdâ*": "desire/delight/pleasant", "*naḥălat*": "inheritance/possession/heritage", "*ṣᵉḇî*": "glory/beauty/splendor", "*ṣiḇᵉʾôt*": "hosts/armies", "*gôyim*": "nations/peoples/gentiles", "*wāʾōmar*": "and I said/spoke/thought", "*ʾāḇî*": "my father", "*tiqrᵉʾî/tiqrᵉʾû*": "you will call/name (feminine singular/plural)", "*tašûḇî/tašûḇû*": "you will turn away/depart (feminine singular/plural)" } }
  • Rom 9:7-8 : 7 { "verseID": "Romans.9.7", "source": "Οὐδʼ, ὅτι εἰσὶν σπέρμα Ἀβραάμ, πάντες τέκνα: ἀλλʼ, Ἐν Ἰσαὰκ κληθήσεταί σοι σπέρμα.", "text": "Neither, because they are *sperma Abraam*, *pantes tekna*: but, In *Isaak klēthēsetai* to you *sperma*.", "grammar": { "*sperma*": "nominative, neuter, singular - seed/offspring", "*Abraam*": "genitive, masculine, singular - of Abraham", "*pantes*": "adjective, nominative, masculine, plural - all", "*tekna*": "nominative, neuter, plural - children", "*Isaak*": "proper noun, dative - in Isaac", "*klēthēsetai*": "future, indicative, passive, 3rd person singular - will be called/named" }, "variants": { "*sperma*": "seed/offspring/descendants", "*pantes*": "all/everyone/the whole", "*tekna*": "children/descendants/offspring", "*klēthēsetai*": "will be called/named/designated" } } 8 { "verseID": "Romans.9.8", "source": "Τοῦτʼ ἔστιν, Οὐ τὰ τέκνα τῆς σαρκός, ταῦτα τέκνα τοῦ Θεοῦ: ἀλλὰ τὰ τέκνα τῆς ἐπαγγελίας λογίζεται εἰς σπέρμα.", "text": "This *estin*, Not the *tekna* of the *sarkos*, these *tekna* of *Theou*: but the *tekna* of the *epangelias logizetai* into *sperma*.", "grammar": { "*estin*": "present, indicative, 3rd person singular - is/means", "*tekna*": "nominative, neuter, plural - children", "*sarkos*": "genitive, feminine, singular - of flesh", "*Theou*": "genitive, masculine, singular - of God", "*epangelias*": "genitive, feminine, singular - of promise", "*logizetai*": "present, indicative, middle/passive, 3rd person singular - are counted/reckoned" }, "variants": { "*tekna*": "children/descendants/offspring", "*sarkos*": "flesh/natural descent/physical birth", "*epangelias*": "promise/pledge/commitment", "*logizetai*": "are counted/reckoned/considered", "*sperma*": "seed/offspring/posterity" } }
  • Rom 9:25-26 : 25 { "verseID": "Romans.9.25", "source": "Ὡς καὶ ἐν τῷ Ὡσηὲ Λέγει, Καλέσω τὸν οὐ λαόν μου, λαόν μου· καὶ τὴν οὐκ ἠγαπημένην, ἠγαπημένην.", "text": "As also in *Hōsēe Legei*, I will *kalesō* the not *laon* of me, *laon* of me; and the not *ēgapēmenēn*, *ēgapēmenēn*.", "grammar": { "*Hōsēe*": "dative, masculine, singular - in Hosea", "*Legei*": "present, indicative, active, 3rd person singular - he says", "*kalesō*": "future, indicative, active, 1st person singular - I will call", "*laon*": "accusative, masculine, singular - people", "*ēgapēmenēn*": "perfect, participle, passive, accusative, feminine, singular - having been loved" }, "variants": { "*Legei*": "he says/speaks/tells", "*kalesō*": "I will call/name/designate", "*laon*": "people/nation/folk", "*ēgapēmenēn*": "having been loved/beloved" } } 26 { "verseID": "Romans.9.26", "source": "Καὶ ἔσται, ἐν τῷ τόπῳ οὗ ἐρρήθη αὐτοῖς, Οὐ λαός μου ὑμεῖς, ἐκεῖ κληθήσονται υἱοὶ Θεοῦ ζῶντος.", "text": "And it *estai*, in the *topō* where *errēthē* to them, Not *laos* of me you, there they will be *klēthēsontai huioi Theou zōntos*.", "grammar": { "*estai*": "future, indicative, middle, 3rd person singular - it will be", "*topō*": "dative, masculine, singular - place", "*errēthē*": "aorist, indicative, passive, 3rd person singular - it was said", "*laos*": "nominative, masculine, singular - people", "*klēthēsontai*": "future, indicative, passive, 3rd person plural - they will be called", "*huioi*": "nominative, masculine, plural - sons", "*Theou*": "genitive, masculine, singular - of God", "*zōntos*": "present, participle, active, genitive, masculine, singular - living" }, "variants": { "*estai*": "it will be/it shall come to pass", "*topō*": "place/location/region", "*errēthē*": "it was said/spoken/told", "*laos*": "people/nation/folk", "*klēthēsontai*": "they will be called/named", "*huioi*": "sons/children", "*zōntos*": "living/alive" } }