16{
"verseID": "Numbers.16.16",
"source": "וַיֹּ֤אמֶר מֹשֶׁה֙ אֶל־קֹ֔רַח אַתָּה֙ וְכָל־עֲדָ֣תְךָ֔ הֱי֖וּ לִפְנֵ֣י יְהוָ֑ה אַתָּ֥ה וָהֵ֛ם וְאַהֲרֹ֖ן מָחָֽר׃",
"text": "And *wayyōʾmer* *Mōšeh* to-*Qōraḥ*, you and all-your-*ʿădātəkā* *hĕyû* before *YHWH*, you and-they and-*ʾAhărōn* *māḥār*",
"grammar": {
"*wayyōʾmer*": "waw-consecutive + Qal imperfect, 3rd masculine singular - and he said",
"*Mōšeh*": "proper noun, masculine singular - Moses",
"*Qōraḥ*": "proper noun, masculine singular - Korah",
"*ʿădātəkā*": "noun, feminine singular construct + 2nd masculine singular suffix - your congregation/company",
"*hĕyû*": "Qal imperative, masculine plural - be",
"*YHWH*": "proper noun - the LORD/Yahweh",
"*ʾAhărōn*": "proper noun, masculine singular - Aaron",
"*māḥār*": "adverb - tomorrow"
},
"variants": {
"*hĕyû*": "be/appear/present yourselves"
}
}
17{
"verseID": "Numbers.16.17",
"source": "וּקְח֣וּ ׀ אִ֣ישׁ מַחְתָּת֗וֹ וּנְתַתֶּ֤ם עֲלֵיהֶם֙ קְטֹ֔רֶת וְהִקְרַבְתֶּ֞ם לִפְנֵ֤י יְהוָה֙ אִ֣ישׁ מַחְתָּת֔וֹ חֲמִשִּׁ֥ים וּמָאתַ֖יִם מַחְתֹּ֑ת וְאַתָּ֥ה וְאַהֲרֹ֖ן אִ֥ישׁ מַחְתָּתֽוֹ׃",
"text": "And-*qəḥû* each-man his-*maḥtātô* and-*ûnətattem* on-them *qəṭōret*, and-*wəhiqraḇtem* before *YHWH* each-man his-*maḥtātô*, fifty and-two-hundred *maḥtōt*, and-you and-*ʾAhărōn* each-man his-*maḥtātô*",
"grammar": {
"*qəḥû*": "Qal imperative, masculine plural - take",
"*maḥtātô*": "noun, feminine singular construct + 3rd masculine singular suffix - his censer/fire pan",
"*ûnətattem*": "waw-conjunctive + Qal perfect, 2nd masculine plural - and you shall put",
"*qəṭōret*": "noun, feminine singular - incense/smoke offering",
"*wəhiqraḇtem*": "waw-conjunctive + Hiphil perfect, 2nd masculine plural - and you shall bring near",
"*YHWH*": "proper noun - the LORD/Yahweh",
"*maḥtōt*": "noun, feminine plural - censers/fire pans",
"*ʾAhărōn*": "proper noun, masculine singular - Aaron"
},
"variants": {
"*maḥtātô*": "his censer/fire pan",
"*qəṭōret*": "incense/smoke offering",
"*wəhiqraḇtem*": "bring near/present/offer"
}
}
18{
"verseID": "Numbers.16.18",
"source": "וַיִּקְח֞וּ אִ֣ישׁ מַחְתָּת֗וֹ וַיִּתְּנ֤וּ עֲלֵיהֶם֙ אֵ֔שׁ וַיָּשִׂ֥ימוּ עֲלֵיהֶ֖ם קְטֹ֑רֶת וַֽיַּעַמְד֗וּ פֶּ֛תַח אֹ֥הֶל מוֹעֵ֖ד וּמֹשֶׁ֥ה וְאַהֲרֹֽן׃",
"text": "And *wayyiqḥû* each-man his-*maḥtātô* and *wayyittnû* on-them *ʾēš*, and *wayyāśîmû* on-them *qəṭōret*, and *wayyaʿamdû* *petaḥ* *ʾōhel* *môʿēd* and-*Mōšeh* and-*ʾAhărōn*",
"grammar": {
"*wayyiqḥû*": "waw-consecutive + Qal imperfect, 3rd masculine plural - and they took",
"*maḥtātô*": "noun, feminine singular construct + 3rd masculine singular suffix - his censer/fire pan",
"*wayyittnû*": "waw-consecutive + Qal imperfect, 3rd masculine plural - and they put",
"*ʾēš*": "noun, feminine singular - fire",
"*wayyāśîmû*": "waw-consecutive + Qal imperfect, 3rd masculine plural - and they placed",
"*qəṭōret*": "noun, feminine singular - incense/smoke offering",
"*wayyaʿamdû*": "waw-consecutive + Qal imperfect, 3rd masculine plural - and they stood",
"*petaḥ*": "noun, masculine singular construct - entrance of",
"*ʾōhel*": "noun, masculine singular construct - tent of",
"*môʿēd*": "noun, masculine singular - meeting/appointed time",
"*Mōšeh*": "proper noun, masculine singular - Moses",
"*ʾAhărōn*": "proper noun, masculine singular - Aaron"
},
"variants": {
"*petaḥ ʾōhel môʿēd*": "entrance of the tent of meeting"
}
}
19{
"verseID": "Numbers.16.19",
"source": "וַיַּקְהֵ֨ל עֲלֵיהֶ֥ם קֹ֙רַח֙ אֶת־כָּל־הָ֣עֵדָ֔ה אֶל־פֶּ֖תַח אֹ֣הֶל מוֹעֵ֑ד וַיֵּרָ֥א כְבוֹד־יְהוָ֖ה אֶל־כָּל־הָעֵדָֽה׃ פ",
"text": "And *wayyaqhēl* against-them *Qōraḥ* *ʾet*-all-the-*hāʿēdâ* to-*petaḥ* *ʾōhel* *môʿēd*, and *wayyērāʾ* glory-of-*YHWH* to-all-the-*hāʿēdâ*",
"grammar": {
"*wayyaqhēl*": "waw-consecutive + Hiphil imperfect, 3rd masculine singular - and he assembled",
"*Qōraḥ*": "proper noun, masculine singular - Korah",
"*ʾet*": "direct object marker",
"*hāʿēdâ*": "definite article + noun, feminine singular - the congregation",
"*petaḥ*": "noun, masculine singular construct - entrance of",
"*ʾōhel*": "noun, masculine singular construct - tent of",
"*môʿēd*": "noun, masculine singular - meeting/appointed time",
"*wayyērāʾ*": "waw-consecutive + Niphal imperfect, 3rd masculine singular - and he appeared",
"*YHWH*": "proper noun - the LORD/Yahweh"
},
"variants": {
"*wayyaqhēl*": "assembled/gathered",
"*wayyērāʾ*": "appeared/was seen/revealed himself"
}
}
20{
"verseID": "Numbers.16.20",
"source": "וַיְדַבֵּ֣ר יְהוָ֔ה אֶל־מֹשֶׁ֥ה וְאֶֽל־אַהֲרֹ֖ן לֵאמֹֽר׃",
"text": "And *waydabbēr* *YHWH* to-*Mōšeh* and to-*ʾAhărōn* *lēʾmōr*",
"grammar": {
"*waydabbēr*": "waw-consecutive + Piel imperfect, 3rd masculine singular - and he spoke",
"*YHWH*": "proper noun - the LORD/Yahweh",
"*Mōšeh*": "proper noun, masculine singular - Moses",
"*ʾAhărōn*": "proper noun, masculine singular - Aaron",
"*lēʾmōr*": "preposition + Qal infinitive construct - saying"
},
"variants": {}
}
21{
"verseID": "Numbers.16.21",
"source": "הִבָּ֣דְל֔וּ מִתּ֖וֹךְ הָעֵדָ֣ה הַזֹּ֑את וַאַכַלֶּ֥ה אֹתָ֖ם כְּרָֽגַע׃",
"text": "*Hibbādəlû* from-midst the-*hāʿēdâ* the-*hazzōʾt*, and-*waʾăkalleh* them in-a-*kərāgaʿ*",
"grammar": {
"*Hibbādəlû*": "Niphal imperative, masculine plural - separate yourselves",
"*hāʿēdâ*": "definite article + noun, feminine singular - the congregation",
"*hazzōʾt*": "definite article + demonstrative pronoun, feminine singular - this",
"*waʾăkalleh*": "waw-conjunctive + Piel imperfect cohortative, 1st common singular - and I will consume",
"*kərāgaʿ*": "preposition + noun, masculine singular - in a moment"
},
"variants": {
"*Hibbādəlû*": "separate yourselves/remove yourselves/be separated",
"*waʾăkalleh*": "I will consume/destroy/annihilate"
}
}
22{
"verseID": "Numbers.16.22",
"source": "וַיִּפְּל֤וּ עַל־פְּנֵיהֶם֙ וַיֹּ֣אמְר֔וּ אֵ֕ל אֱלֹהֵ֥י הָרוּחֹ֖ת לְכָל־בָּשָׂ֑ר הָאִ֤ישׁ אֶחָד֙ יֶחֱטָ֔א וְעַ֥ל כָּל־הָעֵדָ֖ה תִּקְצֹֽף׃ פ",
"text": "And *wayyippəlû* on-their-faces and *wayyōʾmərû*, *ʾĒl* *ʾĕlōhê* the-*hārûḥōt* to-all-*bāśār*: the-one *ʾeḥād* *yeḥĕṭāʾ* and-upon all-the-*hāʿēdâ* *tiqṣōp*?",
"grammar": {
"*wayyippəlû*": "waw-consecutive + Qal imperfect, 3rd masculine plural - and they fell",
"*wayyōʾmərû*": "waw-consecutive + Qal imperfect, 3rd masculine plural - and they said",
"*ʾĒl*": "noun, masculine singular - God",
"*ʾĕlōhê*": "noun, masculine plural construct - God of",
"*hārûḥōt*": "definite article + noun, feminine plural - the spirits",
"*bāśār*": "noun, masculine singular - flesh",
"*ʾeḥād*": "adjective, masculine singular - one",
"*yeḥĕṭāʾ*": "Qal imperfect, 3rd masculine singular - he will sin",
"*hāʿēdâ*": "definite article + noun, feminine singular - the congregation",
"*tiqṣōp*": "Qal imperfect, 2nd masculine singular - you will be angry"
},
"variants": {
"*ʾĒl ʾĕlōhê hārûḥōt ləkāl-bāśār*": "God, the God of the spirits of all flesh",
"*tiqṣōp*": "be angry/wrathful/indignant"
}
}
23{
"verseID": "Numbers.16.23",
"source": "וַיְדַבֵּ֥ר יְהוָ֖ה אֶל־מֹשֶׁ֥ה לֵּאמֹֽר׃",
"text": "And *waydabbēr* *YHWH* to-*Mōšeh* *lēʾmōr*",
"grammar": {
"*waydabbēr*": "waw-consecutive + Piel imperfect, 3rd masculine singular - and he spoke",
"*YHWH*": "proper noun - the LORD/Yahweh",
"*Mōšeh*": "proper noun, masculine singular - Moses",
"*lēʾmōr*": "preposition + Qal infinitive construct - saying"
},
"variants": {}
}
24{
"verseID": "Numbers.16.24",
"source": "דַּבֵּ֥ר אֶל־הָעֵדָ֖ה לֵאמֹ֑ר הֵֽעָלוּ֙ מִסָּבִ֔יב לְמִשְׁכַּן־קֹ֖רַח דָּתָ֥ן וַאֲבִירָֽם׃",
"text": "*Dabbēr* to-the-*hāʿēdâ* *lēʾmōr*, *hēʿālû* from-around to-*miškan*-*Qōraḥ*, *Dātān* and-*ʾĂbîrām*",
"grammar": {
"*Dabbēr*": "Piel imperative, masculine singular - speak",
"*hāʿēdâ*": "definite article + noun, feminine singular - the congregation",
"*lēʾmōr*": "preposition + Qal infinitive construct - saying",
"*hēʿālû*": "Niphal imperative, masculine plural - get up/go up",
"*miškan*": "noun, masculine singular construct - dwelling place of",
"*Qōraḥ*": "proper noun, masculine singular - Korah",
"*Dātān*": "proper noun, masculine singular - Dathan",
"*ʾĂbîrām*": "proper noun, masculine singular - Abiram"
},
"variants": {
"*hēʿālû*": "get up/go away/depart from"
}
}
25{
"verseID": "Numbers.16.25",
"source": "וַיָּ֣קָם מֹשֶׁ֔ה וַיֵּ֖לֶךְ אֶל־דָּתָ֣ן וַאֲבִירָ֑ם וַיֵּלְכ֥וּ אַחֲרָ֖יו זִקְנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃",
"text": "And *wayyāqām* *Mōšeh* and *wayyēlek* to-*Dātān* and-*ʾĂbîrām*, and *wayyēləkû* after-him *ziqnê* *Yiśrāʾēl*",
"grammar": {
"*wayyāqām*": "waw-consecutive + Qal imperfect, 3rd masculine singular - and he rose",
"*Mōšeh*": "proper noun, masculine singular - Moses",
"*wayyēlek*": "waw-consecutive + Qal imperfect, 3rd masculine singular - and he went",
"*Dātān*": "proper noun, masculine singular - Dathan",
"*ʾĂbîrām*": "proper noun, masculine singular - Abiram",
"*wayyēləkû*": "waw-consecutive + Qal imperfect, 3rd masculine plural - and they went",
"*ziqnê*": "noun, masculine plural construct - elders of",
"*Yiśrāʾēl*": "proper noun, masculine singular - Israel"
},
"variants": {}
}
26{
"verseID": "Numbers.16.26",
"source": "וַיְדַבֵּ֨ר אֶל־הָעֵדָ֜ה לֵאמֹ֗ר ס֣וּרוּ נָ֡א מֵעַל֩ אָהֳלֵ֨י הָאֲנָשִׁ֤ים הָֽרְשָׁעִים֙ הָאֵ֔לֶּה וְאַֽל־תִּגְּע֖וּ בְּכָל־אֲשֶׁ֣ר לָהֶ֑ם פֶּן־תִּסָּפ֖וּ בְּכָל־חַטֹּאתָֽם׃",
"text": "And *waydabbēr* to-the-*hāʿēdâ* *lēʾmōr*, *sûrû* *nāʾ* from-upon *ʾohŏlê* the-*hāʾănāšîm* the-*hārəšāʿîm* these, and-do-not-*tiggəʿû* in-all-that belongs-to-them lest-*tissāpû* in-all-their-*ḥaṭṭōʾtām*",
"grammar": {
"*waydabbēr*": "waw-consecutive + Piel imperfect, 3rd masculine singular - and he spoke",
"*hāʿēdâ*": "definite article + noun, feminine singular - the congregation",
"*lēʾmōr*": "preposition + Qal infinitive construct - saying",
"*sûrû*": "Qal imperative, masculine plural - turn aside",
"*nāʾ*": "particle - please/now",
"*ʾohŏlê*": "noun, masculine plural construct - tents of",
"*hāʾănāšîm*": "definite article + noun, masculine plural - the men",
"*hārəšāʿîm*": "definite article + adjective, masculine plural - the wicked",
"*tiggəʿû*": "Qal imperfect, 2nd masculine plural - you will touch",
"*tissāpû*": "Niphal imperfect, 2nd masculine plural - you will be swept away",
"*ḥaṭṭōʾtām*": "noun, feminine plural construct + 3rd masculine plural suffix - their sins"
},
"variants": {
"*sûrû nāʾ*": "depart now/turn aside please",
"*hārəšāʿîm*": "wicked/guilty/rebellious",
"*tissāpû*": "be swept away/consumed/destroyed"
}
}
27{
"verseID": "Numbers.16.27",
"source": "וַיֵּעָל֗וּ מֵעַ֧ל מִשְׁכַּן־קֹ֛רֶח דָּתָ֥ן וַאֲבִירָ֖ם מִסָּבִ֑יב וְדָתָ֨ן וַאֲבִירָ֜ם יָצְא֣וּ נִצָּבִ֗ים פֶּ֚תַח אֽ͏ָהֳלֵיהֶ֔ם וּנְשֵׁיהֶ֥ם וּבְנֵיהֶ֖ם וְטַפָּֽם׃",
"text": "And *wayyēʿālû* from-upon *miškan*-*Qōraḥ*, *Dātān* and-*ʾĂbîrām* from-around, and-*Dātān* and-*ʾĂbîrām* *yāṣəʾû* *niṣṣāḇîm* at-*petaḥ* their-*ʾohŏlêhem* and-their-wives and-their-sons and-their-*ṭappām*",
"grammar": {
"*wayyēʿālû*": "waw-consecutive + Niphal imperfect, 3rd masculine plural - and they got up/departed",
"*miškan*": "noun, masculine singular construct - dwelling place of",
"*Qōraḥ*": "proper noun, masculine singular - Korah",
"*Dātān*": "proper noun, masculine singular - Dathan",
"*ʾĂbîrām*": "proper noun, masculine singular - Abiram",
"*yāṣəʾû*": "Qal perfect, 3rd common plural - they went out",
"*niṣṣāḇîm*": "Niphal participle, masculine plural - standing",
"*petaḥ*": "noun, masculine singular construct - entrance of",
"*ʾohŏlêhem*": "noun, masculine plural construct + 3rd masculine plural suffix - their tents",
"*ṭappām*": "noun, masculine singular construct + 3rd masculine plural suffix - their little ones"
},
"variants": {
"*wayyēʿālû*": "they departed/went away/moved",
"*niṣṣāḇîm*": "standing/stationed/positioned",
"*ṭappām*": "children/little ones/families"
}
}