34 {
"verseID": "Proverbs.8.34",
"source": "אַ֥שְֽׁרֵי אָדָם֮ שֹׁמֵ֢עַֽ֫ לִ֥י לִשְׁקֹ֣ד עַל־דַּ֭לְתֹתַי י֤וֹם ׀ י֑וֹם לִ֝שְׁמֹ֗ר מְזוּזֹ֥ת פְּתָחָֽי׃",
"text": "*ʾašrê ʾādām šōmēaʿ* to-me, to-*šᵊqōd* upon-*daltōtay yôm yôm*, to-*šᵊmōr mᵊzûzōt pᵊtāḥāy*",
"grammar": {
"*ʾašrê*": "masculine plural construct - happy is",
"*ʾādām*": "masculine singular noun - man/person",
"*šōmēaʿ*": "qal participle masculine singular - listening/hearing",
"*šᵊqōd*": "qal infinitive construct - to watch/be diligent",
"*daltōtay*": "feminine plural noun with 1st person singular suffix - my doors",
"*yôm yôm*": "masculine singular noun repeated - day by day",
"*šᵊmōr*": "qal infinitive construct - to keep/guard",
"*mᵊzûzōt*": "feminine plural construct - doorposts of",
"*pᵊtāḥāy*": "masculine plural noun with 1st person singular suffix - my entrances"
},
"variants": {
"*ʾašrê*": "happy is/blessed is",
"*ʾādām*": "man/person/human",
"*šōmēaʿ*": "listening/hearing/obeying",
"*šᵊqōd*": "to watch/be diligent/be alert",
"*daltōtay*": "my doors/doorways",
"*šᵊmōr*": "to keep/guard/protect",
"*mᵊzûzōt*": "doorposts/gateposts",
"*pᵊtāḥāy*": "my entrances/openings/doorways"
}
}