Verse 3

Salomo elsket Herren og fulgte sin far Davids forskrifter, men han ofret og brente røkelse på offerhaugene.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Salomo elsket Herren og fulgte sin far Davids forskrifter, men han ofret og brente røkelse på haugene.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Salomo elsket Herren og vandret etter sin far Davids forskrifter. Han ofret og brente røkelse på haugene.

• Norsk King James

  Og Salomo elsket Herren og fulgte lovene til sin far David; men han ofret og ofret røkelse på høye steder.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Salomo elsket Herren og fulgte på faren Davids veier, men ofret og brente røkelse på offerhaugene.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Salomo elsket Herren og fulgte sin far Davids forskrifter, men han ofret og brente røkelse på de høye stedene.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Salomo elsket Herren og fulgte de forskriftene hans far David hadde gitt ham, men han ofret og brente røkelse på høydene.

• o3-mini KJV Norsk

  Salomo elsket Herren og fulgte sin far Davids forskrifter, men han ofret og brente røkelse bare på høye steder.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Salomo elsket Herren og fulgte de forskriftene hans far David hadde gitt ham, men han ofret og brente røkelse på høydene.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Salomo elsket Herren og vandret etter de forskriftene som David, hans far, hadde gitt ham. Men likevel ofret og brente han røkelse på høydene.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Solomon loved the LORD, walking according to the statutes of his father David, yet he offered sacrifices and burned incense on the high places.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Kings.3.3", "source": "וַיֶּאֱהַ֤ב שְׁלֹמֹה֙ אֶת־יְהוָ֔ה לָלֶ֕כֶת בְּחֻקּ֖וֹת דָּוִ֣ד אָבִ֑יו רַ֚ק בַּבָּמ֔וֹת ה֥וּא מְזַבֵּ֖חַ וּמַקְטִֽיר׃", "text": "And *wayyeʾĕhab* *šĕlōmōh* *ʾet*-*YHWH*, to-walk in-*ḥuqqôt* *dāwid* his father; only in-the-*bāmôt* he *mĕzabbēaḥ* and-*maqṭîr*.", "grammar": { "*wayyeʾĕhab*": "waw consecutive + Qal imperfect, 3rd masculine singular - and he loved", "*šĕlōmōh*": "proper noun, masculine - Solomon", "*ʾet*": "direct object marker", "*YHWH*": "divine name - Yahweh/LORD", "*lāleket*": "preposition + Qal infinitive construct - to walk", "*ḥuqqôt*": "noun, feminine plural construct - statutes/ordinances of", "*dāwid*": "proper noun, masculine - David", "*ʾābîw*": "noun, masculine singular with 3rd masculine singular suffix - his father", "*raq*": "adverb - only/however", "*bāmôt*": "noun, feminine plural with preposition - high places/platforms", "*mĕzabbēaḥ*": "Piel participle, masculine singular - sacrificing", "*maqṭîr*": "Hiphil participle, masculine singular - burning incense" }, "variants": { "*ḥuqqôt*": "statutes/ordinances/decrees", "*bāmôt*": "high places/ritual platforms/shrines", "*mĕzabbēaḥ*": "was sacrificing/offered sacrifices", "*maqṭîr*": "was burning incense/offered incense" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Men Salomo elskede Herren og vandrede efter Davids, sin Faders, Skikke, aleneste at han offrede og gjorde Røgelse paa Høiene.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Solomon loved the LORD, walking in the statutes of David his father: only he sacrificed and burnt incense in high places.

• KJV 1769 norsk

  Salomo elsket Herren og fulgte sin far Davids forskrifter, men han ofret og brente røkelse på offerhaugene.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And Solomon loved the LORD, walking in the statutes of David his father; yet he sacrificed and burned incense at high places.

• King James Version 1611 (Original)

  And Solomon loved the LORD, walking in the statutes of David his father: only he sacrificed and burnt incense in high places.

• Norsk oversettelse av Webster

  Salomo elsket Herren og levde etter sin far Davids forskrifter; men han ofret også og brente røkelse på de høye steder.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Salomo elsket Herren og fulgte sin far Davids lover, men selv han ofret og brente røkelse på de høye stedene.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Salomo elsket Herren, og fulgte sin far Davids forskrifter, men han ofret og brente røkelse på haugene.

• Norsk oversettelse av BBE

  Salomo elsket Herren, og han fulgte lovene til sin far David. Men han bar fram og lot røkelse stige opp på haugene.

• Coverdale Bible (1535)

  But Salomon loued the LORDE, and walked after the ordinaunces of Dauid his father: excepte onely that he offred and brent incense vpon the hye places.

• Geneva Bible (1560)

  And Salomon loued the Lord, walking in the ordinances of Dauid his father: onely he sacrificed and offred incense in the hie places.

• Bishops' Bible (1568)

  And Solomon loued the Lorde, walking in the ordinaunces of Dauid his father: saue onely that he sacrificed and offered incense vpon aulters in hygh places.

• Authorized King James Version (1611)

  And Solomon loved the LORD, walking in the statutes of David his father: only he sacrificed and burnt incense in high places.

• Webster's Bible (1833)

  Solomon loved Yahweh, walking in the statutes of David his father: only he sacrificed and burnt incense in the high places.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Solomon loveth Jehovah, to walk in the statutes of David his father -- only, in high places he is sacrificing and making perfume --

• American Standard Version (1901)

  And Solomon loved Jehovah, walking in the statutes of David his father: only he sacrificed and burnt incense in the high places.

• Bible in Basic English (1941)

  And Solomon, in his love for the Lord, kept the laws of David his father; but he made offerings and let them go up in smoke on the high places.

• World English Bible (2000)

  Solomon loved Yahweh, walking in the statutes of David his father: only he sacrificed and burnt incense in the high places.

• NET Bible® (New English Translation)

  Solomon demonstrated his loyalty to the LORD by following the practices of his father David, except that he offered sacrifices and burned incense on the high places.

Referenced Verses

• 5 Mos 6:5 : 5 Du skal elske Herren din Gud av hele ditt hjerte og av hele din sjel og av all din makt.
• Sal 31:23 : 23 Jeg sa i min hast: Jeg er støtt bort fra dine øyne. Likevel, du hørte min bønn når jeg ropte til deg om nåde.
• 5 Mos 30:16 : 16 Jeg befaler deg i dag å elske Herren din Gud, å vandre på hans veier og å holde hans bud, forskrifter og lover, for at du skal leve og bli mange, og Herren din Gud skal velsigne deg i det landet du går inn for å ta i eie.
• 5 Mos 30:20 : 20 ved å elske Herren din Gud, ved å adlyde Hans røst, og ved å holde fast ved Ham. For det er Han som er ditt liv og din lange levetid, så du kan bo i det landet som Herren sverget å gi dine fedre Abraham, Isak og Jakob.
• 5 Mos 10:12 : 12 Og nå, Israel, hva krever Herren din Gud av deg? Annet enn å frykte Herren din Gud, å vandre på alle hans veier, å elske ham og tjene Herren din Gud av hele ditt hjerte og hele din sjel.
• 1 Kong 3:6 : 6 Salomo svarte: «Du har vist stor nåde mot din tjener, min far David, fordi han vandret for ditt åsyn i troskap, rettferdighet og hjertets oppriktighet. Du har bevart denne store nåden for ham og gitt ham en sønn som sitter på hans trone, som det er i dag.
• 1 Kong 3:14 : 14 Og hvis du vandrer på mine veier og holder mine forskrifter og mine bud, slik som din far David vandret, da vil jeg forlenge dine dager.»
• 1 Kong 9:4 : 4 Og du, hvis du vandrer for mitt ansikt slik din far David gjorde, med et oppriktig hjerte og rettferdighet, og gjør alt jeg har befalt deg, og holder mine lover og bud,
• 1 Kong 11:4 : 4 Da Salomo ble gammel, vendte hans koner hans hjerte til andre guder, og hans hjerte var ikke lenger helhjertet med Herren hans Gud, som Davids far hjerte hadde vært.
• 1 Kong 11:6 : 6 Salomo gjorde det som var ondt i Herrens øyne og fulgte ikke Herren fullt ut, slik David hans far hadde gjort.
• 1 Kong 11:34 : 34 Men jeg vil ikke ta hele riket ut av hans hånd, for jeg har satt ham til å være fyrste alle hans levedager for min tjener Davids skyld, som jeg utvalgte og som holdt mine bud og forskrifter.
• 1 Kong 11:38 : 38 Hvis du hører på alt jeg befaler deg, går på mine veier og gjør det som er rett i mine øyne ved å holde mine forskrifter og bud, slik som min tjener David gjorde, vil jeg være med deg. Jeg vil bygge deg et varig hus, slik jeg gjorde for David, og jeg vil gi deg Israel.
• 1 Kong 15:3 : 3 Han fulgte alle de synder som hans far hadde begått før ham, og hans hjerte var ikke helt med Herren hans Gud, som Davids hjerte hadde vært.
• 1 Kong 15:14 : 14 Haugene ble imidlertid ikke fjernet, men Asas hjerte var helt med Herren hele hans liv.
• 1 Kong 22:43 : 43 Han fulgte hele sin fars Asa's vei; han vek ikke fra den, og han gjorde det som var rett i Herrens øyne.
• 2 Kong 12:3 : 3 Joas gjorde det som var rett i Herrens øyne alle de dager da presten Jojada veiledet ham.
• 2 Kong 14:4 : 4 Men offerhaugene ble ikke fjernet; folket fortsatte å ofre og brenne røkelse på haugene.
• 2 Kong 15:4 : 4 Men høydene ble ikke fjernet. Folket fortsatte å ofre og brenne røkelse på høydene.
• 2 Kong 15:35 : 35 Men høydene ble ikke fjernet. Folket fortsatte å ofre og brenne røkelse på høydene. Han bygde den øvre porten til Herrens hus.
• 2 Kong 18:4 : 4 Han fjernet offerhaugene, knuste stenstøttene, hugget ned Asjera-stolpene og knuste den kobberslangen som Moses hadde laget; for inntil da hadde Israels barn brent røkelse til den. De kalte den Nehusjtan.
• 2 Kong 18:22 : 22 Men sier dere til meg: Vi stoler på Herren vår Gud! Er det ikke han hvis offerhauger og altre Esekias fjernet, da han sa til Juda og Jerusalem: For dette alteret skal dere tilbe i Jerusalem?
• 1 Krøn 28:8-9 : 8 Nå, foran hele Israel, Herrens forsamling, og i vår Guds nærvær, hold og søk alle Herrens, deres Guds, bud, så dere kan eie dette gode landet og la det gå i arv til deres barn etter dere for alltid. 9 Og du, Salomo min sønn, kjenn din fars Gud og tjen ham helhjertet og med en villig sjel, for Herren gransker alle hjerter og forstår alle tanker og intensjoner. Hvis du søker ham, vil han la seg finne av deg; men hvis du forlater ham, vil han forkaste deg for alltid.
• 2 Krøn 17:3-5 : 3 Herren var med Jehoshafat fordi han fulgte i de tidlige veiene til hans forfar David og ikke søkte Baal. 4 Han søkte sin fars Gud og fulgte hans bud, ikke som Israel gjorde. 5 Herren styrket kongedømmet under hans kontroll, og hele Juda ga Jehoshafat gaver, slik at han fikk stor rikdom og ære.
• 5 Mos 30:6 : 6 Herren din Gud vil omskjære ditt hjerte og dine etterkommeres hjerter, så du elsker Herren din Gud av hele ditt hjerte og hele din sjel, for at du må leve.
• 2 Sam 12:24-25 : 24 David trøstet sin kone Batseba. Han gikk inn til henne og lå med henne, og hun fødte en sønn. Han kalte ham Salomo. Herren elsket ham. 25 Herren sendte bud med profeten Natan, og han kalte gutten Jedidja for Herrens skyld.
• 1 Kong 2:3-4 : 3 Hold fast ved Herrens, din Guds, befalinger, så du vandrer på hans veier, holder hans lover, bud, forskrifter og vitnesbyrd, slik det står skrevet i Mose lov, for at du skal ha fremgang i alt du gjør og hvorhen du vender deg. 4 Da vil Herren oppfylle sitt ord som han talte til meg: 'Hvis dine sønner tar vare på sin vei og vandrer trofast for mitt åsyn av hele sitt hjerte og av hele sin sjel, skal det aldri mangle en etterkommer på Israels trone.'»