Verse 24

Hun svarte: «Jeg er datter av Betuel, sønn av Milka, som hun fødte til Nahor.»

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Hun svarte: «Jeg er datteren til Betuel, Nahors sønn, som Milka fødte ham.»

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Hun svarte ham: "Jeg er Betuels datter, Milkas sønn, som hun fødte til Nahor."

• Norsk King James

  Og hun sa til ham, Jeg er datteren til Betuel, sønnen til Milka, som hun fikk med Nahor.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Hun svarte: «Jeg er datter av Betuel, sønnen til Milka, som hun fødte til Nahor.»

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Hun svarte ham: 'Jeg er datteren til Betuel, sønn av Milka, som hun fødte til Nahor.'

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Hun svarte: «Jeg er datteren til Betuel, sønn av Milka, som hun fødte til Nahor.»

• o3-mini KJV Norsk

  Og hun svarte: «Jeg er datter av Betuel, som er Milkas sønn, den kvinnen som fødte meg til Nahor.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Hun svarte: «Jeg er datteren til Betuel, sønn av Milka, som hun fødte til Nahor.»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hun svarte: Jeg er datter av Betuel, sønn av Milka, som hun fikk med Nakor.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  She answered him, "I am the daughter of Bethuel, the son of Milcah, whom she bore to Nahor."

• biblecontext

  { "verseID": "Genesis.24.24", "source": "וַתֹּ֣אמֶר אֵלָ֔יו בַּת־בְּתוּאֵ֖ל אָנֹ֑כִי בֶּן־מִלְכָּ֕ה אֲשֶׁ֥ר יָלְדָ֖ה לְנָחֽוֹר׃", "text": "*wa-tōʾmer* *ʾēlâw* *baṯ*-*bəṯûʾēl* *ʾānōḵî* *ben*-*milkāh* *ʾăšer* *yālḏāh* *lənāḥôr*", "grammar": { "*wa-tōʾmer*": "conjunction + Qal imperfect 3rd person feminine singular - and she said", "*ʾēlâw*": "preposition with 3rd person masculine singular suffix - to him", "*baṯ*": "feminine singular noun construct - daughter of", "*bəṯûʾēl*": "proper name - Bethuel", "*ʾānōḵî*": "1st person singular independent pronoun - I am", "*ben*": "masculine singular noun construct - son of", "*milkāh*": "proper name - Milcah", "*ʾăšer*": "relative pronoun - whom/which", "*yālḏāh*": "Qal perfect 3rd person feminine singular - she bore", "*lənāḥôr*": "preposition + proper name - to Nahor" }, "variants": { "*yālḏāh lənāḥôr*": "she bore to Nahor/she gave birth for Nahor" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Og hun sagde til ham: Jeg er en Datter af Bethuel, (hvilken er) Milkas Søn, som hun fødte Nachor.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And she said unto him, I am the daughter of Bethuel the son of Milcah, which she bare unto Nahor.

• KJV 1769 norsk

  Hun svarte ham: Jeg er datter av Betuel, sønn av Milka, som hun fødte til Nahor.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  So she said to him, "I am the daughter of Bethuel, Milcah's son, whom she bore to Nahor."

• King James Version 1611 (Original)

  And she said unto him, I am the daughter of Bethuel the son of Milcah, which she bare unto Nahor.

• Norsk oversettelse av Webster

  Hun sa til ham: «Jeg er datter av Betuel, sønn av Milka, som hun fødte til Nahor.»

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Hun sa til ham: "Jeg er datter av Betuel, sønn av Milka, som hun fikk med Nahor.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Hun sa til ham: Jeg er datter av Bethuel, sønnen til Milka, som hun fødte til Nahor.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og hun sa til ham: Jeg er datteren til Betuel, sønn av Milka, Nahors kone.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And she sayde vnto him: I am the doughter of Bethuell the sonne of Milcha which she bare vnto Nahor:

• Coverdale Bible (1535)

  She sayde vnto him: I am the doughter of Bethuel, the sonne of Mylca, whom she bare vnto Nahor.

• Geneva Bible (1560)

  Then she said to him, I am the daughter of Bethuel the sonne of Milcah whom she bare vnto Nahor.

• Bishops' Bible (1568)

  She aunswered hym: I am the daughter of Bethuel the sonne of Milcha whiche she bare vnto Nachor.

• Authorized King James Version (1611)

  And she said unto him, I [am] the daughter of Bethuel the son of Milcah, which she bare unto Nahor.

• Webster's Bible (1833)

  She said to him, "I am the daughter of Bethuel the son of Milcah, whom she bore to Nahor."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And she saith unto him, `I `am' daughter of Bethuel, son of Milcah, whom she hath borne to Nahor.'

• American Standard Version (1901)

  And she said unto him, I am the daughter of Bethuel the son of Milcah, whom she bare unto Nahor.

• Bible in Basic English (1941)

  And she said to him, I am the daughter of Bethuel, the son of Milcah, Nahor's wife.

• World English Bible (2000)

  She said to him, "I am the daughter of Bethuel the son of Milcah, whom she bore to Nahor."

• NET Bible® (New English Translation)

  She said to him,“I am the daughter of Bethuel the son of Milcah, whom Milcah bore to Nahor.

Referenced Verses

• 1 Mos 24:15 : 15 Før han var ferdig med å tale, se, da kom Rebekka, datter av Betuel, Milkas sønn, kona til Nahor, Abrahams bror, med sin krukke på skulderen.
• 1 Mos 22:23 : 23 Betuel ble far til Rebekka. Disse åtte fødte Milka til Nahor, Abrahams bror.
• 1 Mos 11:29 : 29 Abram og Nahor tok seg koner. Abrams kone het Sarai, og Nahors kone het Milka. Hun var datter av Haran, som var far til Milka og Jiska.
• 1 Mos 22:20 : 20 En tid senere fikk Abraham beskjed om at også Milka hadde fått sønner med Nahor, broren hans.