Verse 21

Og dommeren sa til Eliezer: Denne mannen taler sannheten, gi ham hans betaling, for dette er skikken i vårt land; og Eliezer hørte dommerens ord, og han lyftet opp en stein og slo dommeren, og steinen traff hans panne, og blodet fløt fra dommerens panne. Eliezer sa: Hvis dette er skikken i ditt land, så gi denne mannen det jeg skulle ha gitt ham, for dette har vært din beslutning, dette lovet du.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - Rimelig

  Noe vanskelig å forstå, med flere uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Den norske oversettelsen av Jashar-boken

  Og dommeren sa til Eliezer: Denne mannen taler sanning til deg, gi ham sin hyre, for slik er skikken i vårt land; og Eliezer hørte dommerens ord, og han løftet en stein og slo dommeren, og steinen traff dommeren i pannen, og blodet flommet riklig fra dommerens panne, og Eliezer sa: Hvis dette er skikken i deres land, gi denne mannen det jeg skulle ha gitt ham, for dette har vært din beslutning, du har pålagt det.