Verse 14

Simeon sa til dem: Jeg er Simeon, Jakobs sønn, Hebreeren, som i fellesskap med min bror ødela byen Sikem og byene til amorittene; så hvis alle deres brødre, Midjanittene, og også kongene i Kanaan, kom med dere, kunne de ikke kjempe mot meg.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - Rimelig

  Noen problemer med lesbarhet og sammenheng, men hovedideen er stort sett klar.

• Forståelsesgrad - Rimelig

  Noe vanskelig å forstå, med flere uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Rimelig

  Verset forstyrrer flyten noe, med merkbare, men ikke store problemer.

Other Translations

• Den norske oversettelsen av Jashar-boken

  Og Simeon sa til dem: Sannelig, jeg er Simeon, sønnen til Jakob hebreeren, som alene, sammen med min bror, har ødelagt byen Sikem og byene til amorittene; så skal Gud også gjøre med meg, at hvis alle deres brødre, midianittene, og også kongene av Kanaan skulle komme med dere, kunne de ikke kjempe mot meg.