Verse 17

Da vi dro fra ham, fryktet vi at det ville skje med Egypt som med de andre byene til amorittene. Vi var opprørt over at han kalte oss spioner; og når vi kommer tilbake, vil vi kjenne på hans frykt, og ingen av oss vil kunne tale til ham.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Rimelig

  Noe avvik fra kildetekstens mening, men hovedideen er noe bevart.

• Språkflyt - Rimelig

  Noen problemer med lesbarhet og sammenheng, men hovedideen er stort sett klar.

• Forståelsesgrad - Rimelig

  Noe vanskelig å forstå, med flere uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Rimelig

  Verset forstyrrer flyten noe, med merkbare, men ikke store problemer.

Other Translations

• Den norske oversettelsen av Jashar-boken

  Og da vi gikk fra ham, truet vi med å gjøre mot Egypt det samme som de andre byene til amorittene, og vi var meget vrede over alle hans ord som han talte til oss som spioner, og nå når vi igjen kommer foran ham, vil hans terror falle over oss alle, og ikke en av oss vil kunne tale til ham hverken lite eller stort.