| Bibelvers

Verse 30

Og i flere dager har ingen hebraisk kvinne født hos oss, for alle hebraiske kvinner er sine egne jordmødre, fordi de er sterke.

Oversettelseskvalitet - God
Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.
Språkflyt - God
Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.
Forståelsesgrad - God
Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.
Moderne språkbruk - Nøytral
Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.
Bibelske konsepter - God
De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.
Flyt med omliggende vers - God
Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Den norske oversettelsen av Jashar-boken
La ikke kongen tro at de hebraiske kvinnene er som de egyptiske kvinnene, for alle israelittene er friske, og før jordmoren kommer til dem, er de allerede født; og hva angår oss, dine håndjente, i mange dager har ingen hebraisk kvinne født for oss, for alle de hebraiske kvinnene er sine egne jordmødre, fordi de er friske.