Verse 6

Husk, mine sønner, Herren Gud som er deres far Abraham. Hold hans bud og følg hans veier, så dere kan bli tallrike og blomstre på jorden som stjernene på himmelen, og oppnå evig rettferdighet som en evig arv.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Jubileumsboken, oversatt fra engelsk (test)

  Mine sønner, husk Herren, deres far Abrahams Gud (etterpå tilba og tjente jeg ham også riktig og oppriktig), så han kan gjøre dere tallrike og øke deres etterkommere i antall som stjernene på himmelen og plante dere i jorden som en rettferdig plante som ikke skal rykkes opp gjennom hele evighetens historie.

• Oversettelse av Jubileumsboken til moderne norsk bokmål

  Mine sønner, husk Herren, Gud av deres far Abraham, så han kan gjøre dere tallrike som stjernene på himmelen og plante dere som rettferdige planter i landet, som aldri skal rykkes opp.

• Jubelårboken - Moderne oversettelse

  Husk, mine sønner, Herren, Gud til deres far Abraham (etterpå tilbad jeg også og tjente ham riktig og oppriktig) så Han kan gjøre dere mange og øke deres etterkommere i antall som stjernene på himmelen og plante dere på jorden som en rettferdig plante som ikke vil bli rykket opp gjennom all evighetens historie.

• Book of Jubilee (English)

  My sons, remember the Lord, the God of your father Abraham (afterwards I, too, worshiped and served him properly and sincerely) so that he may make you numerous and increase your descendants in number like the stars of the sky and plant you in the earth as a righteous plant which will not be uprooted throughout all the history of eternity.