1 Da svarte Bildad fra Sjuha og sa:

Then answered Bildad the Shuhite, and said,

2 Hvor lenge vil du snakke slik? Og hvor lenge skal ordene fra din munn være som en sterk vind?

How long wilt thou speak these things? and how long shall the words of thy mouth be like a strong wind?

3 Forvrenger Gud dommen? Eller forvrenger Den Allmektige rettferdigheten?

Doth God pervert judgment? or doth the Almighty pervert justice?

4 Hvis dine barn har syndet mot ham, og han har kastet dem bort på grunn av deres overtredelse,

If thy children have sinned against him, and he have cast them away for their transgression;

5 dersom du ville søke Gud tidlig, og be ydmykt til Den Allmektige,

If thou wouldest seek unto God betimes, and make thy supplication to the Almighty;

6 dersom du var ren og rettskaffen, ville han sikkert nå våkne for deg, og gjøre din rettferdighets bolig velstående.

If thou wert pure and upright; surely now he would awake for thee, and make the habitation of thy righteousness prosperous.

7 Selv om din begynnelse var liten, skulle din fremtidige ende bli meget stor.

Though thy beginning was small, yet thy latter end should greatly increase.

8 For spør, jeg ber deg, den forrige generasjon, og forbered deg til å søke fedrene deres ut:

For inquire, I pray thee, of the former age, and prepare thyself to the search of their fathers:

9 (For vi er bare fra i går, og vet ingenting, fordi våre dager på jorden er en skygge.)

(For we are but of yesterday, and know nothing, because our days upon earth are a shadow:)

10 Skal ikke de lære deg, og fortelle deg, og ytre ord fra hjertet sitt?

Shall not they teach thee, and tell thee, and utter words out of their heart?

11 Kan et siv vokse opp uten gjørme? Kan en plante vokse uten vann?

Can the rush grow up without mire? can the flag grow without water?

12 Mens det ennå er grønt, og ikke avskåret, visner det foran enhver annen urt.

Whilst it is yet in his greenness, and not cut down, it withereth before any other herb.

13 Slik er stiene for alle som glemmer Gud; hyklerens håp skal gå til grunne:

So are the paths of all that forget God; and the hypocrite's hope shall perish:

14 Deres håp skal bli avskåret, og deres tillit skal være som et spindelvev.

Whose hope shall be cut off, and whose trust shall be a spider's web.

15 Han skal lene seg til sitt hus, men det skal ikke stå; han skal holde fast ved det, men det skal ikke vare.

He shall lean upon his house, but it shall not stand: he shall hold it fast, but it shall not endure.

16 Han er grønn foran solen, og hans grener skyter ut i hans hage.

He is green before the sun, and his branch shooteth forth in his garden.

17 Røttene hans er viklet rundt en steinhaug, og ser stedet for steinene.

His roots are wrapped about the heap, and seeth the place of stones.

18 Hvis han ødelegger ham fra hans sted, skal det nekte ham og si, jeg har ikke sett deg.

If he destroy him from his place, then it shall deny him, saying, I have not seen thee.

19 Se, dette er gleden på hans vei, og ut av jorden skal andre vokse.

Behold, this is the joy of his way, and out of the earth shall others grow.

20 Se, Gud vil ikke forkaste en fullkommen mann, og heller ikke hjelpe de onde.

Behold, God will not cast away a perfect man, neither will he help the evil doers:

21 Inntil han fyller din munn med latter, og dine lepper med glede.

Till he fill thy mouth with laughing, and thy lips with rejoicing.

22 De som hater deg skal bli kledd med skam; de ondes bolig skal bli til intet.

They that hate thee shall be clothed with shame; and the dwelling place of the wicked shall come to nought.