1 Da svarte han og sa,

Then answered and said,

2 Jeg vet det er sant, men hvordan kan et menneske være rettferdig for Gud?

I know it is so of a truth: but how should man be just with God?

3 Hvis han vil diskutere med ham, kan han ikke svare på én av tusen.

If he will contend with him, he cannot answer him one of a thousand.

4 Han er vis i hjertet og mektig i styrke; hvem har stått imot ham og lykkes?

He is wise in heart, and mighty in strength: who hath hardened himself against him, and hath prospered?

5 Han som flytter fjellene uten at de merker det; han som velter dem i sin vrede.

Which removeth the mountains, and they know not: which overturneth them in his anger.

6 Han som får jorden til å skjelve, og dens søyler rister.

Which shaketh the earth out of her place, and the pillars thereof tremble.

7 Han som befaler solen, og den står ikke opp; han som forsegler stjernene.

Which commandeth the sun, and it riseth not; and sealeth up the stars.

8 Han som alene brer ut himmelen og vandrer på havets bølger.

Which alone spreadeth out the heavens, and treadeth upon the waves of the sea.

9 Han som skaper stjernebildene Arcturus, Orion og Pleiadene, og himmelrommet i sør.

Which maketh Arcturus, Orion, and Pleiades, and the chambers of the south.

10 Han som gjør store ting utenfor vår forståelse, ja, undere uten tall.

Which doeth great things past finding out; yea, and wonders without number.

11 Se, han går forbi meg, men jeg ser ham ikke; han går også forbi, men jeg merker ham ikke.

Lo, he goeth by me, and I see him not: he passeth on also, but I perceive him not.

12 Se, han tar bort, hvem kan hindre ham? Hvem vil spørre ham: Hva gjør du?

Behold, he taketh away, who can hinder him? who will say unto him, What doest thou?

13 Hvis Gud ikke vil trekke tilbake sin vrede, bøyes de stolte under ham.

If God will not withdraw his anger, the proud helpers do stoop under him.

14 Hvordan kan jeg da svare ham og velge ut mine ord for å diskutere med ham?

How much less shall I answer him, and choose out my words to reason with him?

15 Selv om jeg var rettferdig, ville jeg ikke kunne svare, men jeg ville be min dommer om nåde.

Whom, though I were righteous, yet would I not answer, but I would make supplication to my judge.

16 Hvis jeg ropte, og han svarte meg, ville jeg likevel ikke tro at han hadde hørt min stemme.

If I had called, and he had answered me; yet would I not believe that he had hearkened unto my voice.

17 For han slår meg ned med storm og mangfoldiggjør mine sår uten grunn.

For he breaketh me with a tempest, and multiplieth my wounds without cause.

18 Han lar meg ikke få puste, men fyller meg med bitterhet.

He will not suffer me to take my breath, but filleth me with bitterness.

19 Hvis jeg snakker om styrke, se, han er sterk; og om dom, hvem vil sette en tid for å føre saken?

If I speak of strength, lo, he is strong: and if of judgment, who shall set me a time to plead?

20 Hvis jeg rettferdiggjør meg selv, vil min egen munn dømme meg; hvis jeg sier: Jeg er fullkommen, vil det vise meg å være pervers.

If I justify myself, mine own mouth shall condemn me: if I say, I am perfect, it shall also prove me perverse.

21 Om jeg enn var fullkommen, ville jeg ikke kjenne min egen sjel; jeg ville forakte mitt liv.

Though I were perfect, yet would I not know my soul: I would despise my life.

22 Dette er én ting, derfor sier jeg det: Han ødelegger både den fullkomne og den ugudelige.

This is one thing, therefore I said it, He destroyeth the perfect and the wicked.

23 Hvis pisken slår plutselig, ler han av de uskyldiges prøvelse.

If the scourge slay suddenly, he will laugh at the trial of the innocent.

24 Jorden er gitt i de ugudeliges hånd; han dekker dommernes ansikter; hvis ikke, hvem er det da?

The earth is given into the hand of the wicked: he covereth the faces of the judges thereof; if not, where, and who is he?

25 Nå er mine dager raskere enn en budbringer; de flyr av sted, de ser ikke lykke.

Now my days are swifter than a post: they flee away, they see no good.

26 De går videre som raske skip, som en ørn som haster til byttet.

They are passed away as the swift ships: as the eagle that hasteth to the prey.

27 Hvis jeg sier: Jeg vil glemme min klage, jeg vil legge bort min sorg og trøste meg selv,

If I say, I will forget my complaint, I will leave off my heaviness, and comfort myself:

28 Er jeg redd for alle mine lidelser, jeg vet at du ikke vil holde meg uskyldig.

I am afraid of all my sorrows, I know that thou wilt not hold me innocent.

29 Hvis jeg er ond, hvorfor da strever jeg forgjeves?

If I be wicked, why then labour I in vain?

30 Hvis jeg vasker meg med snøvann og gjør mine hender helt rene,

If I wash myself with snow water, and make my hands never so clean;

31 Likevel vil du kaste meg ned i grøften, og mine egne klær vil avsky meg.

Yet shalt thou plunge me in the ditch, and mine own clothes shall abhor me.

32 For han er ikke en mann som jeg er, at jeg kunne svare ham, og vi kunne komme sammen i rettssak.

For he is not a man, as I am, that I should answer him, and we should come together in judgment.

33 Det er heller ingen mellommann mellom oss som kan legge sin hånd på oss begge.

Neither is there any daysman betwixt us, that might lay his hand upon us both.

34 La ham ta stokken bort fra meg, og la ikke hans frykt skremme meg.

Let him take his rod away from me, and let not his fear terrify me:

35 Da ville jeg snakke og ikke frykte ham; men slik er det ikke med meg.

Then would I speak, and not fear him; but it is not so with me.