Verse 6

Dette sa han for å teste ham, for han visste selv hva han ville gjøre.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og dette sa han for å prøve ham, for han visste selv hva han ville gjøre.

• NT, oversatt fra gresk

  Dette sa han for å sette Filip på prøve, for han visste selv hva han ville gjøre.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han sa dette for å teste ham; for han visste selv hva han skulle gjøre.

• Norsk King James

  Dette sa han for å sette ham på prøve, for han visste selv hva han ville gjøre.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Men dette sa han for å prøve ham, for han visste selv hva han ville gjøre.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Dette sa han for å prøve ham, for han visste selv hva han ville gjøre.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Dette sa han for å teste Filip, for han visste selv hva han ville gjøre.

• biblecontext

  { "verseID": "John.6.6", "source": "Τοῦτο δὲ ἔλεγεν πειράζων αὐτόν: αὐτὸς γὰρ ᾔδει τί ἔμελλεν ποιεῖν.", "text": "This *de elegev peirazōn* him: for he *ēdei* what *emellen poiein*.", "grammar": { "*touto*": "demonstrative pronoun, accusative, neuter, singular - this", "*de*": "conjunction - but/and/now", "*elegen*": "imperfect, 3rd singular, active - was saying", "*peirazōn*": "present participle, nominative, masculine, singular, active - testing", "*auton*": "accusative, masculine, singular - him", "*autos*": "intensive pronoun, nominative, masculine, singular - he himself", "*gar*": "conjunction - for/because", "*ēdei*": "pluperfect, 3rd singular, active - had known/knew", "*ti*": "interrogative pronoun, accusative, neuter, singular - what", "*emellen*": "imperfect, 3rd singular, active - was about/was going", "*poiein*": "present infinitive, active - to do" }, "variants": { "*de*": "but/and/now (transitional particle)", "*elegen*": "was saying/was speaking", "*peirazōn*": "testing/trying/tempting", "*ēdei*": "knew/had known (perfect aspect with imperfect force)", "*emellen*": "was about to/was going to/intended to" } }

• o3-mini KJV Norsk

  Dette sa han for å prøve ham, for han visste selv hva han ville gjøre.

• gpt4.5-preview

  Dette sa han for å prøve ham; for han visste selv hva han skulle gjøre.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Dette sa han for å prøve ham; for han visste selv hva han skulle gjøre.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Dette sa han for å prøve ham, for han visste selv hva han skulle gjøre.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He said this to test him, for he already knew what he was going to do.

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Dette sa han for å teste ham, for han visste selv hva han ville gjøre.

• Original Norsk Bibel 1866

  — Men han sagde dette for at forsøge ham; thi han vidste selv, hvad han vilde gjøre. —

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And he said this to test him: for he himself knew what he would do.

• King James Version 1611 (Original)

  And this he said to prove him: for he himself knew what he would do.

• Norsk oversettelse av Webster

  Dette sa han for å teste ham, for han visste selv hva han ville gjøre.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Dette sa han for å teste ham, for han visste selv hva han ville gjøre.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Dette sa han for å prøve ham, for han visste selv hva han skulle gjøre.

• Norsk oversettelse av BBE

  Dette sa han for å sette Filip på prøve, for han visste selv hva han ville gjøre.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  This he sayde to prove him: for he him sylfe knewe what he wolde do.

• Coverdale Bible (1535)

  But this he sayde to proue him, for he himself knewe, what he wolde do.

• Geneva Bible (1560)

  (And this he sayde to prooue him: for hee himselfe knewe what he would doe.)

• Bishops' Bible (1568)

  (This he sayde to proue hym: for he hym selfe knewe what he woulde do.)

• Authorized King James Version (1611)

  And this he said to prove him: for he himself knew what he would do.

• Webster's Bible (1833)

  This he said to test him, for he himself knew what he would do.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and this he said, trying him, for he himself had known what he was about to do.

• American Standard Version (1901)

  And this he said to prove him: for he himself knew what he would do.

• Bible in Basic English (1941)

  This he said, testing him: for he had no doubt what he himself would do.

• World English Bible (2000)

  This he said to test him, for he himself knew what he would do.

• NET Bible® (New English Translation)

  (Now Jesus said this to test him, for he knew what he was going to do.)

Referenced Verses

• 1 Mos 22:1 : 1 Etter disse hendelsene satte Gud Abraham på prøve og sa til ham: Abraham! Abraham svarte: Se, her er jeg.
• 5 Mos 8:2 : 2 Og du skal huske hele veien Herren din Gud har ledet deg disse førti årene i ørkenen, for å ydmyke deg og prøve deg, for å kjenne hjertet ditt, om du ville holde hans bud eller ikke.
• 5 Mos 8:16 : 16 han som ga deg manna i ørkenen, noe dine fedre ikke kjente til, for å ydmyke deg og for å prøve deg, slik at han kunne gjøre vel mot deg til slutt.
• 5 Mos 13:3 : 3 Skal du ikke høre på ordene fra den profeten eller drømmeren av drømmer, for Herren deres Gud prøver dere for å vite om dere elsker Herren deres Gud av hele deres hjerte og hele deres sjel.
• 5 Mos 33:8 : 8 Og om Levi sa han: La din Tummim og din Urim være med den hellige, som du prøvde ved Massa, og som du stridet med ved Meribas vann.
• 2 Krøn 32:31 : 31 Men i saken med ambassadørene fra Babylons fyrster, som ble sendt til ham for å spørre om det under som var skjedd i landet, lot Gud ham være for å prøve ham, for at han skulle vite alt hva som var i hans hjerte.