Verse 3

The captain of fifty, and the honorable man, and the counselor, and the skilled craftsman, and the eloquent orator.

Other Translations

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Lederen for femti, den respekterte, rådgiveren, den kloke håndverksmannen, og den dyktige vismannen.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Kapteinen over femti, den ærefulle mannen, rådgiveren, den dyktige håndverkeren og den veltalende taleren.

  • Norsk King James

    Kaptein for femti, den ærede mannen, rådgiveren, kunstneren, og den veltalende.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Han skal ta bort lederne av femti, de høyt ansette, rådgiverne, de vise mesterne og de som forstår besvergelser.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    lederen over de femti og den som blir æret, rådmannen og den dyktige håndverker og den kløktige taler.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Kapteinen over femti, den ærede mann, rådgiveren, den dyktige håndverker og den veltalende foredragsholder.

  • o3-mini KJV Norsk

    Kapitannen for femti, den ærede, rådgiveren, den listige håndverkeren og den veltalende taleren.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Kapteinen over femti, den ærede mann, rådgiveren, den dyktige håndverker og den veltalende foredragsholder.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Høvding over femti, mennesker av rang, rådgiver, dyktig håndverker og ekspert på tryllekunst,

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    The captain of fifty and the honored man, the counselor, the skilled craftsman, and the clever enchanter.

  • biblecontext

    { "verseID": "Isaiah.3.3", "source": "שַׂר־חֲמִשִּׁ֖ים וּנְשׂ֣וּא פָנִ֑ים וְיוֹעֵ֛ץ וַחֲכַ֥ם חֲרָשִׁ֖ים וּנְב֥וֹן לָֽחַשׁ", "text": "*śar*-*ḥămišîm* and-*nəśûʾ* *pānîm* and-*yôʿēṣ* and-*ḥăkam* *ḥărāšîm* and-*nəbôn* *lāḥaš*", "grammar": { "*śar*": "noun, masculine singular construct - captain/chief of", "*ḥămišîm*": "number - fifty", "*nəśûʾ*": "Qal passive participle, masculine singular - lifted up/exalted", "*pānîm*": "noun, masculine plural - face/countenance", "*yôʿēṣ*": "Qal participle, masculine singular - counselor/adviser", "*ḥăkam*": "adjective, masculine singular construct - wise/skilled", "*ḥărāšîm*": "noun, masculine plural - craftsmen/artisans/engravers", "*nəbôn*": "Niphal participle, masculine singular - understanding/discerning", "*lāḥaš*": "noun, masculine singular - whisper/charm/spell" }, "variants": { "*śar*": "captain/chief/prince/leader", "*ḥămišîm*": "fifty (as a military unit)", "*nəśûʾ pānîm*": "one of dignity/respected person/honored one", "*yôʿēṣ*": "counselor/adviser/consultant", "*ḥăkam ḥărāšîm*": "skilled craftsman/expert artisan/master of crafts", "*nəbôn lāḥaš*": "skilled in enchantment/eloquent speaker/expert in incantation" } }

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Høvdingen over femti og den ærede mannen, rådgiveren, den vise håndverker og de kyndige i besvergelser.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Fyrster over Halvtredsindstyve, og anseelige Personer og Raadsherrer og vise Mestere og de, som forstaae Besværgelse.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    The captain of fifty, and the honourable man, and the counseller, and the cunning artificer, and the eloquent orator.

  • KJV 1769 norsk

    Førti-mannen og den æreverdige, rådgiveren, den dyktige håndverkeren og den veltalende taleren.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Føreren over femti, den ærefulle mann, rådgiveren, den dyktige håndverker, og den kløktige magiker.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Ledere over femti, æresmennesker, rådgivere, kunsthåndverkere og de kloke blant folkene.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    føreren over femti, og den ærefulle mann, rådgiveren, den dyktige håndverker, og den kyndige trollmann.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Femtimannen, mannen av høy posisjon, den kloke veilederen, mirakelgjøreren, og han som bruker hemmelige krefter.

  • Coverdale Bible (1535)

    the worshipful of fiftie yeare olde, and the honorable: the Senatours, and men of vnderstondinge: the masters of craftes and oratours.

  • Geneva Bible (1560)

    The captaine of fiftie, and the honourable, and the counseller, and the cunning artificer, and the eloquent man.

  • Bishops' Bible (1568)

    The captayne of fiftie & the honorable, the senatour, the cunnyng artificer, and the eloquent oratour.

  • Authorized King James Version (1611)

    The captain of fifty, and the honourable man, and the counsellor, and the cunning artificer, and the eloquent orator.

  • Webster's Bible (1833)

    The captain of fifty, The honorable man, The counselor, The skilled craftsman, And the clever enchanter.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    Head of fifty, and accepted of faces, And counsellor, and the wise of artificers, And the intelligent of charmers.

  • American Standard Version (1901)

    the captain of fifty, and the honorable man, and the counsellor, and the expert artificer, and the skilful enchanter.

  • Bible in Basic English (1941)

    The captain of fifty, and the man of high position, and the wise guide, and the wonder-worker, and he who makes use of secret powers.

  • World English Bible (2000)

    the captain of fifty, the honorable man, the counselor, the skilled craftsman, and the clever enchanter.

  • NET Bible® (New English Translation)

    captains of groups of fifty, the respected citizens, advisers and those skilled in magical arts, and those who know incantations.

Referenced Verses

  • Exod 4:10 : 10 And Moses said to the LORD, O my Lord, I am not eloquent, neither before, nor since you have spoken to your servant, but I am slow of speech and of a slow tongue.
  • Exod 4:14-16 : 14 And the anger of the LORD was kindled against Moses, and he said, Is not Aaron the Levite your brother? I know that he can speak well. And also, behold, he comes forth to meet you, and when he sees you, he will be glad in his heart. 15 And you shall speak to him, and put words in his mouth; and I will be with your mouth, and with his mouth, and will teach you what you shall do. 16 And he shall be your spokesman to the people, and he shall be, even he shall be to you instead of a mouth, and you shall be to him instead of God.
  • Exod 18:21 : 21 Moreover, you shall select from all the people able men, such as fear God, men of truth, hating covetousness; and place them over them to be rulers of thousands, rulers of hundreds, rulers of fifties, and rulers of tens.
  • Deut 1:15 : 15 So I took the heads of your tribes, wise and known men, and made them leaders over you, captains over thousands, captains over hundreds, captains over fifties, and captains over tens, and officers among your tribes.
  • Judg 8:18 : 18 Then he said to Zebah and Zalmunna, What kind of men were they whom you killed at Tabor? And they answered, As you are, so were they; each one resembled the children of a king.
  • 1 Sam 8:12 : 12 And he will appoint captains over thousands, and captains over fifties; and will set them to plow his ground, and to reap his harvest, and to make his weapons of war, and equipment for his chariots.