Verse 6

Ja, om han enn levde to tusen år, men ikke så noe godt, går ikke alle til det samme sted?

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Selv om han lever tusen år to ganger uten å oppleve noe godt, går alle til samme sted.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Ja, selv om han lever tusen år, to ganger over, og ikke ser noe godt, går de ikke alle til ett og samme sted?

• Norsk King James

  Ja, selv om han lever to ganger tusen år, har han ikke opplevd noe godt. Går ikke alle til samme sted?

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Selv om han skulle leve tusen år to ganger, men ikke se noe godt, går ikke alle til samme sted?

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Ja, selv om han lever to tusen år, men ikke ser noe godt, går ikke alle til samme sted?

• o3-mini KJV Norsk

  Ja, selv om han skulle leve tusen år, har han likevel ikke sett noe godt; ender de ikke alle opp på samme sted?

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Ja, selv om han lever to tusen år, men ikke ser noe godt, går ikke alle til samme sted?

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Om han levde tusen år to ganger og ikke så det gode, går han likevel til samme sted som alle andre?

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Even if someone lives a thousand years twice over but does not enjoy their prosperity, do not all go to the same place?

• biblecontext

  { "verseID": "Ecclesiastes.6.6", "source": "וְאִלּ֣וּ חָיָ֗ה אֶ֤לֶף שָׁנִים֙ פַּעֲמַ֔יִם וְטוֹבָ֖ה לֹ֣א רָאָ֑ה הֲלֹ֛א אֶל־מָק֥וֹם אֶחָ֖ד הַכֹּ֥ל הוֹלֵֽךְ׃", "text": "And-if *ḥāyāh* *ʾelep̄* *šānîm* *paʿămayim* and-*ṭôḇāh* not *rāʾāh*, *hălōʾ* to-*māqôm* *ʾeḥāḏ* the-*hakkōl* *hôlēḵ*?", "grammar": { "*ḥāyāh*": "verb, Qal perfect, 3rd person masculine singular - he lived", "*ʾelep̄*": "noun, masculine singular - thousand", "*šānîm*": "noun, feminine plural - years", "*paʿămayim*": "noun, feminine dual - twice", "*ṭôḇāh*": "noun, feminine singular - goodness", "*rāʾāh*": "verb, Qal perfect, 3rd person masculine singular - he saw", "*hălōʾ*": "interrogative particle + negative particle - is it not?", "*māqôm*": "noun, masculine singular - place", "*ʾeḥāḏ*": "adjective, masculine singular - one", "*hakkōl*": "definite article + noun, masculine singular - the all/everything", "*hôlēḵ*": "verb, Qal participle, masculine singular - going" }, "variants": { "*ṭôḇāh*": "goodness/prosperity/happiness/welfare", "*māqôm*": "place/location/destination", "*hakkōl*": "all/everything/everyone" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Ja, selv om han lever to tusen år, men ikke ser noe godt, går ikke alle til samme sted?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Yea, though he live a thousand years twice told, yet hath he seen no good: do not all go to one place?

• KJV 1769 norsk

  Ja, selv om han lever tusen år ikke bare en gang, men to ganger, og likevel ikke ser noe godt: går ikke alle til ett og samme sted?

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Yes, even if he lives a thousand years twice over, yet has seen no good: do not all go to one place?

• King James Version 1611 (Original)

  Yea, though he live a thousand years twice told, yet hath he seen no good: do not all go to one place?

• Norsk oversettelse av Webster

  Ja, selv om han lever tusen år, to ganger over, og likevel ikke nyter det gode, går ikke alle til ett sted?

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Selv om han skulle leve to tusen år, men likevel ikke ser det gode, går ikke alle til samme sted?

• Norsk oversettelse av ASV1901

  ja, om han lever tusen år to ganger, og likevel ikke får noe godt, går ikke alle til ett sted?

• Norsk oversettelse av BBE

  Og selv om han lever tusen år dobbelt opp og ikke ser noe godt, går ikke begge til samme sted?

• Coverdale Bible (1535)

  Yee though he lyued two thousande yeares, yet hath he no good life. Come not all to one place?

• Geneva Bible (1560)

  And if he had liued a thousand yeeres twise tolde, and had seene no good, shall not all goe to one place?

• Bishops' Bible (1568)

  Yea, though he lyued two thousande yeres, yet hath he no good lyfe: Come not all to one place?

• Authorized King James Version (1611)

  Yea, though he live a thousand years twice [told], yet hath he seen no good: do not all go to one place?

• Webster's Bible (1833)

  Yes, though he live a thousand years twice told, and yet fails to enjoy good, don't all go to one place?

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And though he had lived a thousand years twice over, yet good he hath not seen; to the same place doth not every one go?

• American Standard Version (1901)

  yea, though he live a thousand years twice told, and yet enjoy no good, do not all go to one place?

• Bible in Basic English (1941)

  And though he goes on living a thousand years twice over and does not see good, are not the two going to the same place?

• World English Bible (2000)

  Yes, though he live a thousand years twice told, and yet fails to enjoy good, don't all go to one place?

• NET Bible® (New English Translation)

  if he should live a thousand years twice, yet does not enjoy his prosperity. For both of them die!

Referenced Verses

• Fork 3:20 : 20 Alle går til samme sted. Alle er av støv, og alle vender tilbake til støvet.
• Job 30:23 : 23 Jeg vet at du fører meg til døden, til alle levende menneskers møteplass.
• Hebr 9:27 : 27 Og slik det er fastsatt for menneskene å dø én gang, og deretter dommen,
• Sal 4:6-7 : 6 Bring rettferdighets ofre og stol på Herren. 7 Mange sier: Hvem vil vise oss noe godt? Herre, løft lyset av ditt ansikt over oss.
• Sal 34:12 : 12 Kom, barn, lytt til meg; jeg skal lære dere Herrens frykt.
• Fork 6:3 : 3 Selv om en mann får hundre barn og lever mange år, så hans livsdager blir lange, men han ikke nyter det gode, og han heller ikke får en begravelse, sier jeg at et dødfødt barn er bedre enn han.
• Fork 12:7 : 7 da støvet vender tilbake til jorden slik det var, og ånden vender tilbake til Gud som ga den.
• Jes 65:20 : 20 Der skal ikke et spedbarn finnes som lever kort tid, eller en gammel mann som ikke fyller sine dager. For en gutt skal dø hundre år gammel, men en synder som er hundre år gammel skal bli forbannet.
• Jes 65:22 : 22 De skal ikke bygge for at noen andre skal bo der, eller plante for at noen andre skal spise. For som treets dager skal mitt folks dager være, og mine utvalgte skal glede seg over sine henders verk lenge.
• Jer 17:6 : 6 Han skal være som et ensomt tre på en øde mark og skal ikke se når gode tider kommer; men han skal bo i øde steder i ørkenen, et salt land hvor man ikke kan bo.
• 1 Mos 5:5 : 5 Så levde Adam i totalt 930 år, og så døde han.
• 1 Mos 5:23-24 : 23 Enok levde til sammen 365 år. 24 Enok vandret med Gud, og så var han ikke mer, for Gud tok ham.
• Job 1:21 : 21 Han sa: «Naken kom jeg fra min mors liv, og naken skal jeg vende tilbake. Herren gav, og Herren tok, velsignet være Herrens navn!»
• Job 7:7 : 7 Husk at mitt liv er som et pust; øynene mine vil ikke igjen se det gode.