Jesaja 64:5

Modernisert Norsk Bibel 1866

Men vi var alle som den urene, og all vår rettferdighet var som et skittent plagg; vi falt alle som løv, og våre synder bar oss bort som vinden.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Du møter den som gleder seg over å gjøre rett, dem som husker deg på dine veier. Se, du var vred, for vi har syndet. Slik har det vært lenge, og vi skal bli frelst.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Vi ble alle som en uren, all vår rettferdighet er som skitne filler. Vi visnet alle som et blad, og våre misgjerninger førte oss bort som vinden.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Vi ble alle som urene, og all vår rettferd er som et urent klesplagg. Vi visnet alle som et blad, og vår skyld fører oss bort som vinden.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Vi er alle blitt som urene, og alle våre rettferdige handlinger er som skittent tøy. Vi visner alle som et blad, og våre synder driver oss bort som vinden.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Du møter den som gleder seg i rettferdighet, dem som husker deg på dine veier. Se, du ble vred, for vi syndet; i dem er varighet, og vi skal bli frelst.

  • Norsk King James

    Du møter den som gleder seg og handler med rettferdighet, dem som husker deg på dine veier: Se, du er sint; for vi har syndet; i dem er det utholdenhet, og vi skal bli frelst.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Vi ble alle som en uren, og alle våre rettferdige gjerninger ble som en tilsmusset klut, og vi ble alle visne som et løv, og våre synder tok oss bort som vinden.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Du møter dem som gleder seg og gjør rettferdighet, de som husker deg på dine veier. Se, du var vred, for vi har syndet; på dem er evighet, og vi skal bli frelst.

  • o3-mini KJV Norsk

    Du møter den som fryder seg og utøver rettferdighet, dem som husker deg etter dine veier: Se, du er opprørt, for vi har syndet; i dem ligger livets fortsettelse, og vi skal bli frelst.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Du møter dem som gleder seg og gjør rettferdighet, de som husker deg på dine veier. Se, du var vred, for vi har syndet; på dem er evighet, og vi skal bli frelst.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Vi er alle blitt som en uren, og all vår rettferdighet er som en skitten klut. Vi visner alle som et blad, og våre synder har ført oss bort som vinden.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    We have all become like one who is unclean, and all our righteous deeds are like filthy rags. We wither like a leaf, and our sins carry us away like the wind.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Vi er alle blitt som en uren, og all vår rettferdighet er som en tilsølt klesdrakt. Vi visner alle som et blad, og våre misgjerninger fører oss bort som vinden.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Thou meetest him that rejoiceth and worketh righteousness, those that remember thee in thy ways: behold, thou art wroth; for we have sinned: in those is continuance, and we shall be saved.

  • KJV 1769 norsk

    Du møter den som gleder seg og gjør rettferdighet, de som husker deg på dine veier: Se, du var vred, for vi har syndet; i dette er det bestandighet, og vi skal bli frelst.

  • KJV1611 – Modern English

    You meet him who rejoices and works righteousness, those that remember you in your ways: behold, you are angry; for we have sinned: in those is continuance, and we shall be saved.

  • King James Version 1611 (Original)

    Thou meetest him that rejoiceth and worketh righteousness, those that remember thee in thy ways: behold, thou art wroth; for we have sinned: in those is continuance, and we shall be saved.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Du møter den som gleder seg og gjør rettferdighet, de som husker deg på dine veier. Se, du var vred, og vi syndet lenge; kan vi bli frelst?

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Du møter den som gleder seg og gjør rettferdighet; på dine veier minnes de deg. Se, du har vært vred når vi syndet; ved dem er det frelse, og vi blir reddet.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Du møter den som gleder seg i rettferdighet, de som minnes deg på dine veier. Se, du ble vred, og vi syndet. I dem har vi vært lenge; og skal vi bli frelst?

  • Norsk oversettelse av BBE

    For vi har alle blitt som en uren person, og alle våre gode gjerninger er som et skittent plagg; vi har alle visnet som et dødt blad, og våre synder, som vinden, har tatt oss bort.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Thou meetest him that rejoiceth and worketh righteousness, those that remember thee in thy ways: behold, thou wast wroth, and we sinned: in them [have we been] of long time; and shall we be saved?

  • King James Version with Strong's Numbers

    Thou meetest him that rejoiceth and worketh righteousness, those that remember thee in thy ways: behold, thou art wroth; for we have sinned: in those is continuance, and we shall be saved.

  • Coverdale Bible (1535)

    Thou helpest him that doth right with cherefulnesse, and them that thynke vpon thy wayes. But lo, thou art angrie, for we offende, and haue bene euer in synne, and there is not one whole.

  • Geneva Bible (1560)

    Thou diddest meete him, that reioyced in thee, and did iustly: they remembred thee in thy wayes: beholde, thou art angrie, for we haue sinned: yet in them is continuance, and we shal be saued.

  • Bishops' Bible (1568)

    Thou helpest hym that doth right with chearefulnesse, and them that thinke vpon thee in thy wayes: but lo, thou hast ben angrie, for we offended, and haue ben euer in sinne, though the worlde hath cleaued to them, yet shall we be saued.

  • Authorized King James Version (1611)

    Thou meetest him that rejoiceth and worketh righteousness, [those that] remember thee in thy ways: behold, thou art wroth; for we have sinned: in those is continuance, and we shall be saved.

  • Webster's Bible (1833)

    You meet him who rejoices and works righteousness, those who remember you in your ways: behold, you were angry, and we sinned: in them [have we been] of long time; and shall we be saved?

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    Thou hast met with the rejoicer And the doer of righteousness, In Thy ways they remember Thee, Lo, Thou hast been wroth when we sin, By them `is' continuance, and we are saved.

  • American Standard Version (1901)

    Thou meetest him that rejoiceth and worketh righteousness, those that remember thee in thy ways: behold, thou wast wroth, and we sinned: in them `have we been' of long time; and shall we be saved?

  • American Standard Version (1901)

    Thou meetest him that rejoiceth and worketh righteousness, those that remember thee in thy ways: behold, thou wast wroth, and we sinned: in them [have we been] of long time; and shall we be saved?

  • Bible in Basic English (1941)

    For we have all become like an unclean person, and all our good acts are like a dirty robe: and we have all become old like a dead leaf, and our sins, like the wind, take us away.

  • World English Bible (2000)

    You meet him who rejoices and works righteousness, those who remember you in your ways. Behold, you were angry, and we sinned. We have been in sin for a long time; and shall we be saved?

  • NET Bible® (New English Translation)

    You assist those who delight in doing what is right, who observe your commandments. Look, you were angry because we violated them continually. How then can we be saved?

Henviste vers

  • Sal 90:7-9 : 7 For vi fortæres av din vrede og blir skremt av din harme. 8 Du setter våre misgjerninger foran deg, våre skjulte synder for ditt ansikts lys. 9 For alle våre dager går bort i din vrede; vi avslutter våre år som en tanke.
  • 2 Mos 20:24 : 24 Lag et alter av jord for meg, og på det skal du ofre dine brennoffer og fredsoffer, dine sauer og okser; overalt hvor jeg lar mitt navn minnes, vil jeg komme til deg og velsigne deg.
  • 2 Mos 25:22 : 22 Der vil jeg møte deg og tale med deg fra nådestolen, mellom de to kjerubene som er over vitnesbyrdets ark, alt det jeg befaler deg om Israels barn.
  • 2 Mos 29:42-43 : 42 Dette skal være et kontinuerlig brennoffer gjennom generasjonene ved inngangen til telthelligdommen foran Herren, hvor jeg vil møte dere og tale med deg. 43 Der vil jeg møte Israels barn, og stedet vil bli helliget ved min herlighet.
  • 2 Mos 30:6 : 6 Sett alteret foran forhenget som er foran vitnesbyrdets ark, foran nådestolen som er over vitnesbyrdet, der jeg vil møte deg.
  • Sal 25:10 : 10 Alle Herrens veier er nåde og sannhet for dem som holder hans pakt og vitnesbyrd.
  • Sal 37:4 : 4 Finn glede i Herren, så vil han gi deg ditt hjertes ønsker.
  • Sal 103:17 : 17 Men Herrens kjærlighet varer fra evighet til evighet for dem som frykter ham, og hans rettferdighet når barnebarna,
  • Sal 112:1 : 1 Halleluja! Salig er den som frykter Herren, som har stor glede i hans bud.
  • Jes 26:8-9 : 8 Ja, på dine dommers vei, Herre, venter vi på deg; vår sjels lengsel er til ditt navn og til din omtanke. 9 Med min sjel lengter jeg etter deg om natten, ja, min ånd i meg søker deg tidlig; for når dine dommer er på jorden, lærer verdens innbyggere rettferdighet.
  • Jes 56:1-7 : 1 Så sier Herren: Hold rettferd og gjør rett, for min frelse er nær til å komme, og min rettferdighet til å åpenbares. 2 Salig er det menneske som gjør dette, og den person som holder fast ved det, som holder Sabbaten uten å vanhellige den, og bevarer sin hånd fra å gjøre noe ondt. 3 La ikke den fremmede som har sluttet seg til Herren si: 'Herren vil sikkert skille meg fra sitt folk'; og la ikke den kastrerte si: 'Se, jeg er et tørt tre.' 4 For slik sier Herren til de kastrerte som holder mine Sabbater og velger det som behager meg, og holder fast ved min pakt: 5 Jeg vil gi dem en plass i mitt hus og innen mine murer, og et bedre navn enn sønner og døtre; jeg vil gi dem et evig navn som ikke skal bli utryddet. 6 Og de fremmede som har sluttet seg til Herren for å tjene ham, for å elske Herrens navn, for å være hans tjenere, hver som holder Sabbaten uten å vanhellige den, og som holder fast ved min pakt, 7 dem vil jeg føre til mitt hellige fjell og glede dem i mitt bønnehus, deres brennoffer og slaktoffer skal være meg til velbehag på mitt alter, for mitt hus skal kalles et bønnehus for alle folkeslag.
  • Jes 63:10 : 10 Men de var gjenstridige og gjorde hans hellige Ånd sorg. Derfor ble han en fiende for dem, ja, han kjempet mot dem.
  • Jer 31:18-20 : 18 Jeg har hørt Efraim klage: Du har tuktet meg, og jeg er tukket som en utemmet kalv; vend meg tilbake, så skal jeg vende om, for du er Herren min Gud. 19 Etter at jeg vendte om, angret jeg, og etter at jeg ble lært, slo jeg meg på låret; jeg skjemtes og skammet meg for å ha båret ungdommens ydmykelse. 20 Er ikke Efraim min dyrebare sønn, det barnet som jeg har glede i? For etter at jeg har talt til ham, husker jeg ham fremdeles, og derfor brøler mitt hjerte for ham; jeg vil vise ham nåde, sier Herren.
  • Hos 6:3 : 3 La oss søke å kjenne Herren, ja, la oss strebe etter å kjenne ham. Hans komme er så sikkert som morgengryet, han vil komme til oss som regnet, som vår- og høstregnet som vanner jorden.
  • Hos 11:8 : 8 Hvordan kan jeg overgi deg, Efraim? Hvordan kan jeg forlate deg, Israel? Hvordan kan jeg gjøre med deg som med Adma, gjøre med deg som med Seboim? Mitt hjerte vendes i meg, all min medfølelse våkner.
  • Mal 3:6 : 6 For jeg, Herren, forandrer meg ikke; derfor har dere, Jakobs barn, ikke blitt lagt øde.
  • Apg 10:2-4 : 2 Han var gudfryktig og hadde stor respekt for Gud sammen med hele sitt hus. Han gav mange almisser til folket og ba alltid til Gud. 3 En dag, rundt den niende timen, så han tydelig i et syn en Guds engel som kom inn til ham og sa: Cornelius! 4 Han stirret på ham og ble forskrekket, og sa: Hva er det, Herre? Engelen svarte: Dine bønner og almisser er blitt lagt merke til av Gud som en påminnelse.
  • Apg 10:35 : 35 Men i alle folkeslag er den som frykter Ham og gjør rettferdighet, velbehagelig for Ham.
  • Fil 3:13-15 : 13 Brødre, jeg mener ikke om meg selv at jeg har grepet det. 14 Men én ting gjør jeg: glemme det som ligger bak, og strekker meg etter det som ligger foran, jeg jager mot målet for å vinne den pris som Guds kall ovenfra i Kristus Jesus bærer med seg. 15 Så mange av oss som er modne, la oss ha denne tankegangen. Og hvis dere tenker annerledes på noen måte, skal Gud også åpenbare dette for dere.
  • Hebr 4:16 : 16 La oss derfor tre fram med frimodighet for nådens trone, så vi kan få barmhjertighet og finne nåde til rett tid.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Jes 64:6-9
    4 vers
    78%

    6Det var ingen som kalte på navnet ditt, ingen som reiste seg for å holde fast ved deg; for du skjulte ansiktet ditt for oss, og overga oss i vår synd.

    7Men nå, Herre, du er vår far, vi er leiren, og du er pottemakeren vår; vi er alle verket av din hånd.

    8Herre! Ikke vær så veldig sint, og husk ikke på våre synder for alltid; se, vi er alle ditt folk.

    9Dine hellige steder har blitt til en ørken; Sion har blitt til en ørken, Jerusalem ligger i ruiner.

  • Sal 65:3-5
    3 vers
    75%

    3Du som hører bønner, til deg skal alle mennesker komme.

    4Når syndens gjerninger blir for sterke for meg, vil du tilgi våre overtredelser.

    5Salig er den du velger ut og lar komme nær, så han får bo i dine forgårder. Vi skal mettes med det gode i ditt hus, ditt hellige tempelets goder.

  • Neh 9:33
    75%

    33Du har vært rettferdig i alt som har skjedd med oss, for du handlet trofast, mens vi var ugudelige.

  • Jes 59:12
    74%

    12For våre overtredelser er mange foran deg, og våre synder vitner mot oss; for våre overtredelser er med oss, og vi kjenner våre misgjerninger,

  • Jer 14:20
    74%

    20Herre, vi erkjenner vår ugudelighet, våre fedres synder, for vi har syndet mot deg.

  • Dan 9:14-15
    2 vers
    74%

    14Derfor har Herren vært nøye på det onde og latt det komme over oss, for Herren vår Gud er rettferdig i alle sine handlinger som han har utført; men vi har ikke lyttet til stemmen hans.

    15Og nå, Herre vår Gud, som førte ditt folk ut av Egypt med sterk hånd og gjorde deg et navn slik det er i dag, vi har syndet, vi har opptrådt ugudelig.

  • Klag 3:42-43
    2 vers
    73%

    42Vi har vært troløse og sta, og du tilgav ikke.

    43Men du dekket oss med vrede og forfulgte oss, du drepte uten skånsomhet.

  • Dan 9:5
    73%

    5Vi har syndet, handlet ille og opptrådt ugudelig. Vi har vært gjenstridige og vendt oss bort fra dine bud og dine lover.

  • Esra 9:15
    73%

    15Herre, Israels Gud, du er rettferdig, for vi er noen som har unnsluppet, slik det er i dag; se, vi står foran deg i vår skyld, for ingen kan bestå foran deg.

  • Sal 85:4-7
    4 vers
    73%

    4Du har lagt bort din harme, du har vendt deg bort fra din brennende vrede.

    5Vend oss tilbake, vår frelses Gud, og opphev din harme mot oss!

    6Vil du være vred på oss for alltid? Vil din vrede vare fra slekt til slekt?

    7Vil du ikke gi oss liv igjen, så ditt folk kan glede seg i deg?

  • Mika 7:18
    72%

    18Hvem er en Gud som du, som tilgir synd og overser overtredelse for dem som er igjen av hans arv? Du holder ikke fast på din vrede for alltid, for du har glede i nåde.

  • Sal 90:7-8
    2 vers
    72%

    7For vi fortæres av din vrede og blir skremt av din harme.

    8Du setter våre misgjerninger foran deg, våre skjulte synder for ditt ansikts lys.

  • Sal 79:8-9
    2 vers
    72%

    8Husk ikke våre forfedres synder mot oss; skynd deg å møte oss med din barmhjertighet, for vi er blitt svært ydmyke.

    9Hjelp oss, vår frelses Gud, for ditt navns æres skyld; fri oss og tilgi oss våre synder for ditt navns skyld.

  • Jer 14:7
    72%

    7Selv om våre synder vitner mot oss, Herre, grip inn for ditt navns skyld; våre frafall er mange, vi har syndet mot deg.

  • Esra 9:13
    72%

    13Og etter alt det som har kommet over oss for våre onde gjerninger og vår store skyld, har du, vår Gud, spart oss mer enn vår skyld fortjente, og gitt oss en slik redning.

  • Klag 5:21-22
    2 vers
    72%

    21Herre, vend oss tilbake til deg, så vi kan bli vendt om, forny våre dager slik de var før!

    22Skal du fullstendig forkaste oss, er du så veldig sint på oss?

  • Sal 106:4
    71%

    4Herre, husk meg med din godhet mot ditt folk, besøk meg med din frelse,

  • Dan 9:9
    71%

    9Herren vår Gud har barmhjertighet og tilgivelse, selv om vi har vært gjenstridige mot ham.

  • Sal 51:4
    71%

    4Vask meg grundig fra min misgjerning, og rens meg fra min synd.

  • Dan 9:7
    71%

    7Herre! Rettferdigheten tilhører deg, men skammen dekker vårt ansikt, slik den gjør i dag – alle i Juda, innbyggerne i Jerusalem og hele Israel, de nær og de fjerne, i alle landene dit du har drevet dem bort på grunn av deres troløshet mot deg.

  • Jes 55:7
    71%

    7Den onde må forlate sin vei, og den urettferdige sine tanker. La ham vende om til Herren, som vil vise nåde, til vår Gud, for han vil tilgi rikelig.

  • Jer 3:5
    71%

    5Skal han beholde sin vrede for alltid eller bevare den til evig tid? Se, du talte og handlet ondt, og likevel greide du deg.

  • Sal 85:2
    70%

    2Herre, du har vist velvilje mot ditt land, du har gjenopprettet Jakobs fangenskap.

  • Jes 1:18
    70%

    18Kom og la oss granske hverandre, sier Herren; om deres synder er som purpur, skal de bli hvite som snø, om de er røde som skarlaken, skal de bli som ull.

  • Sal 130:3-4
    2 vers
    70%

    3Herre, hvis du tar vare på synder, Herre, hvem kan da bestå?

    4Men hos deg er tilgivelse, så du kan fryktes.

  • Jes 64:3-4
    2 vers
    70%

    3Fra eldgamle tider hørte man det ikke, ingen har sett det med øyet, bortsett fra deg, Gud, hva du skal gjøre for ham som venter på deg.

    4Du møter den som gleder seg og gjør rettferdighet, de som husker deg på dine veier; se, du var vred når vi syndet; hadde vi fortsatt med det, ville vi ha blitt frelst.

  • Sal 106:6
    70%

    6Vi har syndet sammen med våre fedre, vi har handlet ille og gjort urett.

  • Jes 43:26
    70%

    26Minn meg, la oss føre sak mot hverandre, fortell din sak så du kan bli rettferdiggjort.

  • Klag 3:40
    70%

    40La oss undersøke våre veier og granske dem, og vend om til Herren.

  • Jes 33:2
    70%

    2Herre, vær nådig mot oss, vi har ventet på deg! Vær vår styrke hver morgen, vår redning i nødens tid.

  • Sal 24:5
    70%

    5Han skal motta velsignelse fra Herren og rettferdighet fra sin frelses Gud.

  • Sal 44:17
    70%

    17på grunn av stemmen til den som håner og spotter, på grunn av fienden og den hevngjerrige.

  • Sal 103:10
    70%

    10Han behandler oss ikke etter våre synder og gjengjelder oss ikke etter våre misgjerninger.

  • Sal 25:7
    70%

    7Husk ikke på min ungdoms synder og overtredelser; husk på meg i din kjærlighet for din godhets skyld, Herre!