Jesaja 64:1
Å, om du ville åpne himmelen og komme ned, så fjellene kunne flyte i ditt nærvær!
Å, om du ville åpne himmelen og komme ned, så fjellene kunne flyte i ditt nærvær!
Å, om du ville rive himmelen i stykker og stige ned, så fjellene smeltet for ditt ansikt!
Som når ilden antennes og får vannet til å koke, for å gjøre ditt navn kjent for dine fiender, så folkeslagene skjelver for ditt åsyn.
Som når ilden tennes, ild som får vann til å koke, for å gjøre navnet ditt kjent for dine motstandere, så folkene skjelver foran deg.
Som når en ild brenner og grenene skjelver, for å gjøre ditt navn kjent for dine fiender, skal folkeslagene frykte deg.
Å, om du bare ville rive himlene i stykker og stige ned, så fjellene ville skjelve for ditt åsyn,
Som ilden får smeltet stoffet til å flamme opp, og som vannet begynner å koke når ilden brenner, slik skal fiendene dine kjenne navnet ditt, og nasjonene skal skjelve foran deg.
Som ild som smelter metaller, slik at vannet koker, for å gjøre ditt navn kjent for dine fiender, vil folkeslagene skjelve foran deg.
Å, om du bare ville rive himmelen i stykker og stige ned, så fjellene skal smelte foran ditt ansikt.
Å, om du kunne rive himmelen i stykker, om du kunne komme ned, slik at fjellene kunne rase sammen ved din nærhet,
Å, om du bare ville rive himmelen i stykker og stige ned, så fjellene skal smelte foran ditt ansikt.
Som når ildens glød smelter vannet, slik at ditt navn blir kjent for dine fiender, skal folkeslagene skjelve foran deg.
Oh, that you would tear open the heavens and come down, so that the mountains would quake at your presence—
Som når en smeltende ild brenner, kokevann får ilden til å gnistre opp, for å gjøre ditt navn kjent for dine fiender og for at nasjonene skal skjelve foran deg.
Ligesom Ild optænder det, der smeltes, (ligesom) Ild kommer Vand til at syde, — for at lade dine Fjender kjende dit Navn, (og) Hedningerne skulle bæve for dit Ansigt.
Oh that thou wouldest rend the heavens, that thou wouldest come down, that the mountains might flow down at thy presence,
Å, om du bare ville rive himmelen i stykker og stige ned, så fjellene skal flyte bort foran deg!
Oh that you would rend the heavens, that you would come down, that the mountains might flow down at your presence,
Å, at du ville rive himlene og komme ned, så fjellene kunne skjelve for ditt ansikt.
Har du ikke revet himmelen? Du steg ned, fjellene smeltet foran deg.
Å, om du bare ville rive himmelen opp og stige ned, så fjellene skalv i ditt nærvær.
Å, om himmelen ville åpne seg og komme ned, så fjellene skalv for deg, som når ild setter fyr på krattet, eller som når vann koker av varmen fra ilden, for å gjøre ditt navn fryktet av dine fiender, så folkeslagene skjelver for deg.
O that thou woldest cleue the heauen in sonder, & come downe: that the mountaynes might melt awaye at thy presence,
Oh, that thou wouldest breake the heauens, and come downe, and that the mountaines might melt at thy presence!
O that thou wouldest cleaue the heauens in sunder & come downe, that the mountaines might melt away at thy presence:
¶ Oh that thou wouldest rend the heavens, that thou wouldest come down, that the mountains might flow down at thy presence,
Oh that you would tear the heavens, that you would come down, that the mountains might quake at your presence,
Didst Thou not rend the heavens? Thou didst come down, From thy presence did mountains flow,
Oh that thou wouldest rend the heavens, that thou wouldest come down, that the mountains might quake at thy presence,
Oh that thou wouldest rend the heavens, that thou wouldest come down, that the mountains might quake at thy presence,
O let the heavens be broken open and come down, so that the mountains may be shaking before you, As when fire puts the brushwood in flames, or as when water is boiling from the heat of the fire: to make your name feared by your haters, so that the nations may be shaking before you;
Oh that you would tear the heavens, that you would come down, that the mountains might quake at your presence,
(63:19b) If only you would tear apart the sky and come down! The mountains would tremble before you!
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
2Som når glødende ild smelter og får vannet til å koke, for å gjøre ditt navn kjent blant dine fiender, så nasjonene kan skjelve for ditt nærvær!
3Da du gjorde store ting vi ikke hadde ventet, kom du ned, og fjellene fløt bort i ditt nærvær.
5Bøy himmelene, o HERRE, og kom ned; rør ved fjellene, så de skal brenne.
6Send ut lynene og spre dem; skyt ut pilene dine og ødelegg dem.
3For se, Herren kommer ut fra sitt sted, og han vil komme ned og trampe på de høye stedene.
4Og fjellene skal smelte for ham, dalene skal deles som voks i ilden, og som vann som helles ned fra en bratt skråning.
4Han irettesetter havet og gjør det tørt, og tørker opp alle elvene: Basan visner, Karmel svinner, og blomstene i Libanon tørker.
5Fjellene rister for ham, og bakkene smelter; jorden blir brent i hans nærvær, ja, verden og alt som bor der.
6Hvem kan stå imot hans vrede? Og hvem kan utholde hans raseri? Hans vrede utøses som ild, og steinene blir kastet ned av ham.
15Se ned fra himmelen og se fra din hellighets og herlighets bolig. Hva har skjedd med din iver og styrke? Hvor er din medfølelse og barmhjertighet mot meg? Er de holdt tilbake?
4Hans lyn opplyser verden; jorden så dette og skalv.
5Fjellene smeltet som voks i Herrens nærvær, i nærvær av Herren over hele jorden.
6Himmelen proklamerer hans rettferdighet, og alle folk ser hans herlighet.
8Jorden skalv, himmelen falt ned i Guds nærvær; selv Sinai ble flyttet i Guds nærvær, Israels Gud.
4HERRE, når du gikk ut fra Seir, da du marsjerte ut fra Edoms mark, ristet jorden, og himmelen dryppet; skyene slapp ned vann.
5Fjellene smeltet foran HERREN, selv Sinai smeltet foran HERREN, Israels Gud.
10Fjellene så deg, og de skalv; vannet strømmet over: dybden ropte, og løftet hendene høyt.
18Og Sinai-fjellet var helt i røyk, fordi Herren kom ned over det i ild; og røyken steg opp som røyken fra en smelteovn, og hele fjellet rystet sterkt.
32Han ser på jorden, og den skjelver; han rører ved fjellene, og de ryker.
18Lyden av din torden var i himmelen; lynene lyste opp jorden; jorden ristet.
8Da rystet jorden og skalv; himmelens grunnvoller beveget seg og rystet, fordi han var vred.
9Det steg opp røyk ut av hans nesebor, og ild fra hans munn fortærte; gløder ble tent av det.
10Han bøyde også himlene og nedsteg; og mørket var under føttene hans.
6Dere fjell, hva får dere til å hoppe som værer? Og dere små hauger, hvorfor som lam?
7Jorden skjelver for Herren, for Jakobs Guds ansikt;
7Da ristet jorden og skaket; fjellenes grunnvoller ble rørt, fordi han var sint.
8Det steg opp røk fra hans nesebor, og ild fra hans munn fortærte; glør av ilden ble tent ved det.
9Han bøynte himmelen og kom ned: og mørket var under føttene hans.
1O Gud, du har forkastet oss, du har spredd oss ut, du har vært misfornøyd; vend deg til oss igjen.
2Du har fått jorden til å skjelve; du har brutt den: helbred skadene, for den ryster.
11Vårt hellige og vakre hus, hvor våre fedre lovpriste deg, er brent; og alle våre kjære steder er ødelagt.
12Vil du ikke avstå fra dette, O HERRE? Vil du holde deg stille, og la oss lide så mye?
30Og Herren skal la sin herlige stemme bli hørt, og skal vise sin kraft, med indignasjonen av sin vrede, og med flammen av en fortærende ild, med spredning, og storm, og haglsteiner.
21For å søke til klippens sprekker, og inn i de høye klippene, av frykt for HERREN og hans majestets ære, når han reiser seg for å riste jorden.
7Og det finnes ingen som kaller på ditt navn, ingen som reiser seg for å søke deg; for du har skjult ditt ansikt for oss, og har fortært oss på grunn av våre misgjerninger.
14Som ilden brenner i skogen, og som flammen tenner fjellene,
24Jeg så fjellene; se, de skalv; og alle høydene ristet.
1Hør nå hva Herren sier; Reis deg, snakk til fjellene, og la høydene høre stemmen din.
19Å Herre, til deg vil jeg rope; for ild har fortært beitemarkene i ørkenen, og flammen har brent opp alle trærne på markene.
13For, se, han som former fjellene, skaper vinden, og åpenbarer sine tanker for menneskene, som gjør morgenen mørk og trår på de høye stedene på jorden, Herren, hærskarenes Gud, er hans navn.
14Herren tordnet fra himmelen, og Den Høyeste talte med sin røst.
11Og han sa: «Gå ut og stå på fjellet for HERREN.» Og se, HERREN passerte, og en stor og kraftig vind rev opp fjellene og knuste steinene for HERREN; men HERREN var ikke i vinden; og etter vinden kom et jordskjelv, men HERREN var ikke i jordskjelvet.
3Vår Gud skal komme, og han vil ikke være stille: en ild skal fortære foran ham, og det skal være stor uro omkring ham.
4Han skal kalle himlene til seg fra oven og til jorden, for å dømme sitt folk.
8De stiger opp; de går ned i dalene til stedet du har bestemt for dem.
11Og dere nærmet dere og stod ved foten av fjellet; fjellet brant med ild helt opp til himmelen, med mørke og skyer.
20Slik at havets fisker, himmelens fugler, markens dyr, alle krypdyr som kryper på jorden, og alle mennesker som er på jordens overflate skal skjelve for min tilstedeværelse; fjellene skal bli kastet ned, skråningene skal falle, og hver mur skal kollapse.
8Himmeler, fall ned fra oven, og la skyene dryppe rettferdighet; la jorden åpne seg og la den bære fram frelse, la rettferdighet vokse opp samtidig; jeg, Herren, har skapt det.
3Selv om vannene bruser og er opprørte, selv om fjellene skjelver av fare. Sela.
5Bli opphøyet, Gud, over himlene; la din herlighet være over hele jorden.