Matteus 5:26
Sannelig sier jeg deg: Du skal på ingen måte komme ut derfra før du har betalt den minste mynt.
Sannelig sier jeg deg: Du skal på ingen måte komme ut derfra før du har betalt den minste mynt.
Sannelig sier jeg deg: Du slipper slett ikke ut derfra før du har betalt den siste skjerv.
Sannelig, jeg sier deg: Du slipper ikke ut derfra før du har betalt den siste øre.
Sannelig, jeg sier deg: Du slipper ikke ut derfra før du har betalt den siste kvadrans.
Sannelig sier jeg deg: Du skal på ingen måte komme ut derfra før du har betalt den ytterste skilling.
Sannelig sier jeg deg: Du skal slett ikke komme ut derfra før du har betalt alt.
Sannelig sier jeg deg: Du slipper ikke ut derfra før du har betalt til siste øre.
Sannelig sier jeg deg: Du skal slett ikke slippe ut derfra, før du har betalt den siste øre.
Sannelig, jeg sier deg, du skal ikke komme ut før du har betalt den siste øre.
Sannelig, jeg sier deg: Du slipper ikke ut derfra før du har betalt til siste øre.
Jeg sier deg: Du skal under ingen omstendigheter slippe fra fengselet før du har betalt den minste sum.
Sannelig sier jeg deg: Du slipper ikke ut derfra før du har betalt til siste øre.
Sannelig sier jeg deg: Du slipper ikke ut derfra før du har betalt til siste øre.
Jeg sier deg i sannhet, du skal slett ikke komme ut derfra før du har betalt siste øre.
Truly I tell you, you will not get out until you have paid the last penny.
Sannelig, jeg sier deg: Du skal ikke slippe ut derfra før du har betalt siste øre.
Sandelig siger jeg dig: Du skal slet ikke komme ud derfra, førend du betaler den sidste Hvid.
Verily I say unto thee, Thou shalt by no means come out thence, till thou hast paid the uttermost farthing.
Sannelig, jeg sier deg: Du skal ikke komme ut derfra før du har betalt den siste øre.
Truly I say to you, you will by no means come out of there till you have paid the last penny.
Sannelig, jeg sier deg: Du skal aldeles ikke slippe ut derfra før du har betalt den siste kodrantes.
Sannelig, jeg sier deg: Du kommer ikke ut derfra før du har betalt til siste øre.
Sannelig, jeg sier deg: Du skal ikke slippe ut derfra før du har betalt den siste øre.
Sannelig sier jeg deg: Du skal ikke komme ut derfra før du har betalt det siste øre.
I say vnto ye verely: thou shalt not come out thece till thou have payed ye utmost farthige.
I saye vnto the verely: thou shalt not come out thece, till thou haue payed the vtmost farthinge.
Verely I say vnto thee, thou shalt not come out thence, till thou hast payed the vtmost farthing.
Ueryly I say vnto thee, thou shalt not come out thence, tyll thou hast payde the vtmost farthyng.
‹Verily I say unto thee, Thou shalt by no means come out thence, till thou hast paid the uttermost farthing.›
Most assuredly I tell you, you shall by no means get out of there, until you have paid the last penny.{Literally, kodrantes. A kodrantes was a small copper coin worth about 2 lepta (widow's mites)--not enough to buy very much of anything.}
verily I say to thee, thou mayest not come forth thence till that thou mayest pay the last farthing.
Verily I say unto thee, thou shalt by no means come out thence, till thou have paid the last farthing.
Verily I say unto thee, thou shalt by no means come out thence, till thou have paid the last farthing.
Truly I say to you, You will not come out from there till you have made payment of the very last farthing.
Most certainly I tell you, you shall by no means get out of there, until you have paid the last penny.
I tell you the truth, you will never get out of there until you have paid the last penny!
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
58Når du går med din motpart til dommeren, mens du er på vei, så gi nøye akt på at du kan bli løslatt fra ham; ellers kan han dra deg til dommeren, og dommeren overgi deg til vakten, og vakten kaste deg i fengsel.
59Jeg sier deg, du skal ikke forlate der før du har betalt den aller minste mynt.
24La gaven din stå igjen foran alteret, og gå bort; først bli forsonet med din bror, og kom deretter tilbake og tilby gaven din.
25Avtal med motparten din raskt, mens du er på vei sammen med ham; ellers kan motparten overgi deg til dommeren, og dommeren til vakten, og du kan bli kastet i fengsel.
34Og herren ble sint og overlot ham til bødlene inntil han skulle betale alt han skyldte.
35Slik skal også min himmelske Far gjøre mot dere, hvis dere ikke fra deres hjerter tilgir hver sin bror hans synder.
28Men den samme tjeneren gikk ut og fant en av sine medtjenerer som skyldte ham hundre penninger, og han la hender på ham og tok ham i halsen og sa: Betal meg det du skylder.
29Og hans medtjener falt ned ved føttene hans og ba ham, og sa: Ha tålmodighet med meg, så skal jeg betale deg alt.
30Men han ville ikke, men gikk og kastet ham i fengsel inntil han skulle betale gjelden.
23Derfor kan himmelriket sammenlignes med en konge som ville gjøre opp regnskap med sine tjenere.
24Og da han begynte å regne, ble en brakt til ham som skyldte ham ti tusen talenter.
25Men siden han ikke hadde noe å betale, befalte herren at han skulle selges, han, hans kone, barn og alt han eide, for å betale gjelden.
26Tjeneren falt derfor ned, og ba ham, og sa: Herre, ha tålmodighet med meg, så skal jeg betale deg alt.
27Dere har hørt at det ble sagt: Du skal ikke begå ekteskapsbrudd.
37Men la deres ja være ja, og deres nei være nei; for alt som er mer enn dette, kommer av det onde.
38Dere har hørt at det ble sagt: Et øye for et øye, og en tann for en tann.
39Men jeg sier dere: Motstå ikke det onde; men dersom noen slår deg på kinnet, vend det andre kinnet til ham også.
40Og hvis noen saksøker deg og tar din kappe, gi ham også din kappe.
41Og den som tvinger deg til å gå en mil, gå med ham to mil.
42Gi til den som ber deg, og snu ikke ryggen til den som ønsker å låne av deg.
26Vær ikke en av dem som slår hånd i hånd, eller en av dem som stiller seg som kausjonist for gjeld.
27Hvis du ikke har noe å betale, hvorfor skulle han ta sengen din bort fra deg?
20For jeg sier dere: Med mindre deres rettferdighet overgår de skriftlærdes og fariseernes, skal dere ikke komme inn i himmelriket.
18For sannelig sier jeg dere: inntil himmel og jord forgår, skal ikke én eneste bokstav eller komma av loven forsvinne, inntil alt blir oppfylt.
37For ved dine ord skal du bli rettferdiggjort, og ved dine ord skal du bli dømt.
13Men han svarte en av dem og sa: Venn, jeg gjør deg ingen urett: ble du ikke enige med meg om en denar?
14Ta det som er ditt, og gå din vei: jeg vil gi denne siste, på samme måte som jeg gir til deg.
13Og han sa til dem: «Krev ikke mer enn det som er fastsatt for dere.»
33På nytt har dere hørt at det ble sagt til de gamle: Du skal ikke sverge falskt, men oppfylle dine eder for Herren.
24Ingen kan tjene to herrer; for enten vil han hate den ene og elske den andre, eller han vil holde seg til den ene og forakte den andre. Dere kan ikke tjene Gud og mammon.
13Ingen tjener kan tjene to herrer; for enten vil han hate den ene og elske den andre, eller han vil være tro mot den ene og forakte den andre. Dere kan ikke tjene Gud og mammon.
24Og da de kom til Kapernaum, kom de som samlet inn skatt til tempelet til Peter, og sa: "Betaler ikke mesteren deres skatt?"
30Og kast den unyttige tjeneren ut i mørket; der skal det bli gråt og tanngniss.
27Du skulle derfor ha satt pengene mine til vekslerne, og da jeg kom, ville jeg fått mitt eget tilbake med renter.
23Hvorfor ga du da ikke pengene mine til banken, så jeg kunne ha fått tilbake min egen med renter ved min ankomst?
41Det var en kreditor som hadde to skyldnere: den ene skyldte fem hundre penninger, og den andre femti.
21Du har hverken del eller rett i denne saken, for ditt hjerte er ikke rett i Guds øyne.
25Og han sa til dem: Gi derfor Cæsar det som tilhører Cæsar, og Gud det som tilhører Gud.
5Det er bedre å ikke love noe enn å love og så ikke oppfylle.
21Jesus sa til ham: Hvis du vil være perfekt, gå og selg det du har, og gi til de fattige, og du skal få skatt i himmelen: og kom og følg meg.
26Men hvis dere ikke tilgir, vil heller ikke deres Far i himmelen tilgi deres overtramp.
11Du skal stå utenfor, og mannen du låner til, skal bringe pantet ut til deg.
37Døm ikke, og dere skal ikke bli dømt: fordøm ikke, og dere skal ikke bli fordømt: tilgiv, og dere skal bli tilgitt.
18Han sa til ham: Hvilke? Jesus sa: Du skal ikke myrde, du skal ikke begå ekteskapsbrudd, du skal ikke stjele, du skal ikke bære falskt vitnesbyrd,
18Sannelig, jeg sier dere, hva dere binder på jorden, skal være bundet i himmelen; og hva dere løser på jorden, skal være løst i himmelen.
5Jeg sier dere, nei; men hvis dere ikke omvender dere, skal dere alle omkomme på samme måte.
23For jeg ser at du er i bitterhetens galle og i syndens bånd.
46Og disse skal gå bort til evig straff; men de rettferdige til evig liv.
23Da sa Jesus til disiplene sine: Sannelig, jeg sier dere, at en rik mann vanskelig skal komme inn i himmelriket.
16Ve dere, blinde ledere, som sier: Den som sverger ved templet, er ikke noe; men den som sverger ved gaven i tempelet, han er skyldig!