Verse 48

fra Aroer ved bredden av elven Arnon til fjellet Sion, som er Hermon,

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  fra Aroer, som ligger ved bredden av Arnon-dalen, til fjellet Sion, det samme som Hermon,

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  fra Aroer, som ligger ved bredden av elven Arnon, til Sirjons fjell, som er Hermon,

• Norsk King James

  Fra Aroer, som er ved bredden av elven Arnon, til fjellet Sion, som er Hermon,

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  fra Aroer, som ligger ved bredden av Arnon-elven, til Sions fjell, det er Hermon,

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  fra Aroer på bredden av Arnons bekk til Mount Sion, det vil si Hermon,

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  fra Aroer, som ligger ved bredden av elven Arnon, til fjellet Sion, som er Hermon,

• o3-mini KJV Norsk

  Fra Aroer, som ligger ved Arnon-elvens bredder, helt til fjellet Sion, som er Hermon.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  fra Aroer, som ligger ved bredden av elven Arnon, til fjellet Sion, som er Hermon,

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Deres område strakte seg fra Aroer, som ligger ved kanten av Arnon-dalen, til fjellet Sion, det samme som Hermon,

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  This territory extended from Aroer on the edge of the Arnon Gorge to Mount Sion (which is Hermon),

• biblecontext

  { "verseID": "Deuteronomy.4.48", "source": "מֵעֲרֹעֵ֞ר אֲשֶׁ֨ר עַל־שְׂפַת־נַ֧חַל אַרְנֹ֛ן וְעַד־הַ֥ר שִׂיאֹ֖ן ה֥וּא חֶרְמֽוֹן׃", "text": "From-*ʿĂrōʿēr* which on-*śəpat*-*naḥal* *ʾArnōn* and-unto-*har* *Śîʾōn* it *Ḥermôn*.", "grammar": { "*mē-ʿărōʿēr*": "preposition + proper noun - from Aroer", "*ʾăšer*": "relative pronoun - which/that", "*ʿal-śəpat*": "preposition + noun feminine construct - on the edge of", "*naḥal*": "noun masculine singular construct - wadi/stream/river valley of", "*ʾarnōn*": "proper noun - Arnon", "*wə-ʿad*": "conjunction + preposition - and as far as", "*har*": "noun masculine singular construct - mountain of", "*śîʾōn*": "proper noun - Sion", "*hûʾ*": "pronoun, 3rd masculine singular - it/that is", "*ḥermôn*": "proper noun - Hermon" }, "variants": { "*śəpat*": "edge/bank/shore", "*naḥal*": "wadi/stream/river valley", "*har*": "mountain/hill/hill country" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  fra Aroer, som ligger ved Arnons Bæks Bred, og indtil Zions Bjerg, det er Hermon;

• King James Version 1769 (Standard Version)

  From Aroer, which is by the bank of the river Arnon, even unto mount Sion, which is Hermon,

• KJV 1769 norsk

  fra Aroer, som ligger ved bredden av elven Arnon, til fjellet Sion, som er Hermon,

• KJV1611 - Moderne engelsk

  From Aroer, which is by the bank of the river Arnon, even to Mount Sion, which is Hermon,

• King James Version 1611 (Original)

  From Aroer, which is by the bank of the river Arnon, even unto mount Sion, which is Hermon,

• Norsk oversettelse av Webster

  fra Aroer, som ligger ved kanten av Arnon-dalen, helt til fjellet Sion (som er Hermon),

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  fra Aroer, som er ved kanten av elvebredden Arnon, til fjellet Sion, det er Hermon,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  fra Aroer, som ligger på kanten av Arnon-dalen, helt til fjellet Sion (det samme som Hermon),

• Norsk oversettelse av BBE

  Fra Aroer ved randen av Arnon-dalen til Sion-fjellet, som er Hermon,

• Tyndale Bible (1526/1534)

  from Aroar vppon the bancke of the ryuer Arnon, vnto mount Sion which is called Hermon

• Coverdale Bible (1535)

  fro Aroer (which lyeth vpon ye ryuer syde of Arnon) vnto mount Sion, which is Hermon:

• Geneva Bible (1560)

  From Aroer, which is by the banke of the riuer Arnon, euen vnto mount Sion, which is Hermon,

• Bishops' Bible (1568)

  From Aroer which is by the bancke of the riuer Arnon, vnto mount Sion which is Hermon,

• Authorized King James Version (1611)

  From Aroer, which [is] by the bank of the river Arnon, even unto mount Sion, which [is] Hermon,

• Webster's Bible (1833)

  from Aroer, which is on the edge of the valley of the Arnon, even to Mount Sion (the same is Hermon),

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  from Aroer, which `is' by the edge of the brook Arnon, even unto mount Sion, which `is' Hermon --

• American Standard Version (1901)

  from Aroer, which is on the edge of the valley of the Arnon, even unto mount Sion (the same is Hermon),

• Bible in Basic English (1941)

  From Aroer on the edge of the valley of the Arnon as far as Mount Sion, which is Hermon,

• World English Bible (2000)

  from Aroer, which is on the edge of the valley of the Arnon, even to Mount Sion (the same is Hermon),

• NET Bible® (New English Translation)

  Their territory extended from Aroer at the edge of the Arnon valley as far as Mount Siyon– that is, Hermon–

Referenced Verses

• 5 Mos 3:9 : 9 Sidonerne kaller Hermon for Sirjon, mens amorittene kaller det for Senir.
• 5 Mos 2:36 : 36 Fra Aroer ved bredden av elven Arnon og byen som ligger ved elven, like til Gilead, var det ingen by som var for sterk for oss, alle overgav Herren vår Gud til oss.
• Sal 133:3 : 3 Det er som dugg fra Hermon, som faller på Sions fjell. For der har Herren befalt velsignelsen, liv i evighet.
• 5 Mos 3:12 : 12 Dette landet tok vi i besittelse på den tiden. Fra Aroer, som ligger ved Arnon-dalen, og halvparten av Gilead med byene der, ga jeg til Rubens stamme og Gads stamme.
• Jos 13:24-33 : 24 Moses ga også en del til Gad stamme, etter deres familier. 25 Deres område var Jaser og alle byene i Gilead, og halvparten av ammonittenes land til Aroer øst for Rabba, 26 fra Hesjbon til Ramat-Mispe og Betonim, og fra Mahanajim til grensen ved Debir. 27 Og i dalen: Bet-Haram, Bet-Nimra, Sukkot og Safon, resten av riket til Sihon, som regjerte i Hesjbon. Jordan og dens grense, til enden av Kinneretsjøen på østsiden av Jordan. 28 Dette er arven til Gad stamme etter deres familier, byene og deres landsbyer. 29 Moses ga også en del til halvparten av Manasses stamme. Det vil si, halvparten av Manasses barns stamme fikk en del, etter deres familier. 30 Deres område gikk fra Mahanajim, hele Basan, hele riket til Og, Basans konge, og alle Jair-bostedene i Basan, seksti byer. 31 Halvparten av Gilead, og Asjtarot og Edrei, byene i Ogs rike i Basan, ble gitt til Makirs sønner, Manasses sønn, til halvparten av Makirs sønner, etter deres familier. 32 Dette er områdene som Moses fordelte i Moabs ødemark, på østsiden av Jordan, overfor Jeriko. 33 Men til Levi stamme ga Moses ingen arv. Herren, Israels Gud, er deres arv, som han selv har sagt.