Verse 5

Det har heller ikke sett solen eller kjent noen ting; likevel har det ro, mer enn han.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Selv om et slikt menneske aldri har sett solen eller kjent noe godt, er det i en vanskeligere tilstand enn dette mennesket.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Det har heller ikke sett solen eller kjent noe, men har mer hvile enn den andre.

• Norsk King James

  Dessuten har han ikke sett solen og vet ingenting; en som er tidlig født, finner mer hvile enn han.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Det har verken sett solen eller kjent den; dette har mer ro enn han.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Selv solen så det ikke og kjente det ikke. Det har en ro mer enn han.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Den har heller ikke sett solen, eller kjent noe; den har mer hvile enn den andre.

• o3-mini KJV Norsk

  Dessuten har han verken sett solen eller fått innsikt i noe; dette gir ham mer hvile enn den andre.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Den har heller ikke sett solen, eller kjent noe; den har mer hvile enn den andre.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Selv solens lys har han ikke sett eller kjent, men han har større hvile enn den andre.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Though it has never seen the sun or known anything, it has more rest than that man.

• biblecontext

  { "verseID": "Ecclesiastes.6.5", "source": "גַּם־שֶׁ֥מֶשׁ לֹא־רָאָ֖ה וְלֹ֣א יָדָ֑ע נַ֥חַת לָזֶ֖ה מִזֶּֽה׃", "text": "Also-*šemeš* not-*rāʾāh* and-not *yādāʿ*; *naḥaṯ* to-this from-this.", "grammar": { "*šemeš*": "noun, masculine/feminine singular - sun", "*rāʾāh*": "verb, Qal perfect, 3rd person masculine singular - he saw", "*yādāʿ*": "verb, Qal perfect, 3rd person masculine singular - he knew", "*naḥaṯ*": "noun, masculine singular - rest/quiet" }, "variants": { "*naḥaṯ*": "rest/quiet/peace/tranquility" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Det seer end ikke Solen, kjender den ei heller; dette haver større Rolighed end han.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Moreover he hath not seen the sun, nor known any thing: this hath more rest than the other.

• KJV 1769 norsk

  Han har heller ikke sett solen eller kjent noe: dette har mer hvile enn den andre.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Moreover, it has not seen the sun nor known anything: this has more rest than the other.

• King James Version 1611 (Original)

  Moreover he hath not seen the sun, nor known any thing: this hath more rest than the other.

• Norsk oversettelse av Webster

  Dessuten har den verken sett solen eller kjent den. Denne har fred heller enn den andre.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  og heller ikke har han sett solen eller kjent den; mer hvile har denne enn den andre.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  dessuten har den verken sett solen eller kjent den; denne har hvile fremfor den andre:

• Norsk oversettelse av BBE

  Ja, det så ikke solen, og det fikk ingen kunnskap; det er bedre med dette enn med det andre.

• Coverdale Bible (1535)

  Morouer, he seyth not the Sonne, and knoweth of no rest nether here ner there:

• Geneva Bible (1560)

  Also he hath not seene ye sunne, nor knowen it: therefore this hath more rest then the other.

• Bishops' Bible (1568)

  Moreouer he seeth not the sunne, and knoweth not of it: and yet hath he more rest then the other.

• Authorized King James Version (1611)

  Moreover he hath not seen the sun, nor known [any thing]: this hath more rest than the other.

• Webster's Bible (1833)

  Moreover it has not seen the sun nor known it. This has rest rather than the other.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Even the sun he hath not seen nor known, more rest hath this than that.

• American Standard Version (1901)

  moreover it hath not seen the sun nor known it; this hath rest rather than the other:

• Bible in Basic English (1941)

  Yes, it saw not the sun, and it had no knowledge; it is better with this than with the other.

• World English Bible (2000)

  Moreover it has not seen the sun nor known it. This has rest rather than the other.

• NET Bible® (New English Translation)

  though it never saw the light of day nor knew anything, yet it has more rest than that man–

Referenced Verses

• Job 3:10-13 : 10 For den lukket ikke dørene til min mors liv og skjulte ikke lidelse for mine øyne. 11 Hvorfor døde jeg ikke ved fødselen, kom ut av mors liv og gikk bort? 12 Hvorfor tok knær imot meg, og hvorfor var det bryster å suge? 13 For nå kunne jeg ligge i fred; jeg kunne ha sovnet og funnet hvile.
• Job 14:1 : 1 Mennesket, født av en kvinne, har korte dager og er fylt av uro.
• Sal 58:8 : 8 La dem forsvinne som vann som renner bort. Når de sikter med pilene, la dem være som knuste piler.
• Sal 90:7-9 : 7 For vi blir fortært av din vrede, og av din harme blir vi forferdet. 8 Du har satt våre synder foran deg, våre skjulte synder i lyset av ditt ansikt. 9 For alle våre dager svinner bort i din vrede. Vi fullfører våre år som et sukk.